Übersetzung für "Project entity" in Deutsch
The
infrastructure
project
entity
should
provide
a
contractual
framework
that
ensures
a
high
degree
of
protection
to
its
investors,
including
provisions
against
losses
from
the
termination
of
the
project
by
the
party
that
has
agreed
to
purchase
goods
and
services,
as
could
be
triggered
by
the
termination
of
a
purchase
agreement.
Die
Infrastrukturprojektgesellschaft
sollte
einen
vertraglichen
Rahmen
schaffen,
der
den
Investoren
ein
hohes
Maß
an
Schutz
bietet
und
u.
a.
Bestimmungen
zur
Absicherung
gegen
Verluste
enthält,
die
sich
aus
der
Beendigung
des
Projekts
durch
die
Partei,
die
sich
zur
Abnahme
der
Güter
und
Dienstleistungen
verpflichtet
hat,
ergeben,
z. B.
bei
Beendigung
einer
Abnahmevereinbarung.
DGT v2019
To
ensure
that
the
infrastructure
asset
class
is
effectively
delimited
to
infrastructure
investments,
qualifying
infrastructure
assets
should
be
owned,
financed,
developed
or
operated
by
an
infrastructure
project
entity
that
does
not
perform
any
other
function.
Um
die
tatsächliche
Beschränkung
der
Anlageklasse
Infrastruktur
auf
Infrastrukturinvestitionen
zu
gewährleisten,
sollten
die
qualifizierten
Infrastrukturvermögenswerte
von
einer
Infrastrukturprojektgesellschaft
gehalten,
finanziert,
entwickelt
oder
betrieben
werden,
die
darüber
hinaus
keine
anderen
Tätigkeiten
ausübt.
DGT v2019
In
order
to
reduce
the
risk
to
lenders,
a
sufficient
degree
of
control
over
the
infrastructure
project
entity
should
be
established,
including
security
in
assets
and
equity,
as
well
as
limiting
the
use
of
cash
flows
and
activities.
Um
das
Risiko
für
die
Kreditgeber
zu
verringern,
sollten
ein
ausreichendes
Maß
an
Kontrolle
über
die
Infrastrukturprojektgesellschaft,
u.
a.
in
Bezug
auf
die
als
Sicherheit
gestellten
Vermögenswerte
und
das
als
Sicherheit
gestellte
Eigenkapital,
sowie
Beschränkungen
im
Hinblick
auf
die
Verwendung
der
Cashflows
und
die
durchgeführten
Tätigkeiten
vorgesehen
werden.
DGT v2019
In
order
to
cover
structured
project
finance
situations
involving
multiple
legal
entities
of
a
corporate
group,
the
definition
of
infrastructure
project
entity
should
be
replaced
and
expanded
to
cover
both
individual
entities
and
corporate
groups.
Um
strukturierten
Projektfinanzierungen
Rechnung
zu
tragen,
an
denen
mehrere
Gesellschaften
einer
Unternehmensgruppe
beteiligt
sind,
sollte
der
Begriff
der
„Infrastrukturprojektgesellschaft“
ersetzt
und
erweitert
werden,
um
sowohl
einzelne
Gesellschaften
als
auch
Unternehmensgruppen
einzubeziehen.
DGT v2019
In
our
project,
this
trusted
entity
is
the
Alexander
von
Humboldt
Institute
for
Internet
and
Society
(HIIG).
In
unserem
Projekt
ist
diese
Vertrauensstelle
das
Alexander
von
Humboldt
Institut
für
Internet
und
Gesellschaft
(HIIG).
ParaCrawl v7.1
The
Promoter
is
not,
in
this
Project,
a
contracting
entity
falling
under
public
procurement
legislation
in
the
EU.
Der
Projektträger
fällt
bei
diesem
Vorhaben
als
Auftraggeber
nicht
unter
die
Rechtsvorschriften
der
EU
für
die
Vergabe
öffentlicher
Aufträge.
ParaCrawl v7.1
Use
any
strategy
that
seems
to
work,
but
remember
the
main
points:
the
purpose
of
a
release
branch
is
to
isolate
release
work
from
the
fluctuations
of
daily
development,
and
to
give
the
project
a
physical
entity
around
which
to
organize
its
release
process.
Benutzen
Sie
irgend
eine
Strategie
die
zu
funktionieren
scheint,
bedenken
Sie
aber
die
wichtigsten
Punkte:
Der
Sinn
eines
Versionszweiges
ist,
die
Arbeit
an
der
neuen
Version
von
den
Schwankungen
der
täglichen
Entwicklung
zu
trennen,
und
dem
Projekt
eine
Physikalische
Entität
zu
geben,
um
den
es
die
Abläufe
bei
der
Veröffentlichung
organisieren
kann.
ParaCrawl v7.1
The
cylinder
rotation
is
the
rotation
of
the
projected
entities
around
the
cylinder
axis.
Die
Zylinderrotation
ist
die
Drehung
der
projizierten
Objekte
um
die
Zylinderachse.
