Übersetzung für "Profitability report" in Deutsch
All
these
measures
are
targeted
to
enable
a
sustainable
return
to
profitability
and
to
report
a
positive
EBIT
for
full
year
2018.
All
diese
Maßnahmen
zielen
auf
die
nachhaltige
RÃ1?4ckkehr
zur
Profitabilität
und
ein
positives
Betriebsergebnis
fÃ1?4r
das
Geschäftsjahr
2018
ab.
ParaCrawl v7.1
Following
the
US
President's
order
prohibiting
the
bidder's
acquisition
of
AIXTRON's
US
business
and
the
investor's
subsequent
withdrawal,
AIXTRON
acted
to
realign
its
corporate
strategy
targeting
a
sustainable
return
to
profitability
and
to
report
a
positive
EBIT
for
full
year
2018.
Nach
der
Anordnung
des
amerikanischen
Präsidenten,
in
der
er
die
Übernahme
des
US-
Geschäfts
von
AIXTRON
durch
den
Bieter
untersagte
und
dem
folgenden
Rückzug
des
Investors,
hat
AIXTRON
seine
Unternehmensstrategie,
die
auf
eine
nachhaltige
Rückkehr
in
die
Profitabilität
und
ein
positives
Betriebsergebnis
für
das
Geschäftsjahr
2018
abzielt,
neu
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
Just
under
half
of
the
companies
surveyed
reported
profit
setbacks
(46
per
cent).
Knapp
die
Hälfte
aller
Firmen
verzeichnet
Gewinneinbußen
(46
Prozent).
ParaCrawl v7.1
The
2017
writedowns
wiped
out
the
previous
eight
years
reported
profits.
Die
Abschreibungen
2017
übertrafen
die
ausgewiesenen
Gewinne
der
vorgehenden
acht
Jahre.
ParaCrawl v7.1
The
North
American
companies
generated
total
operating
gross
profit
in
the
reporting
period
of
EUR
134.7
million.
Insgesamt
erwirtschafteten
die
nordamerikanischen
Gesellschaften
im
Berichtszeitraum
einen
Rohertrag
von
134,7
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
There
are
constantly
news
stories
and
profit
reports
that
cause
price
fluctuations.
Es
gibt
ständig
Nachrichten
und
Berichte,
die
Preisschwankungen
verursachen.
ParaCrawl v7.1
With
an
EBITDA
margin
of
20.7
%,
Symrise
remained
highly
profitable
during
the
reporting
period.
Mit
einer
EBITDA-Marge
von
20,7%
war
Symrise
im
Berichtszeitraum
erneut
hoch
profitabel.
ParaCrawl v7.1
The
Segment
reported
profitability
(EBIT)
close
to
break-even.
Das
Segment
wies
eine
Profitabilität
(EBIT)
nahe
der
Gewinnschwelle
aus.
ParaCrawl v7.1
Gross
profit
for
the
reporting
period
amounted
to
EUR
210.0
million
(previous
year:
EUR
180.5
million).
Im
Berichtszeitraum
lag
das
Bruttoergebnis
bei
210,0
Mio.
EUR
(Vorjahr:
180,5
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
Gross
profit
for
the
reporting
period
amounted
to
EUR
180.5
million
(previous
year:
EUR
175.5
million).
Im
Berichtszeitraum
lag
das
Bruttoergebnis
bei
180,5
Mio.
Euro
(Vorjahr:
175,5
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
Gross
profit
for
the
reporting
period
amounted
to
€
175.5
million
(previous
year:
€
143.4
million).
Im
Berichtszeitraum
lag
das
Bruttoergebnis
bei
175,5
Mio.
Euro
(Vorjahr:
143,4
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
From
the
2009
financial
year
onwards,
the
distribution
ratio
should
amount
to
between
40%
and
60%
of
the
reported
profit.
Ab
dem
Finanzjahr
2009
soll
die
Ausschüttungsquote
40
bis
60%
des
ausgewiesenen
Gewinns
betragen.
ParaCrawl v7.1
Pre-tax
profit
was
reported
at
€
24.1
million
(first
half
of
2010:
€
18.9
million).
Es
wurden
24,1
Mio.
€
Vorsteuergewinn
verzeichnet
(1.
Halbjahr
2010:
18,9
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
The
balance
sheet
and
the
profit
and
loss
reports
are
the
primary
accounting
reports
that
you
will
need.
Die
Bilanz
und
die
Gewinn-
und
Verlust-Berichte
sind
die
wichtigsten
Berichte,
die
Sie
brauchen.
ParaCrawl v7.1
It
is
furthermore
a
commonly
known
fact
that
the
Community
market
of
bed
linen
is
indeed
highly
competitive
and
that
as
a
result
of
the
numerous
players
and
the
open
market,
profit
margins
reported
by
the
Pakistani
exporting
producers
could
not
be
regarded
as
credible.
Zudem
ist
allgemein
bekannt,
dass
auf
dem
Bettwäschemarkt
in
der
Gemeinschaft
in
der
Tat
große
Konkurrenz
herrscht,
so
dass
angesichts
der
Vielzahl
an
Wettbewerbern
und
des
offenen
Marktes
die
von
den
pakistanischen
ausführenden
Herstellern
ausgewiesenen
Gewinnspannen
nicht
als
glaubwürdig
angesehen
werden
konnten.
JRC-Acquis v3.0
Furthermore,
the
company
acknowledged
on
spot,
and
in
line
with
other
information
available
(see
recital
32),
that
there
was
considerable
competition
on
the
Community
market
amongst
different
exporting
countries,
which
further
indicated
that
the
high
profit
figures
reported
for
sales
of
the
product
concerned
by
this
company
were
indeed
unreasonable.
Außerdem
gab
das
Unternehmen
im
Rahmen
des
Kontrollbesuches
zu,
dass
-
entsprechend
anderer
verfügbarer
Informationen
(vgl.
Randnummer
(32))
-
die
verschiedenen
Ausfuhrländer
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
stark
miteinander
konkurrieren,
was
ebenfalls
darauf
schließen
ließ,
dass
die
von
diesem
Unternehmens
für
Verkäufe
der
betroffenen
Ware
angegebenen
hohen
Gewinne
in
der
Tat
nicht
annehmbar
waren.
JRC-Acquis v3.0
The
profit
margins
reported
for
sales
of
the
product
concerned
to
the
Community
were
by
far
exceeding
the
margins
used
in
internal
price
settings
and
negotiations
with
customers.
Die
für
Verkäufe
der
betroffenen
Ware
in
die
Gemeinschaft
angegebenen
Gewinnspannen
überstiegen
bei
weitem
die
Spannen,
die
bei
der
internen
Preisfestsetzung
und
bei
Verhandlungen
mit
Abnehmern
zugrunde
gelegt
wurden.
JRC-Acquis v3.0