Übersetzung für "Promissory loan" in Deutsch
The
promissory
note
loan
was
placed
with
numerous
institutional
investors.
Das
Schuldscheindarlehen
wurde
bei
zahlreichen
institutionellen
Investoren
platziert.
ParaCrawl v7.1
The
promissory
note
loan
was
arranged
by
IKB
Deutsche
Industriebank
AG.
Das
Schuldscheindarlehen
wurde
von
der
IKB
Deutsche
Industriebank
AG
arrangiert.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Lufthansa
AG
has
taken
advantage
of
the
currently
highly
attractive
promissory
note
market
to
place
a
promissory
note
loan.
Die
Deutsche
Lufthansa
AG
hat
den
derzeit
sehr
attraktiven
Schuldscheinmarkt
genutzt
und
ein
Schuldscheindarlehen
platziert.
ParaCrawl v7.1
The
equity
ratio
was
also
driven
down
from
47.9%
to
41.9%
by
the
higher
consolidated
balance
sheet
total
(resulting
from
the
uptake
of
a
promissory
note
loan).
Die
Eigenkapitalquote
hat
sich
auch
durch
die
höhere
Bilanzsumme
(Aufnahme
eines
Schuldscheindarlehens)
von
47,9%
auf
41,9%
verringert.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
JOST
reduced
its
loan
liabilities
by
EUR
30.2
million
at
the
end
of
the
first
half
of
2018
and
refinanced
the
remaining
loans
through
the
issue
of
a
EUR
150.0
million
promissory
note
loan
(Schuldschein).
Ferner
reduzierte
JOST
zum
Ende
des
1.
Halbjahrs
2018
seine
Kreditverbindlichkeiten
um
30,2
Mio.
EUR
und
refinanzierte
die
verbleibenden
Darlehen
durch
die
Platzierung
eines
Schuldscheins
in
Höhe
von
150,0
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
The
successful
takeover
of
306
IT
specialists
from
Hewlett-Packard
Enterprise
in
September
last
year
and
the
issue
of
a
promissory
note
loan
to
secure
low
interest
rates
had
extended
the
balance
sheet
by
55%
at
the
end
of
the
last
fiscal
year.
Die
erfolgreiche
Übernahme
von
306
IT-Spezialisten
der
Hewlett-Packard
Enterprise
im
vergangenen
September
sowie
die
Begebung
eines
Schuldscheindarlehens
zur
Sicherung
der
Niedrigzinsen
hatte
zum
Ende
des
letzten
Geschäftsjahres
zu
einer
Bilanzverlängerung
um
55%
geführt.
ParaCrawl v7.1
The
average
financing
costs
across
all
financial
liabilities,
which
equalled
2.5%
as
of
30
June
2019,
will
drop
pro-forma
to
2.1%
on
average
due
to
the
placement
of
the
promissory
note
loan
and
the
planned
repayment
of
the
14/19
corporate
bond
by
early
September
2019.
Die
durchschnittlichen
Finanzierungskosten
über
alle
Finanzverbindlichkeiten
von
2,5%
zum
30.06.2019
sinken
durch
die
Platzierung
des
Schuldscheindarlehens
und
der
geplanten
Rückzahlung
der
Unternehmensanleihe
14/19
Anfang
September
2019
pro
forma
auf
durchschnittlich
2,1%.
ParaCrawl v7.1
EDAG
Group
has
also
realigned
its
financing
by
issuing
a
promissory
note
loan
in
the
amount
of
120
million
Euros.
Die
EDAG
Gruppe
hat
zudem
die
Finanzierung
durch
Begebung
eines
Schuldscheindarlehens
über
120
Millionen
Euro
neu
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
only
a
few
days
ago,
the
Bank
was
a
lead
manager
for
MANN+HUMMEL
Holding
GmbH,
the
third-largest
promissory
note
loan
ever
issued.
Vor
wenigen
Tagen
war
die
Bank
außerdem
an
der
Emission
des
bisher
drittgrößten
jemals
begebenen
Schuldscheindarlehens
für
die
MANN+HUMMEL
Holding
GmbH
federführend
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
increased
interest
expense
due
to
the
promissory
note
loan
and
exchange
rate
losses,
the
result
from
investment
in
the
associated
company
AJZ
Engineering
GmbH
had
additionally
a
negative
impact
on
the
Group
result.