ParaCrawl v7.1
Enter
the
rotation
of
the
projected
entities
around
the
cylinder
axis
in
degrees
in
the
options
tool
bar.
Bestimmen
Sie
die
Drehung
der
projizierten
Objekte
um
die
Zylinderachse
in
Grad
in
der
Optionenwerkzeugleiste.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
may
request
the
JRC
to
execute,
on
the
basis
of
the
criterion
of
mutual
benefit,
projects
with
legal
entities
established
in
third
countries
when
this
contributes
effectively
to
the
execution
of
direct
actions.
Die
Kommission
kann
die
GFS
ersuchen,
unter
Anwendung
des
Kriteriums
des
gegenseitigen
Nutzens
Projekte
in
Zusammenarbeit
mit
juristischen
Personen
aus
Drittländern
durchzuführen,
wenn
dies
einen
wirksamen
Beitrag
zur
Durchführung
von
direkten
Aktionen
leistet.
JRC-Acquis v3.0
Despite
the
fact
that
detailed
statistics
on
the
allocated
funds
are
missing,
increase
of
the
number
of
projects
in
which
entities
coming
from
Objective
1
regions
participate,
as
well
as
increased
participation
of
researchers
coming
from
these
regions
in
mobility
programmes,
indicate
a
net
and
substantial
contribution
towards
reduction
of
regional
disparities.
Auch
wenn
es
an
genauen
Statistiken
über
die
zugewiesenen
Finanzmittel
mangelt,
so
zeigt
sich
an
der
Zunahme
der
Zahl
von
Projekten,
an
denen
Einrichtungen
aus
Ziel-1-Regionen
mitwirken,
und
an
der
verstärkten
Beteiligung
von
Wissenschaftlern
aus
diesen
Regionen
an
Mobilitätsprogrammen,
dass
ein
tatsächlicher,
spürbarer
Beitrag
zum
Abbau
regionaler
Disparitäten
geleistet
wurde.
TildeMODEL v2018
Percentage
of
increase
of
stakeholders
and
citizens
targeted
by
awareness
raising
projects
implementing
replicable
or
transferable
actions
becoming
aware
of
the
environmental
policy
objectives
pursued
by
these
projects
as
measured
in
ex-ante
and
ex-post
surveys
(carried
out
by
LIFE
projects
or
other
entities)
Prozentuale
Zunahme
der
Interessenträger
und
Bürger,
die
Ziel
von
Sensibilisierungsprojekten
mit
wiederholbaren
oder
übertragbaren
Maßnahmen
sind
und
die
für
die
mit
diesen
Projekten
verfolgten
umweltpolitischen
Ziele
sensibilisiert
werden,
ermittelt
durch
ex-ante-
und
ex-post-Befragungen
(durchgeführt
von
LIFE-Projekten
oder
anderen
Einrichtungen)
DGT v2019
The
new
package
will
provide
financial
incentives
to
projects
proposed
by
entities
with
a
public
mission,
such
as
public
authorities
and
providers
of
public
services,
to
install
wireless
access
points
and
offer
free
connectivity
in
the
centres
of
community
life
located
within
their
jurisdiction
or
at
their
site
of
service
(e.g.
public
administrations,
libraries,
health
centres
and
outdoor
public
spaces).
Mit
dem
neuen
Paket
sollen
finanzielle
Anreize
für
Projekte
gegeben
werden,
die
von
im
öffentlichen
Auftrag
tätigen
Einrichtungen
vorgeschlagen
werden
sind
(z.
B.
Behörden
und
sonstige
Anbieter
öffentlicher
Dienstleistungen),
und
in
deren
Rahmen
drahtlose
Zugangspunkte
für
eine
kostenlose
Internetanbindung
in
Zentren
des
lokalen
öffentlichen
Lebens
im
Zuständigkeitsbereich
der
Einrichtungen
oder
an
dem
Ort,
an
dem
sie
ihre
Dienste
anbieten,
eingerichtet
werden
sollen
(z.
B.
in
öffentlichen
Verwaltungen,
Bibliotheken,
Gesundheitszentren
und
an
öffentlichen
Orten
im
Freien).
TildeMODEL v2018
Such
a
mechanism
is
vital
in
order
for
the
projects
undertaken
by
entities
working
in
Afghanistan
to
be
mutually
complementary.
Ein
solches
Instrument
hat
entscheidende
Bedeutung
dafür,
dass
sich
die
Projekte,
die
von
in
Afghanistan
tätigen
Einrichtungen
geleitet
werden,
gegenseitig
ergänzen.
Europarl v8
Participation
in
this
programme
without
EC
financing
support
is
also
allowed
on
a
project
by
project
basis
for
entities
from
the
following
countries:
Eine
Teilnahme
an
diesem
Programm
ohne
finanzielle
Unterstützung
der
Gemeinschaft
ist
auf
der
Basis
einzelner
Vorhaben
für
juristische
Personen
aus
folgenden
Ländern
möglich:
EUbookshop v2