Übersetzung für "Professional capabilities" in Deutsch
The
aim
is
to
develop
scientific,
technical
and
professional
capabilities.
Ziel
ist
die
Entwicklung
wissenschaftlicher,
technischer
und
beruflicher
Fähigkeiten.
EUbookshop v2
The
cameras
offer
best-in-class
image
quality
and
professional
monitoring
capabilities.
Die
Kameras
bieten
erstklassige
Bildqualität
und
professionelle
Überwachungsfunktionen.
ParaCrawl v7.1
Our
management
team
combines
the
different
cultural
and
professional
capabilities
of
our
firm.
Unser
Management
Team
repräsentiert
die
unterschiedlichen
kulturellen
und
beruflichen
Fähigkeiten
unserer
Firma.
ParaCrawl v7.1
Besides
your
professional
capabilities,
speaking
good
Portuguese
is
important
if
not
essential.
Neben
Ihrer
beruflichen
Fähigkeiten,
Sprechen
gut
Portugiesisch
ist,
wenn
nicht
unbedingt
wichtig.
ParaCrawl v7.1
In
business
publishing,
the
working
methods
of
an
office
environment
converge
with
the
professional
layouting
capabilities
of
DTP.
Im
Business-Publishing
treffen
die
Arbeitsweisen
einer
Office
Umgebung
mit
den
professionellen
Satzmöglichkeiten
des
Desktop-Publishing
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
technical
and/or
professional
capabilities
of
the
economic
operators
shall
be
assessed
and
examined
in
accordance
with
paragraphs
2
and
3.
Die
technische
und/oder
berufliche
Leistungsfähigkeit
des
Wirtschaftsteilnehmers
wird
gemäß
den
Bestimmungen
der
Absätze
2
und
3
bewertet
und
überprüft.
TildeMODEL v2018
I
chose
to
work
abroad
to
explore
new
experiences,
learn
a
new
language
and
increase
my
professional
capabilities.
Ich
wollte
im
Ausland
arbeiten,
um
neue
Erfahrungen
zu
sammeln,
eine
neue
Sprache
zu
lernen
und
meine
beruflichen
Fähigkeiten
auszubauen.
TildeMODEL v2018
However,
the
objective
of
such
criteria
is
not
to
ensure
that
bidders
have
the
necessary
technical
and
professional
capabilities
to
perform
the
contract,
as
would
be
required
under
EU
public
procurement
rules,
but
rather
inform
the
contracting
authority
about
the
general
business
policy
of
the
bidders.
Durch
solche
Auswahlkriterien
soll
jedoch
nicht
sichergestellt
werden,
dass
die
Bieter
über
die
erforderlichen
technischen
und
professionellen
Voraussetzungen
verfügen,
um
den
Vertrag
zu
erfüllen,
wie
es
die
EU-Vergabevorschriften
verlangen,
sondern
sie
dienen
dazu,
die
Vergabebehörde
über
die
allgemeine
Geschäftspolitik
der
Bieter
zu
informieren.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
aspects
of
point
3)
relating
to
economic
and
financial
standing
and
technical
and
professional
capabilities,
as
referred
to
in
Articles
48
and
49
of
the
classic
Directive,
this
would
mean
that
subcontractors
would
have
to
have
the
same
capacity
as
the
principal
contractor,
which
would
unjustifiably
exclude
SMEs.
Was
die
Aspekte
in
Punkt
3
hinsichtlich
der
wirtschaftlichen
und
finanziellen
sowie
der
technischen
und/oder
beruflichen
Leistungsfähigkeit
angeht,
die
in
Artikel
48
und
49
der
klassischen
Richtlinie
genannt
ist,
so
würde
die
Abänderung
bedeuten,
dass
die
Unterauftragnehmer
die
gleichen
Fähigkeiten
haben
müssten
wie
der
Hauptauftragnehmer,
was
zu
einem
ungerechtfertigten
Ausschluss
der
KMU
führen
würde.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
aspects
of
point
3)
relating
to
economic
and
financial
standing
and
technical
and
professional
capabilities,
as
referred
to
in
Articles
48
and
49,
this
would
mean
that
subcontractors
would
have
to
have
the
same
capacity
as
the
principal
contractor,
which
would
unjustifiably
exclude
SMEs.
Was
die
Aspekte
in
Ziffer
3
betrifft,
die
gemäß
Artikel
49
und
49
auf
die
wirtschaftliche
und
finanzielle
Leistungsfähigkeit
sowie
auf
die
technische
und/oder
berufliche
Leistungsfähigkeit
abstellen,
so
müsste
der
Nachunternehmer
dieselben
Fähigkeiten
besitzen
wie
der
Hauptauftragnehmer,
was
Klein–
und
Mittelbetriebe
ohne
Grund
ausschließen
würde.
TildeMODEL v2018
As
already
stated,
an
MGS's
acceptance
of
a
guarantee
application
is
based
primarily
on
its
confidence
in
the
applicant's
professional
and
personal
capabilities.
Wie
bereits
weiter
oben
ausgeführt
wurde,
beruht
die
Annahme
eines
Bürgschaftsantrags
seitens
der
Kreditgarantiegemeinschaft
auf
Vertrauen
und
auf
den
beruflichen
und
persönlichen
Merkmalen
des
Antragstellers.
