Übersetzung für "Programmable interface" in Deutsch
The
analog
signals
of
each
sensor
are
preferably
supplied
to
an
analog-to-digital
converter
of
the
programmable
sensor
interface.
Vorzugsweise
sind
die
analogen
Signale
jedes
Sensors
einem
Analog-Digital-Umsetzer
des
programmierbaren
Sensor-Interface
zuführbar.
EuroPat v2
This
programmable
interface
is
based
on
COM
technology.
Diese
programmierbaren
Schnittstellen
basieren
auf
der
COM-Technologie.
ParaCrawl v7.1
Outlay
for
signal
pre-processing
by
means
of
such
a
programmable
sensor
interface
is
relatively
low.
Der
Aufwand
für
die
Signalvorverarbeitung
durch
ein
derartiges
programmierbares
Sensor-Interface
ist
dabei
als
relativ
gering
anzusehen.
EuroPat v2
The
programmable
interface
driver
D.CONTROL
enables
the
complete
programming
of
inspection
procedures
using
simple
language
and
program
elements.
Der
programmierbare
Schnittstellentreiber
D.CONTROL
erlaubt
die
komplette
Programmierung
von
Prüfabläufen
mit
einfachen
Sprach-
und
Programmelementen.
ParaCrawl v7.1
Melexis
introduces
a
new
versatile,
fully
integrated
and
programmable
sensor
interface
solution
for
automotive
and
industrial
applications.
Von
Melexis
kommt
eine
neue
vielseitige,
hochintegrierte
und
programmierbare
Sensor-Interface-Lösung
für
Automotive
und
Industrie-Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
Each
probe
head
is
connected
via
an
associated
programmable
peripheral
interface
PPI
1
to
32
to
a
data
bus
31,
an
address
bus
32
and
a
control
bus
33.
Jeder
Tastkopf
ist
über
ein
zugeordnetes
programmierbares
peripheres
Interface
PPI
1
bis
32
an
einen
Datenbus
31,
einen
Adreßbus
32
und
einen
Controlbus
33
angeschlossen.
EuroPat v2
Integration
of
the
analog-to-digital
converter
in
the
programmable
sensor
interface
enables
a
particularly
simple
linking
of
the
corresponding
buses.
Eine
derartige
Integration
des
für
die
Digitalisierung
des
analogen
Signals
eines
Sensors
erforderlichen
Analog-Digital-Umsetzers
in
das
programmierbare
Sensor-Interface
ermöglicht
eine
besonders
einfache
Verknüpfung
der
entsprechenden
Busse.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
programmable
sensor
interface
has
a
parallel
output
interface
with
binary
outputs
connected
to
allocated
binary
input
lines
of
the
control
unit.
Gemäss
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
besitzt
das
programmierbare
Sensor-Interface
ein
paralleles
Ausgabe-Interface,
dessen
binäre
Ausgänge
an
zugeordnete
binäre
Eingangsleitungen
der
Steuereinrichtung
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
When
the
programmable
sensor
interface
is
connected
through
a
serial
interface
to
the
control
means,
the
rated
values
for
the
gripper
position
and/or
the
gripper
force
are
selectable
through
the
control
means
and
the
serial
interface.
Ist
das
programmierbare
Sensor-Interface
dabei
über
eine
serielle
Schnittstelle
mit
der
Steuereinrichtung
verbunden,
so
sind
die
Sollwerte
für
die
Greiferstellung
und/oder
die
Greiferkraft
über
die
Steuereinrichtung
und
die
serielle
Schnittstelle
vorgebbar.
EuroPat v2
This
selection
of
the
rated
values
in
the
program
run,
however,
is
no
longer
possible
when
the
programmable
sensor
interface
is
connected
to
parallel
binary
output
lines
of
the
control
unit.
