Übersetzung für "Projected costs" in Deutsch
The
projected
costs
of
paying
for
pensions
already
promised
are
alarming.
Die
veranschlagten
Kosten
der
bereits
bestehenden
Pensionsansprüche
nehmen
schon
jetzt
alarmierende
Ausmaße
an.
ParaCrawl v7.1
The
costs
projected
from
the
trial
operation
are
approximately
20
â
¬/m³
of
slurry.
Die
aus
dem
Versuchsbetrieb
hochgerechneten
Kosten
liegen
bei
ca.
20
â
¬/m³
Gülle.
ParaCrawl v7.1
Calculation
of
costs
per
1
km
(absolute
costs
projected
in
the
price
per
1
km)
Kostenberechnung
für
1
km
(absolute
Kosten
einbezogen
im
Preis
für
1
km)
CCAligned v1
Anopther
plus
point
is
the
detailed
display
of
projected
costs.
Ein
weiteres
Plus
ist
die
detaillierte
Darstellung
der
zu
erwartenden
Kosten.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
the
sugar
sector,
projected
budgetary
costs
of
the
different
options
are
given
in
the
accompanying
Extended
Impact
Assessment.
In
der
ausführlichen
Folgenabschätzung
sind
die
voraussichtlichen
Kosten
der
verschiedenen
Optionen
für
den
Zuckersektor
aufgeführt.
TildeMODEL v2018
Indeed,
the
projected
costs
of
this
approach
–
some
$5
trillion
annually
by
mid-century
–
are
so
much
greater
than
its
likely
benefits
that
it
makes
no
sense
to
call
it
a
solution
at
all.
Tatsächlich
sind
die
voraussichtlichen
Kosten
für
diese
Vorgehensweise
–
etwa
5
Billionen
US-Dollar
jährlich
bis
Mitte
des
Jahrhunderts
–
so
viel
höher
als
der
wahrscheinliche
Nutzen,
dass
man
sinnvollerweise
überhaupt
nicht
von
einer
Lösung
sprechen
kann.
News-Commentary v14
In
the
light
of
high
projected
costs
of
population
ageing,
adjustments
in
the
pension
and
health
care
system
together
with
labour
market
measures
would
contribute
to
ensuring
the
long-term
sustainability
of
public
finances.
Angesichts
der
voraussichtlich
hohen
Kosten
der
Bevölkerungsalterung
würde
eine
Anpassung
der
Renten-
und
Gesundheitssysteme
in
Verbindung
mit
arbeitsmarktpolitischen
Maßnahmen
dazu
beitragen,
die
langfristige
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
zu
sichern.
TildeMODEL v2018
In
the
long
term,
Germany
appears
to
face
medium
fiscal
sustainability
risks,
primarily
related
to
the
projected
ageing
costs
contributing
with
2.5
pp.
of
GDP
over
the
very
long
run,
in
particular
due
to
the
pension
and
health
components.
Deutschland
scheint
langfristig
vor
mittleren
Risiken
für
die
langfristige
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
zu
stehen,
was
in
erster
Linie
auf
die
projizierten
Kosten
der
Bevölkerungsalterung
zurückzuführen
ist,
die
auf
sehr
lange
Sicht
mit
2,5
BIP-Prozentpunkten
zu
Buche
schlagen,
was
insbesondere
durch
die
Renten-
und
die
Gesundheitskomponente
bedingt
ist.
TildeMODEL v2018
These
conditions
shall
be
set
with
reference
to
the
projected
level
of
costs
(including
the
cost
of
capital)
over
the
period
and
may
also
stipulate
financial
modulations
(either
above
or
below
the
expected
costs)
based
on
particular
aspects
of
the
air
navigation
service
providers’
performance
which
may
include
efficiency,
quality
of
service,
the
performance
of
particular
projects,
milestones
or
competencies
or
a
level
of
cooperation
with
other
air
navigation
service
providers
in
view
of
taking
into
account
network
effects.
Diese
Vorgaben
werden
in
Bezug
auf
die
voraussichtlichen
Kosten
(einschließlich
der
Kapitalkosten)
für
den
betreffenden
Zeitraum
festgelegt
und
können
einen
gewissen
finanziellen
Spielraum
(ober-
oder
unterhalb
der
erwarteten
Kosten)
vorsehen,
der
von
bestimmten
Leistungsaspekten
der
Flugsicherungsorganisation
abhängen
kann
wie
Effizienz,
Qualität
der
Dienste,
Durchführung
bestimmter
Projekte,
Nachweis
herausragender
Leistungen
oder
Fähigkeiten
oder
Kooperation
mit
anderen
Flugsicherungsorganisationen
im
Hinblick
auf
die
Nutzung
von
Netzeffekten.