TildeMODEL v2018
Where
the
criteria
referred
to
in
paragraphs
1
and
2
include
requirements
relating
to
the
technical
and
professional
capabilities
of
an
economic
operator,
the
economic
operator
may,
where
appropriate,
and
for
a
particular
contract,
bring
to
bear
the
capabilities
of
other
entities,
regardless
of
the
legal
links
which
it
has
with
them.
Umfassen
die
in
Absatz
2
genannten
Kriterien
und
Regeln
Anforderungen
hinsichtlich
der
technischen
und/oder
beruflichen
Fähigkeiten
des
Wirtschaftsteilnehmers,
kann
er
gegebenenfalls
die
Fähigkeiten
anderer
Unternehmen
geltend
machen,
unabhängig
da,
in
welchem
Rechtsverhältnis
er
zu
diesen
Unternehmen
steht.
TildeMODEL v2018
Where
the
criteria
and
rules
of
qualification
referred
to
in
paragraph
2
include
requirements
relating
to
the
technical
and
professional
capabilities
of
an
economic
operator,
the
economic
operator
may,
where
appropriate,
bring
to
bear
the
resources
of
other
entities,
regardless
of
the
legal
links
which
it
has
with
them.
Umfassen
die
in
Absatz
2
genannten
Kriterien
und
Regeln
Anforderungen
hinsichtlich
der
technischen
und/oder
beruflichen
Fähigkeiten
des
Wirtschaftsteilnehmers,
kann
er
gegebenenfalls
die
Fähigkeiten
anderer
Unternehmen
geltend
machen,
unabhängig
davon,
in
welchem
Rechtsverhältnis
er
zu
diesen
Unternehmen
steht.
TildeMODEL v2018
At
that
time
a
whole
range
of
elaborate
criteria
were
drawn
up
for
assessing
the
candidate's
professional
capabilities
and
the
personal
qualities.
Damals
war
ein
Katalog
von
Kriterien
erarbeitet
worden,
um
die
beruflichen
Fähigkeiten
sowie
die
persönlichen
Voraussetzungen
des
Kandidaten
einzuschätzen.
EUbookshop v2
The
new
state
of
the
art
20,000
sqft
facility
capable
of
producing
more
than
500
systems
per
year
is
fully
equipped
with
professional
production
capabilities,
advanced
testing
facilities,
research
&
development
functions,
enhanced
engineering
support
and
modern
training
facility.
Die
neue
hochmoderne
20.000
Quadratmeter
große
Anlage,
die
mehr
als
500
Anlagen
pro
Jahr
produzieren
kann,
ist
voll
ausgestattet
mit
professionellen
Produktionskapazitäten,
fortschrittlichen
Testanlagen,
Forschungs-und
Entwicklungsfunktionen,
verbesserter
technischer
Unterstützung
und
moderner
Technik
und
bietet
Ausbildungsmöglichkeit.
CCAligned v1
So,
our
country
became
the
nation
in
the
world
that
had
the
highest
rate
of
doctors
and
specialized
health
personnel,
with
extremely
high
levels
of
experience
and
professional
capabilities.
So
wurde
unser
Land
zur
Nation
mit
der
höchsten
Pro-Kopf-Kennziffer
an
Ärzten
und
medizinischem
Fachpersonal,
und
mit
hohem
Grad
an
Erfahrung
und
beruflichem
Können.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
take
up
a
challenge
and
develop
professional
capabilities
in
a
dynamic
and
competitive
environment,
pick
one
of
the
following
opportunities.
Wenn
Sie
nach
einer
Herausforderung
suchen
und
berufliche
Fähigkeiten
in
einem
dynamischen
und
wettbewerbsorientierten
Umfeld
entwickeln
möchten,
wählen
Sie
eine
der
folgenden
Möglichkeiten.
CCAligned v1
This
strategy
has
to
do
with
the
way
the
technical
skills,
professional
capabilities
and
behavioural
attitudes
of
employees
can
be
harnessed
to
grow
a
business
and
expand
its
objectives.
Diese
Strategie
hat
mit
der
Art
und
Weise
der
technischen
Fähigkeiten
zu
tun,
berufliche
Fähigkeiten
und
Verhaltensdispositionen
der
Mitarbeiter
können
genutzt
werden,
um
ein
Geschäft
zu
wachsen
und
seine
Ziele
erweitern.
ParaCrawl v7.1
Professional
skills
and
capabilities
in
natural
and
engineering
sciences
are
acquired
during
diploma
or
bachelor/master
studies
courses.
Die
berufsqualifizierenden
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
werden
in
den
Natur-
und
Ingenieurwissenschaften
im
Rahmen
von
Diplom-
bzw.
Bachelor-/Masterstudiengängen
erworben.
ParaCrawl v7.1
Due
to
our
professional
manufacturing
capabilities
and
to
the
excellent
supplier
connections
built
up
through
the
years,
we
are
able
to
provide
flexibility
with
reasonable
prices.
Dank
unserer
professionellen
Herstellungsbasis
und
unseren
guten
Beziehungen
zu
den
Lieferanten
die
sich
im
Laufe
der
Jahre
entwickelt
haben,
gewährleisten
wir
zu
erschwinglichen
Preisen
die
größtmögliche
Flexibilität.
ParaCrawl v7.1
I
can
honestly
say
that
my
writing
and
interviews
on
this
topic
have
truly
helped
me
enhance
my
professional
capabilities
too.
Ich
kann
ehrlich
sagen,
dass
die
Artikel
und
Interviews
zum
Thema
mir
auch
geholfen
haben,
meine
professionellen
Fähigkeiten
auszuweiten.
ParaCrawl v7.1