Übersetzung für "Promotion and advertising" in Deutsch
Only
information,
promotion
and
advertising
activities
in
the
internal
market
shall
be
eligible
for
support.
Nur
Informations-,
Absatzförderungs-
und
Werbemaßnahmen
im
Binnenmarkt
sind
beihilfefähig.
DGT v2019
I
do
not
know
if
the
intelligent
car
will
need
enormous
promotion
and
advertising.
Ich
weiß
nicht,
ob
das
intelligente
Fahrzeug
viel
Promotion
und
Werbung
benötigt.
Europarl v8
8.market
and
partners:
promotion
and
advertising
ofthe
nature
garden
range
of
garden
suppliers.
8.Markt
und
Partner:
Förderung
und
Bewerbung
des„Naturgarten-Sortiments“
von
Gartenbetrieben.
EUbookshop v2
We
work
with
you
to
develop
sales
promotion
and
advertising
measures.
Zusammen
mit
Ihnen
entwickeln
wir
Verkaufsförderungs-
und
Werbemaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
Promotion
and
advertising
at
the
point
of
sale.
Verkaufsförderung
und
werbung
am
point
of
sale.
CCAligned v1
The
MASTERTENT
promotion
and
advertising
tent
provides
the
perfect
framework
for
your
presence.
Das
MASTERTENT
Promotion-
und
Werbezelt
sorgt
für
den
perfekten
Rahmen
bei
Ihrem
Auftritt.
ParaCrawl v7.1
Support
shall
cover
information,
promotion
and
advertising
activities.
Die
Beihilfe
bezieht
sich
auf
Tätigkeiten
im
Bereich
der
Information,
Förderung
und
Werbung.
TildeMODEL v2018
At
present,
the
Commission
is
reflecting
on
a
new
framework
for
promotion
and
advertising
of
agricultural
products.
Gegenwärtig
arbeitet
die
Kommission
an
einer
neuen
Rahmenregelung
über
die
Verbrauchsförderung
und
Werbung
für
landwirtschaftliche
Erzeugnisse.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
Commission
is
reflecting
on
a
new
framework
for
promotion
and
advertising
of
agricultural
products.
Außerdem
arbeitet
die
Kommission
an
neuen
Leitlinien
für
die
Verbrauchsförderung
und
Werbung
für
landwirtschaftliche
Erzeugnisse.
TildeMODEL v2018
It
is
an
great
ideal
item
suitable
for
promotion,
advertising
and
shopping.
Es
ist
ein
großes
ideales
Einzelteil,
das
für
Förderung,
Werbung
und
Einkaufen
verwendbar
ist.
ParaCrawl v7.1
The
banners
made
by
vinyl
material
are
so
common
for
sales
promotion,
advertising
and
announcing
events.
Die
Banner
von
Vinyl-Material
sind
so
häufig,
zur
Verkaufsförderung,
Werbung
und
kündigt
Veranstaltungen.
ParaCrawl v7.1
And
so
they
are
great
giveaways
suitable
for
promotion
and
advertising
purposes
with
your
brand
logo/messages.
Und
so
sind
sie
großartige
Werbegeschenke
für
Werbe-
und
Werbezwecke
mit
Ihrem
Markenlogo
/
Ihren
Werbebotschaften.
ParaCrawl v7.1
For
a
lot
of
companies
Instagram
promotion
and
Instagram
advertising
campaigns
have
become
part
and
parcel
of
the
social
media
strategy.
Für
viele
Unternehmen
sind
Instagram
Promotion
und
Instagram
Werbekampagnen
Teil
der
Social
Media
Strategie
geworden.
ParaCrawl v7.1
Mounted
above
the
stand,
it
offers
a
dynamic
and
large-format
promotion
and
advertising
space
with
a
great
long-distance
effect.
Über
dem
Messestand
montiert
bietet
er
eine
dynamische
und
großformatige
Promotion-
und
Werbefläche
mit
großer
Fernwirkung.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
this
Regulation
should
cover
the
following
aid:
aid
for
promotion
and/or
advertising
of
fisheries
products,
aid
for
producer
groups,
aid
for
protection
and
development
of
aquatic
resources,
aid
for
innovative
measures
and
technical
assistance,
aid
for
fishing
port
facilities,
aid
for
scrapping
of
fishing
vessels,
aid
for
certain
socio-economic
measures,
aid
for
investments
for
processing
and/or
marketing
of
fisheries
products,
aid
for
investments
for
aquaculture
and
inland
fishing.
Dementsprechend
regelt
diese
Verordnung
die
Beihilfen
für
Verkaufsförderung
und/oder
Werbung
für
Fischereierzeugnisse,
die
Unterstützung
von
Erzeugerverbänden,
den
Schutz
und
die
Entwicklung
der
aquatischen
Ressourcen,
innovative
Maßnahmen
und
technische
Hilfe,
die
Ausrüstung
von
Fischereihäfen,
das
Abwracken
von
Fischereifahrzeugen,
sozioökonomische
Maßnahmen,
Investitionen
in
die
Verarbeitung
und/oder
Vermarktung
von
Fischereierzeugnissen,
Investitionen
in
die
Aquakultur
und
Binnenfischerei.
DGT v2019
As
shown
in
the
tables
attached
to
Article
8,
this
includes
both
promotion
and
advertising
measures.
