Übersetzung für "Programming phase" in Deutsch
The
regional
ESCs
normally
only
take
part
in
the
first
programming
phase
of
the
OPs.
Die
regionalen
WSR
nehmen
normalerweise
lediglich
an
der
ersten
Programmplanungsphase
der
OP
teil.
TildeMODEL v2018
Coordination
between
the
different
pre-accession
instruments
was
carried
out
at
the
programming
phase.
Während
der
Programmierungsphase
erfolgte
eine
Koordinierung
zwischen
den
verschiedenen
Heranführungsinstrumenten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
willdevelopitsriskassess-ment
and
extendit
beyondits
current
use
inthe
EDF
programming
phase.
Die
Kommission
wirdihre
Risikobewertung
weiterentwickeln
und
sie
über
ihrejetzige
Anwendungin
der
EEF-Planungs-
phase
hinaus
ausdehnen.
EUbookshop v2
During
the
programming
phase,
objects
are
parameterized,
connected
and
"wired"
in
order
to
create
a
data
flow
model.
Bei
der
Programmierung
werden
Objekte
parametriert
und
„verdrahtet“,
sodass
ein
Datenfluss-Modell
entsteht.
ParaCrawl v7.1
Programming
of
the
phase
position
is
effected
very
easily
by
adding
the
phase
value
to
the
initial
value
of
the
counter.
Die
Programmierung
der
Phasenlage
erfolgt
sehr
einfach
durch
eine
Addition
des
Phasenwertes
zum
Ausgangswert
des
Zählers.
EuroPat v2
There
are
also
some
amendments
aimed
at
creating
a
closer
link
between
the
issues
covered
in
the
programming
and
execution
phase.
Es
wurden
auch
Änderungsanträge
vorgelegt,
mit
denen
die
in
der
Phase
der
Programmplanung
und
der
Umsetzung
relevanten
Aspekte
enger
miteinander
verbunden
werden
sollen.
Europarl v8
The
intention
is
to
have
the
mainstreaming
strategy
permeate
the
whole
implementation
process
from
the
programming
phase
right
through
to
reporting.
Die
Mainstreaming-Strategie
soll
den
gesamten
Umsetzungsprozeß
durchdringen,
von
der
Phase
der
Programmerstellung
bis
hin
zur
Berichterstattung.
Europarl v8
For
the
new
programming
phase
from
January
2000,
the
damaged
areas
in
the
four
départements
in
question,
which
currently
qualify
for
support
as
Objective
II
or
Objective
V
areas
for
the
period
from
1994
to
1999
or
which
belong
to
the
new
Objective
II
areas,
could
obtain
money
from
the
Structural
Funds.
Für
die
neue
Phase
der
Programmierung
ab
Januar
2000
könnten
die
geschädigten
Gebiete
der
vier
fraglichen
Departements,
die
gegenwärtig
als
Ziel
II-
oder
Ziel
V-Gebiete
für
den
Zeitraum
1994
bis
1999
förderfähig
sind
oder
die
den
neuen
Ziel
II-Gebieten
angehören,
allerdings
Mittel
aus
den
Strukturfonds
erhalten.
Europarl v8
This
report
makes
it
clear
that
the
programming
phase
represents,
for
those
who
have
to
carry
it
out,
a
binding
programme
for
the
future.
Aus
diesem
Bericht
ist
auch
klar
zu
erkennen,
daß
die
Programmierungsphase
für
diejenigen,
die
sie
ausführen
müssen,
ein
bindendes
Programm
für
die
Zukunft
darstellt.
Europarl v8
Here
I
believe
that
the
Commission,
with
due
regard
for
the
principle
of
subsidiarity
must
intervene
more
effectively,
so
that
even
in
the
programming
phase
all
the
partners
sit
round
a
table
and
all
sign
up
to
these
programmes.
Hier
finde
ich,
daß
auch
die
Kommission
bei
allem
Respekt
für
das
Prinzip
der
Subsidiarität
verstärkt
eingreifen
muß,
damit
bereits
in
der
Programmierungsphase
alle
Partner
um
einen
Tisch
sitzen
und
diese
Programme
mit
unterschreiben.
Europarl v8
These
imbalances
are
largely
concentrated
in
category
2.
We
already
know
that
the
first
few
years
of
the
implementation
of
regional
and
cohesion
policy,
the
programming
phase,
takes
up
a
great
deal
of
time,
resources
and
energy.
Diese
Verzerrungen
konzentrieren
sich
zum
großen
Teil
auf
die
Kategorie
2,
wir
wissen
ja,
dass
die
ersten
Jahre
der
Ingangsetzung
der
Regional-
und
Kohäsionspolitik,
die
Planungsphase,
viel
Zeit,
Mittel
und
Kraft
kostet.