Diese
Vorgabe
der
Sollwerte
im
Programmablauf
ist
dann
aber
nicht
mehr
möglich,
wenn
das
programmierbare
Sensor-Interface
an
parallele
binäre
Ausgangsleitungen
der
Steuereinrichtung
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
The
programmable
sensor
interface
may
also
include
a
serial
interface
which
is
connected
to
the
control
unit
and
the
allocated
terminal
equipment.
Ausserdem
kann
das
programmierbare
Sensor-Interface
ein
serielles
Interface
besitzen,
welches
an
eine
serielle
Schnittstelle
zwischen
der
Steuereinrichtung
und
einer
zugeordneten
Endeinrichtung
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
In
a
corresponding
manner,
the
programmable
sensor
interface
may
also
include
a
parallel
input
interface
having
binary
inputs
to
which
binary
output
lines
of
the
control
unit
are
connected.
In
entsprechender
Weise
kann
das
programmierbare
Sensor-Interface
auch
ein
paralleles
Eingabe-Interface
besitzen,
an
dessen
binäre
Eingänge
binäre
Ausgangsleitungen
der
Steuereinrichtung
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
In
accordance
with
yet
another
aspect
of
the
method
in
accordance
with
the
invention
the
threshold
evaluation
of
the
PCM-words
is
carried
out
by
the
programmable
interface
which
also
inputs
the
PCM
words
where
necessary.
Gemäß
einer
anderen
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
die
Schwellenbewertung
der
PCM-Worte
durch
die
programmierbare
Schnittstelle
bewirkt,
die
auch
die
eventuelle
Einspeicherung
der
PCM-Worte
veranlaßt.
EuroPat v2
For
the
automatic
setting
of
the
dummy
impedance
of
the
hybrid
circuit
of
a
specified
subscriber
line
termination
circuit,
the
flow
control
unit
AST
of
the
programmable
interface
circuit
CPI,
activated
by
the
module-individual
control
unit
CTR
in
the
course
of
a
telephone
connection
switched-through
to
the
subscriber
terminal
connected
to
the
respective
subscriber
line
termination
circuit
via
the
subscriber
line
TL,
causes
PCM-words,
occurring
on
the
receiving
arm
RX
in
the
time
slot
of
the
time
channel
allocated
to
the
connection,
to
be
received
in
the
store
Sp
of
the
interface
circuit.
Bei
einer
automatischen
Einstellung
der
Nachbildungsimpedanz
der
Gabelschaltung
einer
bestimmten
Teilnehmeranschlußschaltung
veranlaßt
nun
die
Ablaufsteuerung
AST
der
programmierbaren
Schnittstellenschaltung
CPI,
angereizt
durch
die
modulindividuelle
Steuerung
CTR
im
Zuge
einer
zu
dem
an
die
betreffende
Teilnehmeranschlußschaltung
über
die
Teilnehmeranschlußleitung
TL
angeschlossenen
Teilnehmerendgerät
durchgeschalteten
Fernsprechverbindung
die
Aufnahme
von
im
Zeitschlitz
des
der
Verbindung
zugeteilten
Zeitkanals
auf
dem
Empfangszweig
RX
jeweils
auftretenden
PCM-Worten
in
den
Speicher
Sp
der
Schnittstellenschaltung.
EuroPat v2
The
read-out
of
the
PCM-words
contained
in
the
store
Sp
of
the
programmable
interface
circuit
CPI
to
the
module-individual
control
unit
CTR
takes
place
via
the
same
series
data
line
SIO
which
is
used
for
the
exchange
of
information
between
the
module-individual
control
unit
and
the
central
control
unit
via
the
interface
CPI.
Das
Auslesen
der
im
Speicher
Sp
der
programmierbaren
Schnittstellenschaltung
CPI
befindlichen
PCM-Worte
an
die
modulindividuelle
Steuerung
CTR
erfolgt
über
dieselbe
serielle
Datenleitung
SIO,
die
auch
für
einen
Informationsaustausch
zwischen
der
modulindividuellen
Steuerung
und
der
zentralen
Steuerung
über
die
Schnittstelle
CPI
ausgenutzt
wird.
