Übersetzung für "Promote excellence" in Deutsch
Royal
Chartered
academy
founded
in
1976
with
the
purpose
to
promote
excellence
in
engineering.
Royal
Chartered
Academy
wurde
1976
gegründet,
um
Spitzenleistungen
im
Ingenieurwesen
zu
fördern.
DGT v2019
"Funding
agencies
and
research
institutions
should
promote
and
reward
excellence.
Förderorganisationen
und
Forschungsinstitutionen
sollten
Exzellenz
fördern
und
belohnen.
ParaCrawl v7.1
As
a
research-focused
company,
we
promote
value
and
excellence
in
science.
Als
forschungsorientiertes
Unternehmen
möchten
wir
Spitzenleistungen
in
Wissenschaft
und
Forschung
fördern.
ParaCrawl v7.1
The
awards
programs
were
founded
to
promote
excellence
in
the
various
fields
of
communication.
Ziel
ist,
Spitzenleistungen
auf
verschiedenen
Gebieten
der
Kommunikation
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
This
option
would
continue
to
promote
internationalisation,
excellence
and
the
identity
of
European
higher
education
as
they
are
currently.
Bei
dieser
Option
würden
Internationalisierung,
Exzellenz
und
Identität
der
europäischen
Hochschulbildung
wie
bislang
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
The
objective
is
to
promote
excellence
in
teaching
and
international
cooperation
between
higher
education
institutions.
Ziel
ist
die
Förderung
der
Exzellenz
in
der
Lehre
und
der
internationalen
Zusammenarbeit
von
Hochschuleinrichtungen.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
is
working
to
reduce
fragmentation
in
EU
research
and
to
promote
scientific
excellence.
Die
Europäische
Kommission
bemüht
sich,
der
Fragmentierung
der
EU-Forschung
entgegenzuwirken
und
wissenschaftliche
Exzellenz
zu
fördern.
EUbookshop v2
Ever
since
it
was
created,
the
CollÃ
?ge
de
Paris
has
striven
to
promote
French
excellence
through
training.
Seit
seiner
Gründung,
College
of
Paris
hat
eine
Mission
Französisch
Exzellenz
durch
Ausbildung
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
Horizon
2020
is
the
instrument
to
make
it
happen:
it
will
promote
and
expand
excellence.
Horizont
2020
ist
das
Instrument
dafür:
Es
wird
Vorzüglichkeit
fördern
und
ausweiten.
ParaCrawl v7.1
We
demand
and
promote
excellence.
Wir
fordern
und
fördern
Leistung.
ParaCrawl v7.1
We
need
to
invest
in
education
and
awareness
in
order
to
strengthen
the
ties
between
the
business
world
and
the
academic
world,
and
we
should
promote
qualifications
of
excellence
in
research
and
development
and
in
innovation
so
as
to
be
able
to
cover
any
potential
gaps
in
the
renewable
energies
job
markets.
Wir
müssen
in
Ausbildung
und
Sensibilisierung
investieren,
um
die
Verbindungen
zwischen
der
Geschäftswelt
und
der
akademischen
Welt
zu
stärken,
und
wir
sollten
Kompetenzqualifikationen
in
den
Bereichen
Forschung,
Entwicklung
und
Innovation
fördern,
um
in
der
Lage
zu
sein,
mögliche
Lücken
im
Arbeitsmarkt
für
erneuerbare
Energien
zu
schließen.
Europarl v8
Economic,
social
and
territorial
cohesion
policy
is
one
of
the
fundamental
pillars
of
an
EU
that
is
conscious
not
only
to
promote
and
develop
excellence
by
encouraging
innovation,
but
also
to
create
convergence
and
bridge
the
gaps
of
and
in
less
developed
areas
compared
with
more
advanced
ones.
Die
Politik
des
wirtschaftlichen,
sozialen
und
territorialen
Zusammenhalts
ist
einer
der
Grundpfeiler
einer
EU,
die
nicht
nur
bestrebt
ist,
durch
Innovationsförderung
Spitzenkompetenzen
zu
fördern
und
auszubauen,
sondern
auch
eine
Annäherung
zwischen
weniger
entwickelten
und
weiter
entwickelten
Gebieten
und
eine
Überbrückung
der
Ungleichheiten
zwischen
ihnen
zu
erreichen.
Europarl v8
Europe
needs
to
invest
more
in
science,
open
up
its
scientific
systems,
promote
the
free
movement
of
researchers,
and
increase
and
promote
excellence.
Europa
muss
mehr
in
die
Wissenschaft
investieren,
seine
Wissenschaftsstrukturen
öffnen,
mehr
Mobilität
von
Forschern
ermöglichen
und
Exzellenz
gezielt
fördern.
Europarl v8
I
would
therefore
like
to
ask
what
the
plans
are
for
using
a
process
based
on
economy
of
scale,
combining
efficiency,
simplification
and
fast-tracking
of
administrative
procedures
so
as
to
promote
excellence
and
to
encourage
collaboration
at
European
level,
as
called
for
by
the
importance
of
this
issue.
