Übersetzung für "Professional jargon" in Deutsch
This
wandering
thorough
different
wireless
communication
areas
is
known
as
roaming
in
the
professional
jargon.
Dieses
Wandern
durch
verschiedene
Schnurloskommunikationsbereiche
wird
in
der
Fachsprache
auch
Roaming
genannt.
EuroPat v2
In
interface
design,
the
term
consistency
is
part
of
the
professional
jargon.
Im
Interface
Design
gehört
der
Begriff
Konsistenz
zur
Fachsprache.
ParaCrawl v7.1
Jac-Y-Do
offers
a
friendly,
professional,
jargon-free
website
design
for
the
small
business
and
self-employed.
Jac-Y-Do
bietet
ein
freundliches,
professionelles
und
jargonfreies
Website-Design
für
kleine
Unternehmen
und
Selbstständige.
CCAligned v1
This
would
result
in
massive
problems
with
understanding
and
communication
if
everybody
wrote
in
his/her
professional
jargon.
Daraus
folgen
allerdings
massive
Verständnis-
und
Kommunikationsprobleme,
wenn
jeder
in
seinem
Fachjargon
schreibt.
ParaCrawl v7.1
Its
main
contents
should
be
drafted
in
plain
language,
avoiding
legal
terms,
avoiding
professional
jargon,
avoiding
references
to
other
legislation,
and
no
more
than
one
page
in
length.
Seine
wichtigsten
Inhalte
sollten
einfach
formuliert,
möglichst
ohne
Rechtsbegriffe,
ohne
Fachjargon,
ohne
Verweise
auf
andere
Rechtsakte
und
auf
höchstens
einer
Seite
dargelegt
werden.
Europarl v8
What
is
more,
evenwhen
these
socio-professional
obstacles
areovercome,
when
it
comes
to
making
theirwork
known,
the
researcher
–
used
to
the
professional
jargon
–
often
lacks
the
training
to
findthe
right
words
with
which
to
communicatewith
the
general
public.
Sind
diese
sozioprofessionellen
Hürden
erst
einmal
überwunden,
verfügt
der
Forscher,
der
seine
Arbeitbekannt
machen
möchte,
oft
nicht
über
dieentsprechende
Ausbildung,
um
über
seinen
Fachjargon
hinaus
die
richtigen
Worte
für
die
Kommunikation
mit
einem
breiten
Publikumzu
finden.
EUbookshop v2
The
work
becomes
interesting
"particularly
due
to
the
picture
support
Artschwager
used:
a
roughly
textured
plastic
panel,
called
Celotex
in
professional
jargon
and
normally
used
as
an
insulator
or
filler
material
for
building
houses.
Interessant
werde
das
Werk
"
vor
allem
durch
den
Bildträger,
den
Artschwager
benutzte:
eine
grob
gefaserte
Kunststoffplatte,
Celotex
in
der
Fachsprache,
die
normalerweise
beim
Hausbau
als
Dämm-
oder
Füllstoff
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
It
begins
with
the
creation
professiogram
-
so
in
a
professional
psychological
jargon
is
called
the
complete
job
description
and
requirements
for
workers
involved
in
it.
Es
beginnt
mit
der
Schaffung
professiogram
-
so
professioneller
psychologischer
Jargon
ist
die
vollständige
Stellenbeschreibung
und
Anforderungen
an
den
beteiligten
Arbeitnehmern
darin
genannt.
ParaCrawl v7.1
Basically,
the
adhesive
binder
line
100
is
composed
of
a
collating
machine
1,
a
downstream
arranged
section
with
transfer
elements
2,
an
adhesive-binder
machine
3
that
is
again
arranged
downstream
and
comprises
a
number
of
operatively
connected
processing
stations
in
which
the
printed
products
are
processed
into
books,
brochures
and
the
like.
An
adhesive-binder
machine
of
this
type,
in
professional
jargon
is
simply
called
an
adhesive
or
perfect
binder,
comprises
at
least
the
following
processing
stations:
a
book
spine
processing
station,
an
adhesive
application
station,
a
cover
feeding
station
4,
and
a
pressing
station.
Grundsätzlich
setzt
sich
diese
Klebebinderlinie
100
aus
einer
Zusammentragmaschine
1,
einer
nachgeordneten
Strecke
mit
Überführungselementen
2,
einer
wiederum
nachgeordneten
Klebebindermaschine
3
mit
einer
Anzahl
von
in
Wirkverbindung
zueinander
stehenden
Verarbeitungsstationen,
in
welchen
die
Druckprodukte
zu
Bücher,
Broschüren,
etc.,
verarbeitet
werden,
wobei
eine
solche
Klebebindermaschine,
welche
in
der
Fachsprache
einfach
Klebebinder
genannt
wird,
mindestens
folgende
Bearbeitungsstationen
aufweist:
eine
Buchrückenbearbeitungsstation,
eine
Leimauftragungsstation,
eine
Station
als
Umschlaganleger
4,
eine
Anpressstation.