EuroPat v2
As
indicated,
this
comparison
can
also
take
place
in
the
programmable
interface
which
then
also,
when
the
threshold
value
is
exceeded,
initiates
the
storage
of
the
respective
PCM-word.
Wie
angedeutet
kann
dieser
Vergleich
auch
in
der
programmierbaren
Schnittstelle
vorgenommen
werden,
die
dann
auch,
sofern
der
Schwellwert
überschritten
wird,
die
Einspeicherung
des
betreffenden
PCM-Wortes
veranlaßt.
EuroPat v2
A
yet
further
aspect
of
the
invention
relates
to
a
circuit
arrangement
for
the
implementation
of
the
method
corresponding
to
the
invention,
which
is
characterized
in
that
it
comprises
a
programmable
interface
circuit
which
is
provided
with
a
flow
control
unit
which,
stimulated
by
the
module-individual
control
unit,
interrogates
the
aforementioned
PCM-words
occurring
on
the
receiving
arm
and
the
transmitting
arm
of
the
four-wire-t.d.m.
line,
and
comprises
a
store
which
receives
these
PCM-words
and,
at
the
request
of
the
module-individual
control
unit,
forwards
them
to
the
latter.
Eine
weitere
Ausgestaltung
der
Erfindung
betrifft
eine
Schaltungsanordnung
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens,
die
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
sie
eine
programmierbare
Schnittstellenschaltung
aufweist,
die
mit
einer
Ablaufsteuerung
versehen
ist,
durch
die,
angereizt
durch
die
modulindividuelle
Steuerung,
die
Abfrage
der
genannten
auf
dem
Empfangszweig
und
dem
Sendezweig
der
Viedraht-Zeitmultiplex-Leitung
auftretenden
PCM-Worte
vorgenommen
wird,
sowie
einen
Speicher
enthält,
der
diese
PCM-Worte
aufnimmt
und
sie
auf
eine
Aufforderung
durch
die
modulindividuelle
Steuerung
hin
an
diese
weitergibt.
EuroPat v2
As
stated,
such
cooperation
between
the
flow
control
unit
AST
of
the
programmable
interface
and
the
module-individual
control
unit
CTR
has
the
advantage
that
the
module-individual
control
unit
is
not
hindered
by
the
adaptation
process
in
the
handling
of
priority
functions.
Eine
solche
Zusammenarbeit
zwischen
der
Ablaufsteuerung
AST
der
programmierbaren
Schnittstelle
und
der
modulindividuellen
Steuerung
CTR
hat,
wie
angegeben,
den
Vorteil,
daß
die
modulindividuelle
Steuerung
bei
der
Abwicklung
vorrangiger
Aufgaben
durch
den
Adaptionsprozess
nicht
behindert
ist.
EuroPat v2
Connection
of
a
sensor
or
of
a
plurality
of
sensors
to
the
control
unit
thus
occurs
through
the
programmable
sensor
interface
which,
as
a
result
of
being
equipped
with
a
microprocessor,
may
be
referred
to
as
an
"intelligent."
The
programmable
sensor
interface
enables
signal
pre-processing
with
the
results
thereof
being
transferred
to
the
control
unit.
Der
Anschluss
eines
Sensors
oder
mehrerer
Sensoren
erfolgt
also
über
ein
programmierbares
Sensor-Interface,
das
auch
durch
die
Ausrüstung
mit
einem
Mikroprozessor
als
intelligentes
Interface
bezeichnet
werden
könnte,
und
eine
Signalvorverarbeitung
ermöglicht,
deren
Ergebnis
dann
an
die
Steuereinrichtung
übergeben
wird.
EuroPat v2
The
sensors
S1
through
S8
are
connected
by
respective
lines
L1
through
L8
to
a
programmable
sensor
interface
PSI,
which
is
in
turn
connected
by
a
line
L9
to
the
control
unit
SE,
and
by
a
line
L10
to
a
terminal
unit
EE.