Neben
den
erhöhten
Zinsaufwendungen
im
Zuge
des
Schuldscheindarlehens
und
Währungsverlusten
wirkt
sich
das
Ergebnis
der
„at
equity“
im
Finanzergebnis
konsolidierten
Beteiligungsgesellschaft
AJZ
Engineering
GmbH
zusätzlich
negativ
auf
das
Konzernergebnis
aus.
ParaCrawl v7.1
The
issue
of
corporate
bonds
or
a
private
placement
in
the
form
of
a
promissory
note
loan
are
complementary,
forward-looking
forms
of
financing
which
satisfy
your
special
borrowed
capital
needs
in
the
best
possible
way.
Die
Begebung
von
Unternehmensanleihen,
Corporate
Bonds,
oder
ein
Private
Placement
in
Form
eines
Schuldscheindarlehens
sind
komplementäre
und
zukunftsorientierte
Finanzierungsformen,
die
Ihren
speziellen
Fremdkapitalbedürfnissen
optimal
gerecht
werden.
CCAligned v1
In
order
to
partly
refinance
the
syndicated
bankers'
loan
freenet
AG
successfully
placed
an
long-term
promissory
note
loan
with
five
tranches
for
350
million
euros
which
was
disbursed
on
November
08,2016.
Zur
teilweisen
Refinanzierung
des
syndizierten
Bankdarlehens
hat
die
freenet
AG
ein
endfälliges
Schuldscheindarlehen
mit
fünf
Tranchen
über
350
Millionen
Euro
erfolgreich
platziert,
das
heute
ausgezahlt
wurde.
ParaCrawl v7.1
During
the
fourth
quarter
of
its
financial
year,
ADO
Properties
had
previously
placed
a
promissory
note
loan
and
a
convertible
bond
in
a
volume
of
EUR
165
million
and
with
a
five-year
maturity
with
institutional
investors.
Im
derzeit
laufenden
vierten
Geschäftsjahresquartal
hatte
ADO
Properties
bereits
neben
einem
Schuldscheindarlehen
eine
Wandelanleihe
mit
einem
Volumen
von
EUR
165
Millionen
und
einer
Laufzeit
von
fünf
Jahren
erfolgreich
bei
institutionellen
Investoren
platziert.
ParaCrawl v7.1
Further
topics
discussed
by
the
Supervisory
Board
included
the
company’s
negotiation
of
a
promissory
note
loan
and
the
renewal
of
its
revolving
credit
facility.
Weitere
Themen
waren
die
Aufnahme
eines
Schuldscheindarlehens
durch
die
Gesellschaft
und
die
Verlängerung
der
Revolving
Credit
Facility.
ParaCrawl v7.1
Brilon,
August
31,
2017:
CENTROTEC
Sustainable
AG
has
successfully
completed
the
placement
of
its
unsecured
promissory
note
loan
with
a
total
volume
of
EUR
90
million.
Brilon,
31.
August
2017:
Die
CENTROTEC
Sustainable
AG
hat
die
Platzierung
ihrer
unbesicherten
Schuldscheindarlehen
in
einem
Gesamtvolumen
von
90
Mio.
EUR
erfolgreich
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
marked
scalingback
of
the
group's
gearing
over
recent
years
has
produced
a
further
significant
reduction
in
the
financial
risks
from
debt
financing,
but
it
nevertheless
remains
relevant
from
a
group
perspective
not
least
against
the
backdrop
of
the
promissory
note
loan
raised
in
the
period
under
review.
Durch
die
erhebliche
Rückführung
der
Finanzverschuldung
des
Konzerns
in
den
vergangenen
Jahren
wurden
die
finanzwirtschaftlichen
Risiken
aus
der
Fremdkapitalfinanzierung
weiter
deutlich
reduziert,
sind
aber
nicht
zuletzt
vor
dem
Hintergrund
des
im
Berichtszeitraums
aufgenommen
Schuldscheindarlehens
aus
Konzernsicht
weiterhin
relevant.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
very
positive
demand,
the
originally
set
volume
of
the
promissory
note
loan
was
increased
from
300
million
euro
to
475
million
euro.