Europarl v8
In
this
programming
phase
the
Commission
will
give
very
proper
consideration
to
the
concerns
and
interests
expressed
by
the
European
Parliament.
In
dieser
Planungsphase
wird
die
Kommission
die
vom
Europäischen
Parlament
geäußerten
Anliegen
und
Interessen
sehr
sorgfältig
berücksichtigen.
Europarl v8
On
the
basis
of
the
reports
by
Mr
Turco
(2000
report
on
the
Cohesion
Fund)
and
Ms
Scallon
(2001
report),
Parliament
raised
the
question
of
the
use
made
of
the
ex-post
evaluation
of
projects
already
completed
in
the
new
programming
phase
and
the
training
measures
which
the
Commission
could
undertake
to
lay
down
criteria
for
ex-ante
evaluation
which
would
offer
genuine
uniformity
across
the
Member
States.
Auf
Basis
der
von
Herrn
Turco
(Jahresbericht
über
den
Kohäsionsfonds
2000)
und
Frau
Scallon
(Bericht
2001)
vorgelegten
Berichte
hat
sich
das
Parlament
damit
befasst,
inwiefern
die
Ex-post-Bewertung
von
bereits
abgeschlossenen
Vorhaben
für
die
neue
Programmplanungsphase
verwendet
wurde
und
welche
Schulungsmaßnahmen
die
Kommission
in
die
Wege
leiten
könnte,
um
für
alle
Mitgliedstaten
wirklich
einheitliche
Kriterien
für
die
Ex-ante-Bewertung
festzulegen.
TildeMODEL v2018
Now
that
the
programming
phase
has
been
completed,
it
is
important
to
ensure
that
expenditures
reflect
the
earmarking
commitments
and
are
not
subsequently
shifted
to
lower
priority
areas.
Da
die
Programmplanungsphase
inzwischen
abgeschlossen
ist,
muss
gewährleistet
werden,
dass
die
Ausgaben
für
die
zugesagten
Zwecke
verwendet
und
nicht
nachträglich
auf
weniger
wichtige
Bereiche
umgelenkt
werden.
TildeMODEL v2018
For
the
CSFs
adopted
for
the
second
programming
phase,
the
majority
of
the
corresponding
operational
programmes
was
presented
by
the
Member
States
by
the
beginning
of
1992.
Die
Mehrzahl
der
operationellen
Programme
im
Rahmen
der
für
die
zweite
Programmplanungsphase
beschlossenen
GFK
wurde
von
den
Mitgliedstaaten
Anfang
1992
vorgelegt.
TildeMODEL v2018
For
operations
approved
during
the
first
programming
phase
(1989-91),
the
level
of
commitments
was
close
to
100%
by
31
December
1992
and
the
majority
of
related
final
payments
was
expected
to
be
made
during
1993.
Für
die
in
der
ersten
Programmplanungsphase
beschlossenen
Maßnahmen
(1989-91)
lag
die
Mittelbindungsrate
zum
31.
Dezember
1992
nahe
bei
100%,
und
es
wurde
damit
gerechnet,
daß
die
Mehrzahl
der
noch
ausstehenden
Zahlungen
1993
erfolgt.
TildeMODEL v2018
The
programming
phase
was
completed
when
the
Commission
received
the
finalised
programme
complements
in
June.
Die
endgültigen
Fassungen
der
Ergänzungen
zur
Programmplanung
gingen
der
Kommission
im
Juni
zu,
womit
die
Planungsphase
abgeschlossen
war.
TildeMODEL v2018
Committees
in
e.g.
Portugal,
France
(regional
level),
and
Malta
take
part
in
the
programming
phase.
Die
Räte
in
Portugal,
Frankreich
(regionale
Ebene)
und
Malta
beteiligen
sich
an
der
Programmplanungsphase.
TildeMODEL v2018
In
this
new
context,
the
ETF
will
increasingly
be
required
to
provide
the
Commission
with
information
and
analysis
at
the
policy
development
and
assistance
programming
phase,
as
well
as
to
contribute,
at
the
Commission's
request,
to
analysis
of
the
overall
effectiveness
of
training
assistance
to
the
partner
countries.
In
diesem
neuen
Kontext
wird
die
Aufgabe
der
ETF
verstärkt
darin
bestehen,
die
Kommission
in
der
Phase
der
Strategieentwicklung
und
der
Planung
von
Hilfsmaßnahmen
durch
Informationen
und
Analysen
zu
unterstützen
und
auf
Ersuchen
der
Kommission
an
der
Analyse
der
Gesamteffizienz
der
Förderung
von
Berufsbildungsmaßnahmen
in
den
Partnerländern
mitzuwirken.
TildeMODEL v2018