The
lines
L9
and
L10
form
a
serial
interface
SS
between
the
programmable
sensor
interface
PSI
and
the
control
unit
SE
and
the
terminal
equipment
EE.
The
programmable
sensor
interface
PSI
is
also
connected
to
the
control
unit
SE
by
a
plurality,
such
as
eight,
binary
input
lines
BE.
Die
Sensoren
S1
bis
S8
sind
über
Leitungen
L1
bis
L8
an
ein
programmierbares
Sensor-Interface
PSI
angeschlossen,
welches
seinerseits
über
entsprechende
Leitungen
L9
und
L10
an
eine
serielle
Schnittstelle
SS
zwischen
der
Steuereinrichtung
SE
und
einer
zugeordneten
Endeinrichtung
EE
angeschlossen
ist
und
ausserdem
noch
an
insgesamt
acht
binäre
Eingangsleitungen
BE
der
Steuereinrichtung
SE
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
Pre-processing
of
the
analog
signals
from
the
sensors
S1
through
S8
is
undertaken
by
means
of
the
programmable
sensor
interface
PSI,
the
result
of
the
pre-processing
being
forwarded
to
the
control
unit
SE.
Mit
dem
in
Figur
1
nur
als
Block
dargestellten
programmierbaren
Sensor-Interface
PSI
wird
eine
Signalvorverarbeitung
der
analogen
Signale
der
Sensoren
S1
bis
S8
vorgenommen,
deren
Ergebnis
dann
der
Steuereinrichtung
SE
übergeben
wird.
EuroPat v2
The
programmable
sensor
interface
PSI'
in
FIG.
2
is
connected
to
the
three
parallel
binary
output
lines
BA
of
the
control
unit
SE
such
that
each
of
the
sensors
S1
through
S8
can
be
selected
by
the
control
unit
SE
because
a
total
of
eight
possibilities
are
available
given
three
parallel
binary
lines.
Das
in
Figur
2
mit
PSI'
bezeichnete
programmierbare
Sensor-Interface
ist
also
an
die
drei
parallelen
binären
Ausgangsleitungen
BA
der
Steuereinrichtung
SE
so
angeschlossen,
dass
jeder
der
Sensoren
S1
bis
S8
über
die
Steuereinrichtung
SE
ausgewählt
werden
kann,
da
bei
drei
parallelen
binären
Leitungen
ja
insgesamt
acht
Möglichkeiten
zur
Verfügung
stehen.
EuroPat v2
The
signal
ranges
allocated
to
the
sensors
S1
through
S8,
however,
can
no
longer
be
selected
by
the
binary
output
lines
BA
or
varied
during
the
program
run,
that
is,
the
thresholds
of
the
signal
ranges
must
be
permanently
stored
in
a
memory
of
the
programmable
sensor
interface
PSI'.
Über
die
binären
Ausgangsleitungen
BA
können
dann
aber
die
den
Sensoren
S1
bis
S8
zugeordneten
Signal-Bereiche
nicht
mehr
vorgegeben
oder
während
des
Programmablaufs
variiert
werden,
d.h.
die
Schwellwerte
der
Signal-Bereiche
müssen
in
einem
Speicher
des
programmierbaren
Sensor-Interface
PSI'
fest
hinterlegt
werden.
EuroPat v2
After
switching
into
the
serial
mode,
the
thresholds
of
the
signal
ranges
stored
in
a
memory
of
the
programmable
sensor
interface
PSI"
for
the
parallel
mode
can
be
temporarily
changed
by
the
user
by
means
of
the
terminal
unit
EE
for
testing
purposes.
Die
für
die
parallele
Betriebsart
fest
in
einem
Speicher
des
programmierbaren
Sensor-Interface
PSI"
hinterlegten
Schwellwerte
der
Signal-Bereiche
können
nach
Umschalten
in
die
serielle
Betriebsart
vom
Anwender
zum
Testen
über
die
Endeinrichtung
EE
temporär
verändert
werden.
EuroPat v2