Übersetzung für "Promotion of peace" in Deutsch
This
day
commemorates
the
important
role
played
by
science
in
the
promotion
of
peace
and
development.
Dieser
Tag
erinnert
an
die
bedeutende
Rolle
der
Wissenschaften
für
Frieden
und
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
They
are
very
proud
of
their
neutrality
and
promotion
of
worldwide
peace.
Sie
sind
sehr
stolz
auf
ihre
Neutralität
und
die
Förderung
der
weltweiten
Frieden.
ParaCrawl v7.1
The
promotion
of
peace
and
human
rights
is
a
priority
of
Swiss
foreign
policy.
Das
Fördern
von
Frieden
und
Menschenrechten
ist
eine
Priorität
der
Schweizer
Aussenpolitik.
ParaCrawl v7.1
These
policies
are
key
to
development,
together
with
the
promotion
of
peace
and
good
government.
Diese
Maßnahmen
sind
-
neben
der
Förderung
des
Friedens
und
des
verantwortungsvollen
Regierens
–
entscheidende
Entwicklungsfaktoren.
TildeMODEL v2018
Among
the
many
areas
where
commitment
is
needed,
the
Synod
earnestly
called
for
the
promotion
of
reconciliation
and
peace.
Unter
den
vielfältigen
Einsatzbereichen
hat
die
Synode
nachdrücklich
die
Förderung
der
Versöhnung
und
des
Frieden
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
Morocco
has
always
encouraged
a
sprit
of
dialogue
between
religions
for
the
promotion
of
progress
and
peace.
Zur
Etablierung
von
Fortschritt
und
Frieden
förderte
Marokko
fortlaufend
die
Fähigkeit
zum
Dialog
zwischen
den
Religionen.
ParaCrawl v7.1
Olawale-Cole
regards
the
promotion
of
peace
and
conflict
resolution
as
one
of
the
world's
greatest
challenges.
Die
Förderung
von
Frieden
und
Konfliktlösungen
ist
für
Michael
Olawale-Cole
eine
der
größten
Herausforderungen
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
In
our
view,
the
CFSP
must
be
underpinned
and
guided
by
the
values
which
the
European
Union
and
its
Member
States
cherish,
notably
democracy,
the
rule
of
law,
respect
for
the
dignity
of
the
human
person,
for
human
rights
and
for
fundamental
freedoms,
and
the
promotion
of
peace
and
effective
multilateralism.
Unserer
Ansicht
nach
muss
die
GASP
von
den
Werten
untermauert
und
geleitet
werden,
welche
die
Europäische
Union
und
ihre
Mitgliedstaaten
hochhalten,
besonders
Demokratie,
Rechtstaatlichkeit,
Wahrung
der
Menschenwürde,
der
Menschenrechte
und
der
Grundfreiheiten
sowie
die
Förderung
von
Frieden
und
des
tatsächlichen
Multilateralismus.
Europarl v8
First,
introducing
or
reinforcing
the
big
issues
that
we
believe
to
be
instrumental
across
all
areas
of
foreign
policy,
such
as
the
fight
against
climate
change,
the
promotion
of
peace
across
the
globe,
or
a
commitment
to
human
development.
Erstens,
die
Einführung
oder
Betonung
der
großen
Fragen,
die
wir
in
allen
Bereichen
der
Außenpolitik
für
entscheidend
halten,
wie
der
Kampf
gegen
den
Klimawandel,
die
Förderung
des
Friedens
rund
um
den
Globus
oder
die
Verpflichtung
zu
menschlicher
Entwicklung.
Europarl v8
We
are
most
concerned
that
this
partnership
should
preserve,
in
particular,
the
consistency
of
all
European
Union
policies
-
trade
policy,
budgetary
policy
-
with
objectives
in
the
area
of
development,
but
also
in
relation
to
the
promotion
of
peace,
security
and
democracy
and
human
rights
in
ACP
countries.
Es
ist
uns
ein
großes
Anliegen,
dass
im
Rahmen
dieser
Partnerschaft
vor
allem
die
Kohärenz
aller
Strategien
der
Europäischen
Union
-
Handelspolitik,
Finanzpolitik
-
bewahrt
wird,
die
Zielsetzungen
im
Bereich
Entwicklung,
aber
auch
für
die
Förderung
von
Frieden,
Sicherheit,
Demokratie
und
Menschenrechten
in
den
AKP-Staaten
verfolgen.
Europarl v8
It
must
have
a
foreign
policy
which
can
contribute
to
the
promotion
of
peace,
stability
and
security
and
respect
for
human
rights,
international
law
and
the
territorial
integrity
of
the
Member
States.