Ich
möchte
deshalb
fragen,
was
es
für
Pläne
im
Hinblick
auf
die
Nutzung
eines
Verfahrens
auf
Grundlage
einer
Wirtschaftlichkeit
durch
Massenproduktion
gibt,
bei
der
Effizienz,
Vereinfachung
und
schnelle
Verfolgbarkeit
von
verwaltungstechnischen
Verfahren
miteinander
kombiniert
werden,
um
hervorragende
Leistungen
zu
fördern
und
die
Zusammenarbeit
auf
europäischer
Ebene
voranzubringen,
wie
es
diesem
Thema
angemessen
ist.
Europarl v8
We
therefore
need
to
significantly
increase
financing
of
science
and
innovation,
so
as
to
promote
scientific
excellence
throughout
Europe.
Deshalb
müssen
wir
die
Finanzmittel
für
Wissenschaft
und
Innovation
beträchtlich
aufstocken,
im
Sinne
der
Förderung
wissenschaftlicher
Exzellenz
in
ganz
Europa.
Europarl v8
In
conclusion,
let
me
remind
the
Commission
and
the
Council
that
this
programme
is
supposed
to
be
for
the
benefit
of
the
citizens
and
to
promote
scientific
excellence
across
the
European
Union.
Abschließend
möchte
ich
die
Kommission
und
den
Rat
daran
erinnern,
dass
dieses
Programm
den
Bürgern
nutzen
und
die
wissenschaftliche
Exzellenz
in
der
gesamten
Europäischen
Union
fördern
soll.
Europarl v8
The
Hampton
Court
meeting
also
called
for
urgent
action
to
promote
excellence
in
both
research
and
education,
particularly
world-class
universities
with
adequate
funding
streams
and
closer
links
with
business.
Beim
Treffen
in
Hampton
Court
wurde
auch
dringend
nach
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Exzellenz
in
Forschung
und
Bildung
gerufen,
insbesondere
nach
Spitzenuniversitäten
mit
angemessenen
Finanzierungsströmen
und
engerer
Anbindung
an
die
Wirtschaft.
TildeMODEL v2018
A
strategic
approach
will
be
taken
across
the
Framework
Programme
to
promote
European
research
excellence
and
competitiveness
and
to
address
specific
global
or
regional
issues
where
there
is
a
mutual
interest
and
benefit.
Das
strategische
Gesamtkonzept
des
Rahmenprogramms
dient
dem
Ziel,
Kompetenz
und
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Forschung
zu
fördern
und
bestimmte
globale
oder
regionale
Fragen
von
gegenseitigem
Interesse
und
Nutzen
anzusprechen.
TildeMODEL v2018
The
Framework
Research
Programme
aims
to
strengthen
the
scientific
and
technological
bases
of
EU
industry
in
order
to
promote
excellence
and
creativity
in
European
research
and
boost
the
international
competitiveness
of
the
EU
economy.
Das
Forschungsrahmenprogramm
soll
die
wissenschaftliche
und
technologische
Basis
der
europäischen
Industrie
stärken,
um
Kompetenz
und
Kreativität
in
der
europäischen
Forschung
zu
fördern
und
die
internationale
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Wirtschaft
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
As
a
European
organization
able
to
promote
excellence,
to
attract
talent
globally,
and
to
provide
a
European
working
environment
to
students,
researchers
and
innovation
managers,
the
EIT
will
constitute
a
European
symbol
of
a
renewed
effort
towards
the
creation
of
a
competitive,
knowledge
based
society.
Als
europäische
Einrichtung,
die
in
der
Lage
ist,
Spitzenleistung
zu
fördern,
Talente
aus
der
ganzen
Welt
anzuziehen
und
Studierenden,
Forschenden
und
InnovationsmanagerInnen
ein
europäisches
Arbeitsumfeld
zu
bieten,
wird
das
ETI
zu
einem
europäischen
Symbol
für
verstärkte
Bemühungen
um
die
Schaffung
einer
wettbewerbsfähigen,
wissensbasierten
Gesellschaft
werden.
TildeMODEL v2018
As
a
European
organization
able
to
promote
excellence,
to
attract
talent
globally,
and
to
provide
a
European
working
environment
to
students,
researchers
and
innovation
managers,
it
will
constitute
a
European
symbol
of
a
renewed
effort
towards
the
creation
of
a
competitive,
knowledge
based
society.
Als
europäische
Einrichtung,
die
in
der
Lage
ist,
Spitzenleistungen
zu
fördern,
Talente
aus
der
ganzen
Welt
anzuziehen
und
Studierenden,
Forschenden
und
InnovationsmanagerInnen
ein
europäisches
Arbeitsumfeld
zu
bieten,
wird
das
ETI
zu
einem
europäischen
Symbol
für
verstärkte
Bemühungen
um
die
Schaffung
einer
wettbewerbsfähigen,
wissensbasierten
Gesellschaft
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
light
of
its
specific
efforts
to
promote
excellence
in
education
and
research
on
EU
integration,
the
Jean
Monnet
Initiative
will
continue
as
a
separate
activity
within
the
Programme
and
will
share
its
delivery
mechanisms.
Aufgrund
ihres
besonderen
Anspruchs
zur
Förderung
von
Exzellenz
in
Bildung
und
Forschung
im
Bereich
der
EU-Integration
läuft
die
Jean-Monnet-Initiative
weiterhin
als
separate
Aktivität
im
Rahmen
des
Programms,
wobei
die
gleichen
Durchführungsverfahren
genutzt
werden.
TildeMODEL v2018