DGT v2019
Likewise,
in
the
context
of
press
distribution
activities
(USO
financed
through
financial
compensation),
it
makes
a
substantial
difference
whether
the
compensation
is
based
on
actual
net
costs
(i.e.
net
costs
actually
incurred)
or
whether
it
is
based
on
projected
net
costs
over
a
long
period.
Auch
im
Bereich
der
Pressezustellung
(über
Ausgleichszahlungen
finanzierte
Universaldienstverpflichtung)
besteht
ein
erheblicher
Unterschied,
je
nachdem,
ob
der
Ausgleich
auf
den
effektiven
Nettokosten
(tatsächlich
bestrittene
Nettokosten)
oder
auf
den
über
einen
langen
Zeitraum
vorhergesehenen
Nettokosten
beruht.
DGT v2019
Airpro’s
costs
over
the
period
of
validity
of
the
agreement
were
estimated
by
using
the
projected
costs
related
to
the
implementation
of
the
low-cost
strategy
at
TMP
airport.
Die
Kosten
von
Airpro
während
der
Dauer
der
Vereinbarung
wurden
anhand
der
prognostizierten
Kosten
in
Verbindung
mit
der
Umsetzung
der
Billigflugstrategie
am
Flughafen
TMP
geschätzt.
DGT v2019
The
debt-to-GDP
ratio
is
expected
to
reach
66%
this
year
and
to
decrease
to
62.8%
in
2009,
which
is
commendable
given
the
projected
costs
of
an
ageing
population
which
put
the
French
public
finances
at
a
medium
risk
in
the
long-term.
Die
Schuldenquote
soll
in
diesem
Jahr
66
%
erreichen
und
auf
62,8
%
im
Jahr
2009
sinken,
was
angesichts
der
projizierten
Kosten
der
Bevölkerungsalterung,
durch
die
langfristig
ein
mittleres
Risiko
für
die
öffentlichen
Finanzen
besteht,
anerkennenswert
ist.
TildeMODEL v2018
The
debt
ratio,
currently
estimated
at
70½%
of
GDP,
is
planned
to
decline
significantly
over
the
programme
period,
to
some
53½%
in
2009,
which
is
to
be
welcome
given
the
high
risk
that
the
projected
budgetary
costs
of
ageing
population
put
on
the
sustainability
of
public
finances.
Die
Schuldenquote
von
derzeit
schätzungsweise
70
½
%
des
BIP
soll
im
Programmzeitraum
erheblich
auf
rund
53
½
%
2009
gesenkt
werden,
was
angesichts
des
hohen
Risikos,
das
die
projizierten
Kosten
der
Bevölkerungsalterung
für
die
langfristige
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
beinhalten,
zu
begrüßen
ist.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
current
policies,
the
Council
considers
that
public
finances
in
Luxembourg
are
in
a
good
position
to
meet
the
projected
costs
of
an
ageing
population.
Nach
Ansicht
des
Rates
ist
Luxemburg,
wenn
es
seine
derzeitige
Politik
beibehält,
in
Bezug
auf
seine
öffentlichen
Finanzen
in
einer
guten
Ausgangsposition,
um
die
projizierten
Kosten
im
Zusammenhang
mit
der
Bevölkerungsalterung
zu
bewältigen.
TildeMODEL v2018
However,
account
should
be
taken
of
the
serious
risk
linked
with
the
important
projected
budgetary
costs
of
an
ageing
population.
Gleichwohl
sollte
die
ernsthafte
Gefahr
im
Zusammenhang
mit
der
voraussichtlich
hohen
Haushaltsbelastung
durch
die
Bevölkerungsalterung
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
As
regards
long-term
sustainability,
Italy
is
considered
to
be
at
medium
risk
from
the
projected
budgetary
costs
of
ageing
populations.
In
Bezug
auf
die
langfristige
Tragfähigkeit
besteht
für
Italien
aufgrund
der
projizierten
Haushaltsbelastungen
durch
die
Bevölkerungsalterung
ein
mittleres
Risiko.
TildeMODEL v2018