EuroPat v2
The
following
paragraph
is
going
to
make
an
attempt
to
establish
the
revealing
definition,
whereas
not
only
the
professional
jargon
but
also
the
consumers'
colloquialisms
will
be
considered.
Nachfolgend
wird
deshalb
der
Versuch
einer
Definition
unternommen,
wobei
nicht
allein
die
professionelle
Branchensprache
sondern
auch
der
allgemeine
Sprachgebrauch
der
Verbraucher
mit
einbezogen
wird.
ParaCrawl v7.1
Insiders
that
use
highly
unusual
professional
jargon
with
words
and
terms
that
only
they
understand.
Insider,
die
einen
höchst
ungewöhnlichen
Fachjargon
sprechen.
Mit
Worten
und
Begriffen,
die
nur
sie
verstehen.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
a
person
in
the
exterior
is
nothing
repulsive
and,
as
we
say
in
the
professional
jargon,"
myty.
Dies
bedeutet,
dass
eine
Person
in
der
Außen-und
abstoßend
ist
nichts,
wie
wir
in
den
Fachjargon,"
myty.
ParaCrawl v7.1
The
C
language
became
common,
even
dominant,
for
many
kinds
of
programming
tasks,
and
by
the
late
1970's
the
Unix
operating
system
written
in
that
language
had
been
transferred
(or
"ported,"
in
professional
jargon)
to
computers
made
by
many
manufacturers
and
of
many
designs.
Die
C-Sprache
wurde
für
vielfältige
Programmieraufgaben
üblich,
ja
sogar
dominant,
und
in
den
späten
70er
Jahren
war
das
Unix-Betriebssystem
schon
auf
Computer
vieler
Hersteller
und
unterschiedlichen
Zuschnitts
übertragen
(im
Fachjargon
"portiert")
worden.
ParaCrawl v7.1
Once
a
professional
jargon
has
been
widely
accepted,
they
usually
cling
to
it,
no
matter
how
often
it
has
been
proven
to
be
impractical,
illogical,
nonsensical,
or
plain
wrong.
Wenn
sich
ein
Fachjargon
erst
einmal
etabliert
hat,
dann
halten
sie
daran
fest,
ganz
gleich
wie
oft
man
ihn
schon
als
unpraktisch,
unlogisch,
unsinnig
oder
gar
als
völlig
falsch
kritisiert
und
enttarnt
hat.
ParaCrawl v7.1
During
school
hours
online
(individually
or
in
small
groups)
students
have
previously
requested:
insights
into
specific
professional
and
domain
jargon,
proofreading
of
important
texts,
help
in
preparation
for
examinations
and/or
job
interviews,
but
also
just
for
informal
conversations
to
maintain
their
linguistic
skills
active.
Bezüglich
des
Online-Kurses
(Einzeln
oder
in
Kleingruppen)
haben
die
Studenten
bisher
folgendes
beantragt:
Vertiefung
der
spezifischen
Fachsprache,
Korrektur
wichtiger
Texte
und
Hilfe
bei
der
Examen-Vorbereitung
und/oder
beruflichen
Vorstellungsgesprächen,
aber
auch
informelle
Konversation
um
die
Sprache
aktiv
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
In
interface
design,
the
term
consistency
is
part
of
the
professional
jargon.
It
is
used
for
everyday
feedback
and
in
long
term
concepts.
It
is
also
common
ground
with
developers
and
clients.
Consistency
is
an
important
evaluation
criterium.
Im
Interface
Design
gehört
der
Begriff
Konsistenz
zur
Fachsprache.
Er
wird
täglich
verwendet,
für
Feedback
wie
für
langfristige
Konzepte.
Der
Begriff
ist
auch
eine
Schnittstelle
zu
Entwicklern
und
Kunden,
die
Konsistenz
im
Interface
Design
suchen
und
bewerten.
ParaCrawl v7.1
The
point
here,
however,
is
that
at
present
the
study
of
literature
has
gone
in
two
opposed
and
in
my
opinion
ridiculously
tendentious
directions:
one,
into
a
professionalized
and
technologized
jargon
that
bristles
with
strategies,
techniques,
privileges,
and
valorizations,
many
of
them
simply
verbal
or
"postmodern"
and
hence
lacking
in
engagement
with
the
world,
or
two,
into
a
lackluster,
ostrich-like,
and
unreflective
pseudo-healthiness
that
calls
itself
"traditional"
scholarship.
Was
ich
hier
sagen
will
ist,
daß
gegenwärtig
das
Studium
der
Literatur
in
zwei
einander
entgegengesetzte
und
meiner
Meinung
nach
lächerlich
tendenziöse
Richtungen
gegangen
ist:
einmal
in
einen
professionalisierten
und
technizistischen
Jargon,
der
von
Strategien,
Techniken,
Privilegien
und
Wertungen
nur
so
strotzt,
das
meiste
davon
rein
verbal
oder
"postmodern"
und
ohne
das
geringste
Engagement
in
der
Welt,
oder
zweitens,
in
eine
glanzlose,
vogelstraußhafte
und
unreflektierte
Pseudogesundheit,
die
sich
"traditionelle"
Wissenschaft
nennt.
ParaCrawl v7.1