Übersetzung für "Professional retraining" in Deutsch
It
is
absolutely
imperative
to
have
plans
for
professional
retraining
and
socio-economic
recovery.
Es
ist
absolut
unerlässlich,
Pläne
für
die
berufliche
Umschulung
und
den
sozioökonomischen
Aufschwung
zu
entwickeln.
Europarl v8
Aid
aimed
at
professional
retraining
of
high
seas
fishermen
willing
to
work
as
seafarers
may
be
also
allowed.
Auch
Beihilfen,
deren
Ziel
die
Umschulung
von
Hochseefischern
zu
Seeleuten
ist,
können
genehmigt
werden.
DGT v2019
Ketty
completes
"pilates
technique"
training
and
with
it
initiates
her
professional
retraining.
Ketty
absolviert
eine
Ausbildung
"Pilates
-
Technik"
und
leitet
ihre
berufliche
Umschulung
damit
ein.
ParaCrawl v7.1
A
number
of
further
education,
supplementary
training
and
professional
retraining
programs
are
implemented
by
SUAI
.
Eine
Reihe
von
Weiterbildung,
Zusatzausbildung
und
berufliche
Umschulung
Programme
werden
von
sUAi
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Access
to
health
care,
quality
education,
further
training
and
professional
retraining
are
indispensable
goals
for
Roma
people
to
be
able
to
achieve
decent
employment
and
full
participation
in
civil
society.
Der
Zugang
zur
Gesundheitsversorgung,
zu
qualitativ
hoch
stehender
Bildung,
Weiterbildung
und
Umschulung
sind
notwendige
Ziele
für
die
Roma-Bevölkerung,
um
auch
zu
menschenwürdiger
Beschäftigung
und
zu
einer
uneingeschränkten
Teilnahme
an
der
Zivilgesellschaft
Zugang
zu
haben.
Europarl v8
One
possible
measure
would
also
be
to
extend
the
Erasmus
programme,
currently
intended
for
students,
to
other
socio-professional
groups
as
well,
such
as
young
people
without
university
qualifications
or
unemployed
people
included
in
professional
retraining
programmes.
Eine
denkbare
Möglichkeit
wäre
es
auch,
das
Erasmus-Programm,
das
derzeit
für
Studenten
gedacht
ist,
auch
auf
weitere
sozioprofessionelle
Gruppen
wie
junge
Menschen
ohne
Hochschulqualifikation
oder
Arbeitslose
in
Umschulungsprogrammen,
auszudehnen.
Europarl v8
Conventional
measures
involving
professional
retraining,
consultancy
and
providing
information
to
Roma
beneficiaries
must
also
take
into
account
the
specific
nature
of
their
culture.
Herkömmliche
Maßnahmen,
wie
berufliche
Weiterbildung,
Beratungen
und
Informationen
für
Roma,
die
Finanzhilfen
empfangen
müssen
auch
die
Einzigartigkeit
der
Roma-Kultur
ein
Betracht
ziehen.
Europarl v8
Its
role
is,
on
the
one
hand,
to
ensure
the
provision
of
professional
retraining
for
the
population
involved
in
the
coal
industry
and,
on
the
other,
to
ensure
a
gradual
transition
to
cleaner
energy
sources.
Sie
soll
einerseits
dazu
dienen,
die
Durchführung
einer
Umschulung
für
die
im
Kohlenbergbau
beschäftigten
Menschen
zu
ermöglichen,
andererseits
aber
auch
einen
schrittweisen
Übergang
zu
umweltfreundlicheren
Energiequellen.
Europarl v8
Over
and
above
that,
though,
this
is,
I
repeat,
a
slap
in
the
face
for
regional
local
government
which
has
worked
effectively
and
is
still
working,
by
utilising
the
structural
funds,
to
create
a
more
favourable
climate
of
production
for
the
company
and
its
investments:
infrastructure
projects,
training
and
professional
retraining,
energetic
supply
measures.
Überdies
ist
das
auch,
ich
wiederhole
es,
eine
Ohrfeige
für
die
örtliche
Regionalregierung,
die
sich
wirksam
bemüht
hat
und
immer
noch
bemüht,
auch
durch
Inanspruchnahme
der
Strukturfonds,
ein
günstigeres
Produktionsumfeld
für
das
Unternehmen
und
seine
Investitionen
zu
schaffen:
Infrastrukturprojekte,
Berufsausbildung
und
Umschulung,
Energieversorgung.
Europarl v8
It
is
also
becoming
necessary
to
increase
and
improve
use
of
the
European
Social
Fund,
by
focusing
it
in
particular
on
the
training
and
professional
retraining
of
the
workers
involved.
Erforderlich
ist
auch,
die
Nutzung
des
Europäischen
Sozialfonds
zu
verstärken
und
zu
verbessern
und
ihn
vor
allem
auf
die
Ausbildung
und
berufliche
Umschulung
der
betroffenen
Arbeitnehmer
auszurichten.
Europarl v8
Both
these
programmes
contain
measures
which
can
relate
to
training,
the
professional
retraining
of
those
made
redundant,
as
well
as
measures
designed
to
help
staff
with
ongoing
training.
Diese
zwei
Programme
schließen
Maßnahmen
ein,
die
sich
auf
die
Ausbildung,
die
Umschulung
entlassener
Arbeitnehmer
sowie
auf
die
Unterstützung
von
Arbeitnehmern
durch
Fortbildungsmaßnahmen
erstrecken.
Europarl v8
At
a
time
when
the
emphasis
is
shifting
from
job
protection
to
employment
possibilities,
Member
States
should
give
priority
to
supporting
professional
training
and
retraining
schemes,
as
well
as
providing
an
appropriate
system
of
social
shock
absorbers.
In
dem
Moment,
in
dem
nicht
länger
der
Erhalt
des
Arbeitsplatzes,
sondern
die
Möglichkeit,
Arbeit
zu
finden,
im
Vordergrund
steht,
müssen
die
Mitgliedstaaten
neben
der
Bereitstellung
angemessener
Maßnahmen
zur
sozialen
Abfederung
den
Schwerpunkt
vorrangig
auch
auf
die
Förderung
von
Weiterbildungs-
und
Umschulungsprogrammen
legen.
TildeMODEL v2018