Übersetzung für "Production subsidiary" in Deutsch
Groz-Beckert
founds
a
production
subsidiary
in
Valadares
near
Porto,
Portugal.
Groz-Beckert
gründet
eine
Produktionstochter
in
Valadares
bei
Porto,
Portugal.
ParaCrawl v7.1
Agriculture
provided
food
whilst
subsidiary
production
supplied
clothing,
tools
and
other
utensils.
Während
die
Landwirtschaft
die
Nahrungsmittel
bereitstellte,
wurden
in
der
Nebenproduktion
Kleidung
und
Arbeitsmittel
hergestellt.
EUbookshop v2
The
extension
of
the
scanner
plant
in
Luxembourg
has
almost
doubled
production
space
for
subsidiary
Luxscan.
Durch
den
Ausbau
des
Scanner-Werks
in
Luxemburg
wurde
die
Produktionsfläche
beim
Tochterunternehmen
Luxscan
mehr
als
verdoppelt.
ParaCrawl v7.1
The
French
production
subsidiary
SFAMAT
–
Société
de
Fabrication
des
Matériels
Textiles
–
is
closed.
Die
französische
Produktionstochter
SFAMAT
–
Société
de
Fabrication
des
Matérial
Textile
–
wird
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
media
super-conglomerate
was
renamed
NBCUniversal,
while
Universal
Studios
Inc.
remained
the
name
of
the
production
subsidiary.
Der
daraus
entstandene
Medien-Superkonzern
wurde
in
"NBC
Universal"
umbenannt,
während
der
Name
Universal
Studios
Inc.
von
der
Produktionstochter
weitergeführt
wurde.
Wikipedia v1.0
The
parent
company
could
"export"
all
its
production
to
the
subsidiary
and
invoice
the
goods
at
its
higher
VAT
rate
although
the
goods
had
never
left
the
parent
company's
country.
Die
Muttergesellschaft
könnte
dann
ihre
komplette
Produktion
an
die
Adresse
des
Tochterunternehmens
"exportieren"
und
für
die
betreffenden
Waren
den
höheren
MWSt-Satz
berechnen,
obwohl
letztere
das
Niederlassungsland
der
Muttergesellschaft
nie
verlassen
haben.
TildeMODEL v2018
With
the
company
outsourcing
this
production
to
a
subsidiary
company
Multek,
one
of
the
best-known
PCB
suppliers
in
the
world,
providing
one-stop
interconnect
solutions
in
the
electronic
industry,
the
output
of
Flextronics
Denmark
and
the
relevant
European
PCBs
market
was
no
longer
of
interest
to
Flextronics
International
Ltd.
Nach
der
Auslagerung
der
Produktion
an
die
Tochtergesellschaft
Multek,
einen
weltweit
bekannten
Hersteller
von
Leiterplatten,
der
standardisierte
Schnittstellen
für
die
Elektronikbranche
anbietet,
waren
Flextronics
Denmark
und
der
entsprechende
europäische
Leiterplattenmarkt
für
Flextronics
International
Ltd.
nicht
mehr
von
Interesse.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
subsidiary
production
in
rural
areas
has
developed
considerably,
and
the
peasant
population,
at
least
in
the
more
prosperous
regions,
has
become
a
new
market
for
the
products
of
urban
light
industries.
Darüber
hinaus
hat
die
land
wirtschaftliche
Nebenproduktion
einen
spürbaren
Aufschwung
erfahren,
und
die
Bauernbevölkerung
ist
zumindest
in
den
wohlhabenderen
Regionen
zu
einem
neuen
Markt
für
Güter
der
städtischen
Leichtindustrie
geworden.
EUbookshop v2
After
managing
the
M-Class
unit
and
serving
as
President
and
CEO
of
the
production
subsidiary
Mercedes-Benz
U.S.
International
Inc.
(MBUSI),
Renschler
switched
to
the
corporate
headquarters
in
Stuttgart,
where
he
was
appointed
Senior
Vice
President,
Executive
Management
Development
at
DaimlerChrysler,
the
company
that
had
recently
been
formed
through
the
merger
of
Daimler
and
Chrysler.
Nach
der
Leitung
der
Sparte
M-Klasse
und
als
Chef
der
Produktionstochter
Mercedes-Benz
U.S.
International
Inc.
(MBUSI)
wechselte
Renschler
1999
in
die
Stuttgarter
Konzernzentrale
und
wurde
Leiter
der
Personalentwicklung
in
der
inzwischen
mit
der
amerikanischen
Firma
Chrysler
zum
DaimlerChrysler-Konzern
fusionierten
AG.
WikiMatrix v1
With
a
workforce
of
over
5,500
worldwide,
Lindner
manages
production
plants
and
subsidiary
companies
in
more
than
20
countries
from
its
head
office
in
Arnstorf.
Mit
weltweit
über
5.500
Mitarbeitern
betreibt
Lindner
von
Arnstorf
aus
Produktionsstätten
und
Tochtergesellschaften
in
mehr
als
20
Ländern.
