Übersetzung für "Professional occupation" in Deutsch
Occupation:
Professional
triathlete
(swim/bike/run)
Beruf:
Triathlon
Profi
(schwimmen/radfahren/laufen)
ParaCrawl v7.1
They
provide
disabled
people
with
a
modest
but
independent
professional
occupation
or
vocational
training.
Sie
ermöglichen
behinderten
Menschen
eine
bescheidene
aber
selbständige
berufliche
Tätigkeit
oder
eine
Berufsausbildung.
ParaCrawl v7.1
Schemes
under
pillar
2
have
a
link
to
a
professional
occupation,
and
therefore
to
employment.
Die
Systeme
der
zweiten
Säule
stehen
in
Verbindung
mit
einer
beruflichen
Tätigkeit
und
somit
mit
Beschäftigung.
EUbookshop v2
The
general
system
is
based
on
the
principle
of
mutual
recognition
according
to
which
any
qualified
professional
following
an
occupation
in
a
Member
State
is
entitled
to
the
recognition
of
his/her
diploma
to
satisfy
the
requirement
of
the
same
profession
in
another
Member
State
without
being
required
to
re-qualify
from
scratch.
Die
allgemeine
Regelung
beruht
auf
dem
Prinzip
der
gegenseitigen
Anerkennung,
dem
zufolge
qualifizierte
Fachkräfte,
die
ihre
Tätigkeit
in
einem
Mitgliedstaat
ausüben,
Anspruch
auf
die
Anerkennung
ihrer
Ausbildungsnachweise
haben,
so
dass
sie
die
Voraussetzungen
für
die
Ausübung
dieses
Berufs
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
erfüllen,
ohne
sich
von
Grund
auf
neu
qualifizieren
zu
müssen.
TildeMODEL v2018
Those
Member
States
which
have
not
full
coverage
of
all
employed
groups
should
continue
their
efforts
to
cover,
as
far
as
possible,
all
economic
sectors,
all
types
of
professional
status
and
occupation.
Die
Mitgliedstaaten,
die
nicht
alle
Gruppen
von
Erwerbstätigen
vollständig
erfassen,
bemühen
sich
weiterhin,
so
weit
wie
möglich
alle
Wirtschaftszweige,
jede
Stellung
im
Beruf
und
sämtliche
Berufsgruppen
zu
erfassen.
EUbookshop v2
An
estimation
of
the
national
reporting
levels
should
also
be
provided
to
Eurostat
by
category
of
accident,
economic
activity,
occupation,
professional
status
and
size
of
the
enterprise
(Table
9).
Außerdem
soll
Eurostat
eine
Schätzung
der
nationalen
Meldequoten
vorgelegt
werden,
aufgeschlüsselt
nach
Unfallkategorien,
Wirtschaftszweigen,
Berufsgruppen,
Stellung
im
Beruf
und
Unternehmensgröße
(Tabelle
9).
EUbookshop v2
In
order
to
put
this
system
in
train,
we
enter
into
a
contract
at
the
end
of
each
training
coursewith
a
professional
in
the
occupation
concerned,
selected
on
the
basis
of
experience
andknowledge.
Um
dieses
System
umzusetzen,
schließen
wir
am
Ende
jeder
Ausbildungsmaßnahme
einen
Vertrag
mit
einem
Fachmann
aus
dem
jeweiligen
Beruf,
der
unter
Berücksichtigung
seiner
Erfahrung
und
seiner
Kenntnisse
ausgewählt
wird.
EUbookshop v2
In
his
professional
occupation,
he
was
paid
on
the
basis
of
fees
which
he
fixed
freely
within
the
framework
of
his
code
of
practice,
often
taking
the
financial
circumstances
of
his
client
into
consideration.
Für
die
berufliche
Tätigkeit
erhielt
er
ein
Honorar,
das
er
nach
Gutdünken
im
Rahmen
seiner
Standespflichten
festlegte
und
das
oft
der
finanziellen
Lage
seines
Kunden
entsprach.
EUbookshop v2
It
particularly
addresses
persons
from
the
two
countries
who
are
concerned
with
South
African
or
German
law
due
to
their
studies
or
professional
occupation.