Diese
Politik
muß
einen
Beitrag
zur
Förderung
des
Friedens,
der
Stabilität,
der
Sicherheit,
der
Respektierung
der
Menschenrechte,
des
internationalen
Rechts
und
der
territorialen
Integrität
der
Mitgliedstaaten
leisten.
Europarl v8
From
this
standpoint,
no-one
has
the
right
to
oppose
the
bridging
of
the
Atlantic,
if
indeed
there
is
to
be
a
common
perception
of
viable
development
and
social
cohesion,
promotion
of
peace
and
democracy,
equality
of
the
sexes,
guarantees
of
prosperity
and
security
in
the
world,
progress
in
science
and
technology,
and
protection
of
life
and
the
environment.
Unter
diesem
Aspekt
kann
sich
niemand
dem
Projekt
widersetzen,
eine
Brücke
über
den
Atlantik
zu
bauen,
wenn
es
denn
wirklich
eine
gemeinsame
Auffassung
über
eine
lebensfähige
Entwicklung
und
den
sozialen
Zusammenhalt,
über
die
Vertiefung
des
Friedens
und
der
Demokratie,
über
die
Gleichheit
der
Geschlechter,
die
Bewahrung
des
Wohlstands
und
der
Sicherheit
in
der
Welt,
über
die
Entwicklung
der
Wissenschaft
und
Technologie,
über
den
Schutz
des
Lebens
und
der
Umwelt
gibt.
Europarl v8
The
promotion
of
peace,
security
and
stability
in
the
continent
is
one
of
the
objectives
of
the
African
Union
(AU)
and
the
peaceful
resolution
of
conflicts
among
Member
States
is
one
of
the
principles
enshrined
in
the
Constitutive
Act
of
the
AU.
Die
Förderung
des
Friedens,
der
Sicherheit
und
der
Stabilität
in
Afrika
zählt
zu
den
Zielen
der
Afrikanischen
Union
(AU),
und
die
friedliche
Beilegung
von
Konflikten
zwischen
ihren
Mitgliedstaaten
zählt
zu
den
in
der
Gründungsakte
der
AU
verankerten
Grundsätzen.
DGT v2019
We
are
expanding
our
cooperation
beyond
economic
issues
to
cover
key
strategic
issues
-
climate
change,
non-proliferation,
tackling
drugs,
the
promotion
of
peace
and
security
worldwide.
Wir
bauen
unsere
Zusammenarbeit
aus,
um
über
wirtschaftliche
Fragen
hinaus
auch
wichtige
strategische
Fragen
abzudecken
-
den
Klimawandel,
die
Nichtverbreitung
von
Atomwaffen,
die
Bekämpfung
von
Drogen,
die
weltweite
Förderung
von
Frieden
und
Sicherheit.
Europarl v8
Besides
the
fact
that
the
EU
and
the
United
States
share
a
number
of
common
interests
and
values,
such
as
the
promotion
of
peace,
democracy,
respect
for
human
rights,
and
the
market
economy,
they
have
the
world's
most
important
bilateral
trade
and
investment
relationship:
the
transatlantic
economy
is
worth
USD
4
280
billion.
Neben
der
Tatsache,
dass
die
EU
und
die
Vereinigten
Staaten
zahlreiche
gemeinsame
Interessen
und
Werte,
wie
die
Förderung
des
Friedens,
der
Demokratie,
der
Achtung
der
Menschenrechte
und
der
Marktwirtschaft
vertreten,
pflegen
sie
die
weltweit
wichtigsten
bilateralen
Handels-
und
Investitionsbeziehungen:
das
Volumen
der
transatlantischen
Wirtschaft
beträgt
4
280
Mrd.
USD.
Europarl v8
This
is
not
only
an
internal
step
by
the
EU
but
also
an
external
stance
for
the
safeguarding
and
protection
of
human
rights
and
the
promotion
of
peace
for
the
welfare
of
citizens
in
an
atmosphere
where
the
law
guarantees
peace
of
mind,
safety
and
justice.
Das
ist
nicht
nur
ein
EU-interner
Schritt,
sondern
auch
ein
externes
Bekenntnis
zum
Schutz
und
Erhalt
der
Menschenrechte
und
der
Förderung
des
Friedens
zum
Wohle
der
Bürgerinnen
und
Bürger
in
einer
Atmosphäre,
in
der
das
Gesetz
Seelenfrieden,
Sicherheit
und
Gerechtigkeit
garantiert.
Europarl v8
The
cooperation
agreement
is
expected,
among
other
things,
to
facilitate
political
dialogue
on
the
consolidation
of
democratic
institutions,
respect
for
human
rights,
including
the
rights
of
minorities,
and
the
promotion
of
security,
peace
and
stability
throughout
the
whole
of
Europe,
and,
more
especially,
in
this
sensitive
region
of
the
Balkans.
