Übersetzung für "Projecting out" in Deutsch
The
control
valves
can
be
operated
by
control
levers
projecting
out
of
the
control
panel.
Die
Steuerventile
können
durch
aus
dem
Steuerpult
herausragende
Steuerhebel
bedient
werden.
EuroPat v2
The
piston
rod
58
projecting
out
of
the
cylinder
54
can
be
actuated
pneumatically
or
hydraulically.
Die
aus
dem
Druckzylinder54
herausragende
Kolbenstange
58
ist
pneumatisch
oder
hydraulisch
betätigbar.
EuroPat v2
The
undersides
projecting
out
from
the
concrete
pedestal
are
also
clad
with
isowand
elements.
Auch
die
Unterseiten
der
über
den
Betonsockel
hinausragenden
Abschnitte
sind
mit
isowand-Elementen
verkleidet.
ParaCrawl v7.1
The
piston
rod
52
projecting
out
of
the
cylinder
is
connected
to
the
plunger
14
.
Die
aus
dem
Zylinder
ragende
Kolbenstange
52
ist
mit
dem
Stößel
14
verbunden.
EuroPat v2
These
tufts
projecting
vertically
out
of
the
bristle
surface
preferably
contain
only
non-tapered
bristles.
Diese
senkrecht
aus
der
Borstenfläche
herausragenden
Büschel
enthalten
bevorzugt
nur
nicht
zugespitzte
Borsten.
EuroPat v2
The
end
of
the
stainless
steel
screw
projecting
out
of
the
ceramic
composite
body
forms
a
threaded
stud
projecting
from
the
panel
rear
side.
Das
aus
dem
keramischen
Verbundkörper
vorragende
Ende
der
Edelstahlschraube
bildet
einen
von
der
Plattenrückseite
vorstehenden
Gewindezapfen.
EuroPat v2
The
portion
of
the
plate
12
projecting
out
of
the
gap
11
is
not
affected
by
the
magnetic
flux.
Der
aus
dem
Spalt
11
herausragende
Teil
der
Platte
12
wird
vom
magnetischen
Fluss
nicht
durchflutet.
EuroPat v2
A
part
of
the
axle
3
projecting
out
of
the
feeder
tank
8
is
connected
to
a
motor
drive.
Ein
aus
der
Einspeisekammer
8
ragender
Teil
der
Achse
3
wird
mit
einem
Motor
verbunden.
EuroPat v2
The
gas
generator
30
is
provided
at
its
end
projecting
out
of
the
bearing
block
22
with
a
percussion
ignitor.
Der
Gasgenerator
30
ist
an
seinem
aus
dem
Lagerblock
22
herausragenden
Ende
mit
einem
Schlagzünder
versehen.
EuroPat v2
It
is
preferably
located
in
the
part
of
the
lance
projecting
out
of
the
furnace
or
converter.
Sie
befindet
sich
bevorzugt
in
dem
aus
dem
Ofen
bzw.
Konverter
herausragenden
Teil
der
Lanze.
EuroPat v2
The
hoses
23
are
pushed
onto
the
ends
of
the
instruments
3
projecting
out
of
the
liquid.
Auf
die
aus
der
Flüssigkeit
herausstehenden
Enden
der
Instrumente
3
werden
die
Schläuche
23
aufgesteckt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
each
drawer
4
is
provided
with
a
sliding
button
16
projecting
out
of
the
case.
Hierzu
ist
jedes
Schubfach
4
mit
einem
seitlich
aus
der
Kassette
herausragenden
Schiebeknopf
16
versehen.
EuroPat v2
The
connecting
element
is
then
closed,
with
the
projection
13
projecting
out
of
the
opening
21.
Dann
wird
das
Verbindungselement
geschlossen,
wobei
der
Nocken
13
aus
der
Öffnung
21
herausragt.
EuroPat v2
Merely
the
coupling
elements
projecting
out
from
the
first
housing
are
spared
in
order
to
ensure
their
contacting.
Lediglich
die
aus
dem
ersten
Gehäuse
herausragenden
Kupplungselemente
werden
ausgespart
um
eine
Kontaktierung
dieser
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
fibers
projecting
out
of
the
outlet
opening
are
preferably
present
on
at
least
one
partial
area
of
the
outer
side
of
the
water
box.
Bevorzugt
liegen
die
aus
der
Auslassöffnung
herausragenden
Fasern
auf
wenigstens
einem
Teilbereich
der
Aussenseite
des
Wasserkastens.
EuroPat v2
The
electrical
connections
can
be
made
as
a
cable
tail,
plug-type
contact
or
webs
projecting
out
of
the
sensor.
Die
elektrischen
Verbindungen
können
als
Kabelschwanz,
Steckkontakt
oder
aus
dem
Sensor
herausragende
Stege
erfolgen.
EuroPat v2
An
alternative
makes
provision
such
that
the
cross-section
comprises
a
region
projecting
out
of
the
cavity.
Eine
Alternative
sieht
vor,
dass
der
Querschnitt
einen
aus
der
Kavität
herausragenden
Bereich
aufweist.
EuroPat v2
Fastening
means
for
a
scraper
blade
are
provided
in
the
region
of
the
scraper
blade
carrier
projecting
out
of
the
mounting
unit.
In
dem
aus
der
Aufnahmeeinheit
hinausragenden
Bereich
des
Schaberklingenträgers
sind
Befestigungsmittel
für
eine
Schaberklinge
vorgesehen.
EuroPat v2