Übersetzung für "Productive effort" in Deutsch
Mr
President,
the
six
months
of
the
Irish
presidency
have
been
a
period
of
intensive
and
productive
effort.
Herr
Präsident,
die
sechs
Monate
der
irischen
Präsidentschaft
waren
eine
Zeit
intensiver
und
fruchtbarer
Arbeit.
Europarl v8
This
approach
leads
to
an
increased
productive
effort
and
to
a
greater
weight
of
the
B-column.
Diese
Vorgehensweise
führt
jedoch
zu
einem
erhöhten
Fertigungsaufwand
und
einem
höheren
Gewicht
der
B-Säule.
EuroPat v2
I
should
like
to
begin
by
thanking
the
Committee
on
Transport
and
Tourism
and,
in
particular,
Mr
Camisón
Asensio
for
the
time
and
productive
effort
that
he
has
spent
on
this
issue,
not
only
at
this
time,
but
for
the
period
in
which
he
has
been
living
with
this
proposal
-
the
past
18
months
or
more.
Ich
möchte
dem
Ausschuß
für
Verkehr
und
Fremdenverkehr
und
insbesondere
Herrn
Camisón
Asensio
für
die
Zeit
und
die
produktive
Arbeit
danken,
die
er
nicht
nur
jetzt,
sondern
bereits
bei
der
Vorbereitung
dieses
Vorschlags
in
den
vergangenen
mindestens
18
Monaten
investiert
hat.
Europarl v8
The
improvement
of
economical
conditions
has
considerably
contributed
to
these
transformations
which
on
the
other
hand
require
a
major
productive
effort
and
substantial
variations
in
the
method
of
bringing.
Die
Verbesserung
der
finanziellen
Lage
hat
stark
zu
diesen
Veräderungen
beigetragen,
die
ihrerseits
einen
stärkeren
produktiven
Einsatz
und
eine
wesentliche
Veränderung
der
Erziehungsmodalitäten
forderten.
ParaCrawl v7.1
In
a
word:
all
participants
bind
their
perceptions
of
difference
into
a
productive
theological
effort
to
understand
the
others.
Verkürzt
gesagt,
binden
alle
Teilnehmenden
ihre
Wahrnehmung
von
Differenz
ein
in
ein
produktives
theologisches
Ringen
um
Verstehen
der
anderen.
ParaCrawl v7.1
With
VVV
and
its
extension
namedÂ
VV,
short
forÂ
Variable
VVV,
we
will
be
able
to
be
more
productive
with
less
effort.
Mit
VVV
und
seiner
Erweiterung
VV,
kurz
fÃ1?4r
Variable
VVV,
können
wir
mit
weniger
Aufwand
produktiver
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
accomplished
in
a
demanding
but
highly
productive
effort
to
rethink
and
update
the
aims
and
integration
of
the
different
disciplines
and
the
teaching
imparted
in
ecclesiastical
studies
within
this
specific
framework
and
intentionality.
Diese
Gelegenheit
konkretisiert
sich
in
einer
anspruchsvollen,
aber
äußerst
fruchtbaren
Aufgabe:
Zielsetzung
und
Gliederung
der
Disziplinen
und
der
in
kirchlichen
Studien
erteilten
Lehren
in
dieser
spezifischen
Logik
und
Intention
überdenken
und
aktualisieren.
ParaCrawl v7.1
While
the
collaborating
with
multiple
teams
could
look
like
a
productive
effort,
it
can
also
be
wasteful
activity
of
time.Â
For
an
organization,
receiving
leads
from
multiple
streams,
intimating
the
development
teams
should
be
among
the
later
procedure.
Während
die
Zusammenarbeit
mit
mehreren
Teams
wie
eine
produktive
Anstrengung
aussehen
könnte,
it
can
also
be
wasteful
activity
of
time
.
Für
eine
Organisation,
Empfangen
von
Leitungen
von
mehreren
Streams,
die
Entwicklungsteams
zu
verstehen
gab,
sollte
unter
dem
späteren
Verfahren
sein.
ParaCrawl v7.1
In
this
manner,
production
effort
is
reduced
to
a
minimum.