Das
Kooperationsabkommen
soll
unter
anderem
das
politische
Gespräch
für
die
Konsolidierung
der
demokratischen
Einrichtungen,
den
Respekt
der
Menschenrechte
inklusive
der
Rechte
der
Minderheiten,
die
Förderung
der
Sicherheit,
des
Friedens
und
der
Stabilität
in
ganz
Europa,
aber
besonders
in
dieser
empfindlichen
Region
des
Balkans
erleichtern.
Europarl v8
As
resolution
1325
states,
women
can
and
must
participate
equally
in
the
promotion
of
peace
and
security.
Wie
Resolution
1325
besagt,
können
und
müssen
Frauen
gleichberechtigt
an
der
Förderung
von
Frieden
und
Sicherheit
mitwirken.
Europarl v8
That
is
why
I
welcome
any
action
which
contributes
to
the
promotion
of
peace,
stability
and
the
rule
of
law
in
countries
and
regions
in
crisis.
Daher
begrüße
ich
jedwede
Handlung,
die
zur
Förderung
von
Frieden,
Stabilität
und
Rechtsstaatlichkeit
in
Krisenländern
und
-regionen
beiträgt.
Europarl v8
A
European
voluntary
service
could
undoubtedly
help
to
overcome
the
cultural
and
social
divisions
that
exist,
especially
fostering
the
promotion
of
tolerance,
peace
and
international
solidarity.
Ein
freiwilliger
Hilfsdienst
auf
europäischer
Ebene
könnte
zweifellos
dazu
beitragen,
die
bestehenden
kulturellen
und
sozialen
Unterschiede
zu
überwinden,
und
würde
vor
allem
die
Toleranz,
den
Frieden
und
die
internationale
Solidarität
fördern.
Europarl v8
Hence,
in
the
field
of
foreign
policy,
the
two
parties
have
reinforced
their
cooperation
on
key
questions,
including
the
promotion
of
peace,
stability,
and
reconciliation
in
the
Balkans,
in
the
Middle
East
and
in
Central
Africa.
So
haben
die
beiden
Parteien
ihre
außenpolitische
Zusammenarbeit
in
wesentlichen
Bereichen
wie
z.B.
in
bezug
auf
die
Förderung
des
Friedens,
der
Stabilität
und
der
Versöhnung
im
Balkan,
im
Nahen
Osten
und
in
Zentralafrika
verstärkt.
Europarl v8
For
example,
we
are
all
agreed
that
the
fight
against
terrorism
on
the
one
hand,
and
the
promotion
of
democracy
and
peace
in
the
world
on
the
other,
can
only
be
successful
if
our
partnership
with
the
United
States
is
reinforced,
based
on
the
western
values
we
share.
Wir
sind
uns
beispielsweise
darüber
einig,
dass
zum
einen
der
Kampf
gegen
den
Terrorismus
und
zum
anderen
die
Stärkung
von
Demokratie
und
Frieden
in
der
Welt
nur
dann
von
Erfolg
gekrönt
sein
werden,
wenn
wir
unsere
Partnerschaft
mit
den
Vereinigten
Staaten
auf
der
Grundlage
unserer
gemeinsamen
westlichen
Werte
intensivieren.
Europarl v8
It
will
deal
with
such
important
issues
as
the
role
of
regional
integration
in
the
promotion
of
peace
and
security,
the
problematic
issue
of
energy
in
the
ACP
countries
and
the
social
and
environmental
aspects
of
fisheries
in
developing
countries.
Sie
wird
sich
mit
solchen
wichtigen
Problemen
befassen
wie
mit
der
Rolle
der
regionalen
Integration
bei
der
Förderung
von
Frieden
und
Sicherheit,
dem
problematischen
Thema
der
Energie
in
den
AKP-Staaten
sowie
den
sozialen
und
Umweltaspekten
der
Fischerei
in
Entwicklungsländern.
Europarl v8
In
the
next
few
years
we
will
give
top
priority
to
the
creation
of
regional
stability
and
cooperation
structures
as
a
major
contribution
to
the
promotion
of
peace
and
progress
in
Africa.
In
den
nächsten
Jahren
werden
wir
dem
Aufbau
der
regionalen
Stabilität
und
der
Strukturen
für
die
regionale
Zusammenarbeit
höchste
Priorität
einräumen,
weil
dies
die
entscheidenden
Faktoren
für
Frieden
und
Fortschritte
in
Afrika
sind.
Europarl v8