Aufgrund
der
sehr
guten
Nachfrage
wurde
das
ursprünglich
angesetzte
Volumen
des
Schuldscheindarlehens
von
300
Millionen
Euro
auf
475
Millionen
Euro
erhöht.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
support
the
future
growth
DATAGROUP
plans
shortly
to
issue
up
to
70m
EUR
promissory
note
loan.
Zur
Finanzierung
weiteren
Wachstums
plant
DATAGROUP
kurzfristig
die
Begebung
eines
Schuldscheindarlehens
über
bis
zu
70
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
significantly
better
terms
of
the
promissory
note
loan
will
further
reduce
the
company's
future
interest
costs,
extend
the
maturity
structure,
and
improve
the
risk
profile
by
eliminating
financial
covenants.
Die
deutlich
besseren
Konditionen
des
Schuldscheins
reduzieren
die
zukünftigen
Zinskosten
des
Unternehmens
weiter,
verlängern
die
Fälligkeitsstruktur
und
verbessern
das
Risikoprofil
durch
den
Wegfall
der
finanziellen
Covenants.
ParaCrawl v7.1
The
promissory
note
loan
is
to
have
a
volume
of
at
least
EUR
50
million
and
be
offered
in
fixed-rate
and
variable-rate
tranches,
with
maturities
of
7
and
10
years.
Das
Schuldscheindarlehen
soll
ein
Volumen
von
mindestens
50
Millionen
Euro
haben
und
in
festverzinslichen
und
variablen
Tranchen,
mit
Laufzeiten
von
7
und
10
Jahren,
angeboten
werden.
ParaCrawl v7.1
We
also
locked
long-term
into
historically
favourable
interest
rates
with
the
successful
placement
of
the
promissory
note
loan,
which
for
example
significantly
expanded
our
scope
for
further
organic
and
external
growth.
Darüber
hinaus
haben
wir
uns
mit
der
erfolgreichen
Platzierung
des
Schuldscheindarlehens
historisch
günstige
Zinssätze
langfristig
gesichert
und
u.
a.
damit
die
Rahmenbedingungen
für
weiteres
organisches
und
externes
Wachstum
erheblich
erweitert.
ParaCrawl v7.1
The
financial
result
of
the
first
quarter
improved
considerably
from
EUR
-9,5
million
in
the
previous
year
to
EUR
-5.5
million
particularly
due
to
successful
refinancing
in
2016
and
the
extensions
of
the
promissory
note
loan
at
more
favourable
interest
conditions
at
the
start
of
2017.
Das
Finanzergebnis
des
ersten
Quartals
verbesserte
sich
im
Vorjahresvergleich
insbesondere
aufgrund
von
erfolgreichen
Refinanzierungen
in
2016
und
der
Prolongationen
des
Schuldscheindarlehens
Anfang
2017
zu
günstigeren
Zinskonditionen
deutlich
von
EUR
-9,5
Millionen
auf
EUR
-5,5
Millionen.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
result
of
the
extended
balance-sheet
total
from
a
new
promissory
note
loan,
the
first
time
consolidation
of
Brussels
Airlines
and
favorable
advance
booking
trends.
Dies
liegt
an
der
Bilanzverlängerung
aufgrund
eines
begebenen
Schuldscheindarlehens,
der
Erstkonsolidierung
von
Brussels
Airlines
und
der
guten
Entwicklung
der
Vorausbuchungen.
ParaCrawl v7.1
As
well
as
reviewing
the
compliance
system
of
the
company
in
detail,
the
Audit
Committee
was
briefed
by
the
Board
of
Management
on
the
company’s
negotiation
of
a
promissory
note
loan
and
the
renewal
of
its
revolving
credit
facility.
Neben
einer
ausführlichen
Beschäftigung
mit
der
Compliance
des
Unternehmens
hat
sich
der
Prüfungsausschuss
vom
Vorstand
über
die
Aufnahme
eines
Schuldscheindarlehens
durch
die
Gesellschaft
und
die
Verlängerung
der
Revolving
Credit
Facility
informieren
lassen.
ParaCrawl v7.1