Die
DSJV
sieht
ihre
Zielgruppe
in
Personen
aus
Südafrika
und
Deutschland,
die
durch
Studium
oder
berufliche
Betätigung
der
jeweiligen
anderen
Rechtsordnung
verbunden
sind.
WikiMatrix v1
Consumer
specifies
any
natural
person
who
enters
into
a
legal
transaction
for
purposes
which
can
not
be
attributed
primarily
to
their
commercial
or
their
self-employed
professional
occupation.
Verbraucher
ist
jede
natürliche
Person,
die
ein
Rechtsgeschäft
zu
Zwecken
abschließt,
die
überwiegend
weder
ihrer
gewerblichen
noch
ihrer
selbständigen
beruflichen
Tätigkeit
zugerechnet
werden
können.
CCAligned v1
Right
after
graduating
from
school,
I
applied
for
the
extra-occupational
Bachelor
degree
programme
without
having
a
professional
occupation.
Gleich
nach
der
Matura
habe
ich
mich
für
das
berufsbegleitende
Bachelorstudium
beworben
–
das
ging
auch
ohne
eine
berufliche
Tätigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
law
defines
a
qualified
accountant
(expert-comptable)
as
someone
whose
professional
occupation
is
to
organise,
appraise
and
correct
accounts
and
financial
statements
of
all
sorts,
to
establish
balance
sheets
and
to
analyse,
by
means
of
accounting
techniques,
the
efficient
functioning
of
the
company
from
an
economic
and
financial
point
of
view.
Es
definiert
den
Buchhaltungsexperten
als
Person,
deren
"gewöhnliche
professionelle
Tätigkeit
darin
besteht,
die
Rechnungslegung
sowie
Finanzberichte
aller
Art
zu
organisieren,
zu
beurteilen
und
zu
berichtigen,
Bilanzen
zu
erstellen
und
die
Situation
und
Funktionsweise
von
Unternehmen
und
Organisationen
unter
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Aspekten
mittels
buchhalterischer
Verfahren
zu
beurteilen".
ParaCrawl v7.1
Should
you
decide
to
embark
upon
a
professional
occupation
after
successfully
completing
your
degree,
opportunities
arise
in
research,
nutritional
medicine,
and
industrial
production.
Wenn
Sie
sich
nach
dem
Abschluss
des
Bachelorstudiums
für
die
Berufstätigkeit
entscheiden,
dann
eröffnen
sich
Perspektiven
in
der
Forschung,
der
Ernährungsmedizin
und
der
industriellen
Produktion.
ParaCrawl v7.1
Even
though
an
affair
allows
the
protagonist
to
temporarily
forget
his
family
troubles
and
a
professional
dispute,
the
occupation
of
Lebanon
and
the
subsequent
shock
of
the
massacres
at
Sabra
and
Shatila
have
an
impact
on
the
intimate
relationship.
Auch
wenn
eine
Affäre
den
Protagonisten
vorübergehend
seine
familiären
Sorgen
und
einen
beruflichen
Zwist
vergessen
lässt,
zerrüttet
die
Besetzung
des
Libanon
und
der
nachhaltige
Schock,
den
das
Massaker
von
Sabra
und
Schatila
auslöst,
die
intime
Beziehung.
ParaCrawl v7.1
As
an
adult
education
institution,
we
know
that
you
have
to
reconcile
various
different
roles
with
the
course
(professional
occupation,
parental
responsibilities,
etc.).
Als
Ausbildungsstätte
für
Erwachsene
wissen
wir,
dass
Sie
verschiedene
Rollen
mit
dem
Studium
in
Einklang
zu
bringen
haben
(Berufstätigkeit,
Erziehungsverantwortung
usw.).
ParaCrawl v7.1
Since
today
one
has
to
expect
that
one’s
professional
occupation
will
undergo
several
transformations
over
one’s
career,
emphasis
is
being
put
on
teaching
quasi
"entrepreneurship"
as
a
basic
principle.
Da
heute
damit
zu
rechnen
ist,
dass
sich
die
berufliche
Tätigkeit
in
einem
Lebensbogen
mehrmals
wandelt,
wird
darauf
Wert
gelegt,
quasi
eine
"entrepreneurship"
als
Grundhaltung
zu
vermitteln.
ParaCrawl v7.1