Wie
aus
den
Tabellen
zu
Artikel
8
hervorgeht,
handelt
es
sich
zugleich
um
Verkaufsförderungs-
und
um
Werbemaßnahmen.
DGT v2019
For
the
purposes
of
Article
24d(2)
of
Regulation
(EC)
No
1257/1999,
the
information,
promotion
and
advertising
activities
eligible
for
support
shall
be
activities
designed
to
induce
consumers
to
buy
the
agricultural
products
or
foodstuffs
covered
by
quality
schemes
included
in
the
programming
document
under
the
measure
‘participation
in
food
quality
schemes’.
Die
Tätigkeiten
im
Bereich
der
Information,
Förderung
und
Werbung
nach
Artikel
24d
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1257/1999
sind
dazu
bestimmt,
bei
den
Verbrauchern
den
Kauf
von
Agrarerzeugnissen
oder
Lebensmitteln
im
Rahmen
der
Qualitätsregelungen
zu
fördern,
die
im
Programmplanungsdokument
unter
der
Maßnahme
„Teilnahme
an
Lebensmittelqualitätsregelungen“
vorgesehen
sind.
DGT v2019
Where
activities
covered
by
Article
24
of
this
Regulation
concern
a
product
included
in
a
quality
scheme
provided
for
in
Article
24b(2)(a),
(b)
or
(c)
of
Regulation
(EC)
No
1257/1999,
the
Community
logo
provided
for
under
those
schemes
shall
appear
on
information,
promotion
and/or
advertising
material.
Betreffen
die
Tätigkeiten
nach
Artikel
24
ein
Erzeugnis,
das
unter
eine
Qualitätsregelung
nach
Artikel
24b
Absatz
2
Buchstabe
a),
b)
oder
c)
fällt,
so
muss
das
Informations-,
Förderungs-
und/oder
Werbematerial
das
in
dieser
Regelung
vorgesehene
Emblem
der
Europäischen
Gemeinschaft
tragen.
DGT v2019
The
Member
States
shall
ensure
that
all
draft
information,
promotion,
and
advertising
materials
drawn
up
in
the
context
of
an
activity
benefiting
from
support
in
accordance
with
Article
24d
of
Regulation
(EC)
No
1257/1999
comply
with
Community
legislation.
Die
Mitgliedstaaten
tragen
dafür
Sorge,
dass
jedes
Informations-,
Förderungs-
und
Werbematerial,
das
im
Rahmen
einer
Tätigkeit
geplant
ist,
für
die
eine
Beihilfe
nach
Artikel
24d
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1257/1990
gewährt
wird,
den
Gemeinschaftsvorschriften
entspricht.
DGT v2019
Likewise,
we
believe
that
promotion
and
advertising
actions
in
third
countries
should
be
able
to
benefit
other
important
products
in
addition
to
olive
oil
and
olives,
with
emphasis
on
wines
with
designations
of
origin
or
protected
geographical
indications.
Ähnlich
sind
wir
auch
der
Ansicht,
dass
Förderungs-
und
Werbungsaktionen
in
Drittländern
auch
zum
Vorteil
von
anderen
wichtigen
Produkten
erfolgen
sollten,
neben
Olivenöl
und
Oliven,
mit
besonderem
Schwerpunkt
auf
Weinen
mit
Ursprungsbezeichnung
oder
geschützten
geographischen
Angaben.
Europarl v8
The
other
legislation
I
mentioned,
namely
directive
2005/29
on
unfair
trade
practices,
prohibits
aggressive
practices
such
as
sale
under
pressure,
misleading
market
promotion
methods
and
unfair
advertising.
Die
andere
Rechtsvorschrift,
die
ich
erwähnt
habe,
nämlich
die
Richtlinie
2005/29
über
unlautere
Geschäftspraktiken,
untersagt
aggressive
Praktiken
wie
Verkauf
unter
Ausübung
von
Druck,
irreführende
Marketingmethoden
und
unlautere
Werbung.
Europarl v8
Promotion
campaigns
and
advertising
for
goods
and
services
must
be
paid
for
by
the
producers,
not
by
hard-pressed
taxpayers.
Kampagnen
und
Werbung
für
Waren
und
Dienstleistungen
müssen
von
den
Herstellern
bezahlt
werden,
und
nicht
von
Steuerzahlern,
die
knapp
bei
Kasse
sind.
Europarl v8
Where
Member
States’
authorities
subsidise
the
promotion
and
advertising
of
agricultural
products
covered
by
a
Common
Market
Organisation,
either
through
direct
financial
contributions
from
their
budgets
or
using
other
government
resources,
including
parafiscal
charges
or
compulsory
contributions,
the
Treaty
provisions
concerning
State
Aid
are
applicable4.
Die
Bestimmungen
des
Vertrags
über
staatliche
Beihilfen4
finden
Anwendung,
wenn
die
Behörden
der
Mitgliedstaaten
Absatzförderungs-
und
Werbeaktionen
für
Marktordnungserzeugnisse
entweder
durch
direkte
finanzielle
Beiträge
aus
ihren
Haushaltsmitteln
oder
über
andere
staatliche
Mittel,
einschließlich
steuerähnlicher
Abgaben
oder
Pflichtbeiträge,
bezuschussen.
TildeMODEL v2018