ParaCrawl v7.1
Today,
our
growth
is
based
on
three
segments:
a
wide-reaching
entertainment
portfolio
with
leading
TV
and
digital
brands,
our
international
program
production
and
sales
subsidiary,
and
a
large
commerce
portfolio.
Heute
basiert
unser
Wachstum
auf
drei
Segmenten:
Einem
reichweitenstarken
Entertainment-Angebot
aus
führenden
TV-
und
Digital-Marken,
unserer
internationalen
Programmproduktions-
und
Vertriebstochter
sowie
einem
großen
Commerce-Portfolio.
ParaCrawl v7.1
During
the
operation
of
drive
groups
which
are
controlled
in
this
way—and
in
particular
when
products
changes
are
also
carried
out
while
the
machine
is
running,
or
when
changes
of
paper
grade
take
place
within
continuous
production—undesired
subsidiary
phenomena
occur,
such
as
excessively
fluctuating
web
tensions
and,
as
a
result
of
this,
for
example
paper
breaks.
Beim
Betrieb
von
derart
geregelten
Antriebsgruppen
-
und
insbesondere
dann,
wenn
auch
Produktwechsel
bei
laufender
Maschine
durchgeführt
werden
oder
wenn
Papiersortenwechsel
innerhalb
einer
laufenden
Produktion
vorkommen
-
kommt
es
zu
unerwünschten
Nebenerscheinungen
wie
zu
stark
schwankenden
Bahnspannungen
und
als
Folge
davon
z.B.
zu
Papierrissen.
EuroPat v2
The
program
production
and
sales
subsidiary
Red
Arrow
Entertainment
Group
has
continuously
invested
in
the
expansion
of
its
international
portfolio
since
2010
and
made
numerous
acquisitions,
particularly
in
the
USA
and
Great
Britain.
Die
Programmproduktions-
und
Vertriebstochter
Red
Arrow
Entertainment
Group
hat
seit
2010
kontinuierlich
in
die
Erweiterung
ihres
internationalen
Beteiligungsportfolios
investiert
und
dabei
insbesondere
in
den
USA
und
in
Großbritannien
zahlreiche
Akquisitionen
getätigt.
ParaCrawl v7.1
With
a
workforce
of
more
than
7,100,
we
operate
numerous
production
facilities
and
subsidiary
companies
in
more
than
20
countries
from
our
main
office
in
Arnstorf,
Germany.
Vom
bayerischen
Arnstorf
aus
betreiben
wir
mit
unseren
gut
7.100
Mitarbeitern
zahlreiche
Produktionsstätten
und
Tochtergesellschaften
in
mehr
als
20
Ländern.
ParaCrawl v7.1
To
meet
the
challenges
of
the
market
and
to
increase
its
own
production
capacity,
the
subsidiary
of
U.S.
contract
manufacturer
Flexan
has
decided
to
use
additional
facilities
for
clean-room
production.
Um
den
Herausforderungen
des
Marktes
zu
begegnen
und
die
eigene
Produktionskapazität
zu
erhöhen,
hat
sich
das
Tochterunternehmen
des
US-amerikanischen
Contract
Manufacturers
Flexan
nun
entschieden,
zusätzliche
Räumlichkeiten
für
die
Reinraumproduktion
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
The
production-subsidiary
'Sogecine'
is
one
of
the
biggest
of
its
kind
in
Spain
and
produces
films
like
'The
Others'
(Los
Otros)
by
Alejandro
Amenábar
Die
Produktionstochter
„Sogecine“
gehört
zu
den
größten
in
Spanien
und
produzierte
beispielsweise
den
Film
„The
Others“
(„Los
Otros“)
von
Regisseur
Alejandro
Amenábar.
ParaCrawl v7.1
With
a
workforce
of
7100
worldwide,
Lindner
manages
production
plants
and
subsidiary
companies
in
more
than
20
countries
from
its
head
office
in
Arnstorf,
Germany.
Mit
weltweit
7.100
Mitarbeitern
betreibt
Lindner
vom
bayerischen
Arnstorf
aus
Produktionsstätten
und
Tochtergesellschaften
in
mehr
als
20
Ländern.
ParaCrawl v7.1
The
average
price
for
kitchen
furniture
falls
into
ourcountry
unassembled,
after
which
authorized
the
production
of
(a
subsidiary
of
the
company,
firm,
office
or
franchise),
it
is
collected
and
delivered
to
the
customer
as
assembled.
Der
durchschnittliche
Preis
für
Küchenmöbel
fällt
in
unsereLand
unbestückt,
wonach
die
Produktion
des
genehmigten
(einer
Tochtergesellschaft
der
Gesellschaft,
Büro
oder
Franchise),
wird
gesammelt
und
an
den
Kunden
ausgeliefert
als
zusammengebaut.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
quarter
of
2014,
the
program
production
and
sales
subsidiary
Red
Arrow
Entertainment
expanded
its
US
portfolio
in
particular
with
new
acquisitions.
Die
Programmproduktions-
und
Vertriebstochter
Red
Arrow
Entertainment
hat
im
ersten
Quartal
2014
ihr
US-Portfolio
durch
neue
Akquisitionen
gestärkt.
ParaCrawl v7.1