Der
Fertigungsaufwand
wird
damit
auf
ein
Minimum
herabgesetzt.
EuroPat v2
A
production
effort
of
this
type
for
components
like
engine
mounts
requires
optimal
preparation.
Ein
derart
hoher
Produktionsaufwand
für
Komponenten
wie
beispielsweise
Triebwerksaufhängungen
verlangt
eine
optimale
Vorbereitung.
ParaCrawl v7.1
As
compared
to
the
state
of
the
art,
the
design,
material,
and
production
effort
is
reduced.
Gegenüber
dem
Stand
der
Technik
ist
der
Konstruktions-,
Material-
und
Fertigungsaufwand
reduziert.
EuroPat v2
Ultrasonic
welding
is
also
a
very
fast
joining
technique
and
reduces
production
cost
and
effort.
Ultraschallschweißen
ist
darüber
hinaus
ein
sehr
schnelles
Verbindungsverfahren
und
reduziert
den
Fertigungsaufwand.
EuroPat v2
However,
this
kind
of
mixing
requires
considerable
production
effort.
Diese
Art
der
Abmischung
erfordert
jedoch
einen
erheblichen
Produktionsaufwand.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
the
production
effort
is
great,
which
causes
high
costs.
Zum
einen
ist
der
Herstellungsaufwand
hoch,
was
hohe
Kosten
bedingt.
EuroPat v2
This
entails
considerable
production
effort
and,
as
a
consequence
thereof,
also
considerable
production
costs.
Dies
bedeutet
einen
erheblichen
Herstellungsaufwand
und
damit
einhergehend
auch
erhebliche
Herstellungskosten.
EuroPat v2
The
damping
devices
known
in
accordance
with
the
prior
art
require
a
relatively
high
production
effort.
Die
nach
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Dämpfungsvorrichtungen
erfordern
einen
relativ
hohen
Herstellungsaufwand.
EuroPat v2
In
the
case
of
different
setting
angles
of
the
sealing
surfaces,
the
production
effort
is
high
due
to
the
soft
component.
Bei
unterschiedlichen
Anstellwinkeln
der
Dichtflächen
ist
der
Herstellungsaufwand
aufgrund
der
Weichkomponente
hoch.
EuroPat v2
The
even
conveyance
distribution
leads
to
the
fact
that
the
production
effort
is
further
diminished.
Die
regelmäßige
Umfangsverteilung
führt
dazu,
dass
der
Produktionsaufwand
weiter
verringert
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
the
production
effort
of
the
door
hinges
is
also
great.
Des
Weiteren
ist
auch
der
Fertigungsaufwand
der
Türbänder
hoch.
EuroPat v2
However,
a
high
production
effort
and/or
cost
and
an
increase
in
the
mass
thereby
result.
Dadurch
ergeben
sich
aber
ein
hoher
Fertigungsaufwand
und
eine
Erhöhung
der
Masse.
EuroPat v2
However,
this
again
increases
the
production
effort
and/or
cost
and
also
the
mass.
Dies
erhöht
aber
wieder
den
Fertigungsaufwand
und
auch
die
Masse.
EuroPat v2
Handling
of
the
door
hinge
and
the
production
effort
require
improvement.
Die
Handhabung
des
Türbandes
und
der
Fertigungsaufwand
sind
verbesserungsbedürftig.
EuroPat v2
This
constitutes
a
simple
and
economical
production
effort.
Dies
stellt
einen
einfachen
und
kostengünstigen
Herstellungsaufwand
dar.
EuroPat v2
This
brings
about
a
sufficient
increase
in
the
stability
of
the
hanging
folder,
with
simultaneously
low
production
effort.
Dies
bewirkt
eine
ausreichende
Erhöhung
der
Stabilität
der
Hängemappe
bei
gleichzeitig
geringem
Fertigungsaufwand.
EuroPat v2
Additional
attached
parts
are
not
necessary,
so
the
production
effort
remains
small.
Zusätzliche
Anbauten
sind
nicht
notwendig,
so
dass
der
Fertigungsaufwand
gering
bleibt.
EuroPat v2