Übersetzung für "Produce cheap" in Deutsch
Fast
Fashion
wants
to
produce
fast,
so
the
garment
worker
has
to
produce
faster
and
cheap.
Fast
Fashion
möchte
schnell
herstellen,
somit
müssen
die
Fabrikarbeiter
schneller
und
billiger
produzieren.
OpenSubtitles v2018
It
was
able
to
produce
cheap
cloth
using
the
cotton
acquired
from
America.
Es
war
in
der
Lage,
billige
Tuch
mit
der
aus
Amerika
erworbenen
Baumwolle
zu
produzieren.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
this
is
an
historic
replacement
and
it
will
go
down
in
the
annals
of
the
European
Parliament,
especially
now
that
the
trade
Leviathan
which
exists
worldwide
succeeds
in
overcoming
treaties,
abolishing
conventions,
fighting
against
people
unable
to
produce
cheap
bananas.
Es
ist
in
der
Tat
ein
Rollentausch,
der
sich
historisch
ereignet
hat
und
in
den
Annalen
des
Parlaments
verzeichnet
ist,
weil
der
Leviathan,
der
sich
jetzt
im
Welthandel
erhoben
hat,
es
schafft,
Verträge
zu
übertreten,
Abkommen
aufzuheben,
gegen
Völker
zu
kämpfen,
denen
es
nicht
gelingt,
Billigbananen
zu
produzieren.
Europarl v8
There
are
also
those
who
import
cheap
produce,
turn
it
around
and
add
value
to
produce
of
unknown
origin.
Manch
einer
importiert
auch
Erzeugnisse
zu
günstigen
Preisen,
fasst
sie
einmal
an
und
fügt
zu
diesen
Erzeugnissen
unbekannter
Herkunft
einen
Mehrwert
hinzu.
Europarl v8
Four
years
ago
Brazil
waived
the
patent
rights
on
HIV
drugs
and
allowed
local
companies
to
produce
cheap
versions.
Vor
vier
Jahren
hob
Brasilien
die
Patentrechte
für
HIV-Medikamente
auf
und
erlaubte
den
einheimischen
Unternehmen
die
Herstellung
billiger
Versionen.
Europarl v8
There
is
a
tendency
to
put
the
blame
for
the
present
problems,
and
especially
for
the
BSE
crisis,
on
the
agricultural
community,
which
is
expected
to
produce
increasingly
cheap
food.
Es
besteht
die
Tendenz,
die
Landwirtschaft,
von
der
man
erwartet,
dass
sie
immer
billiger
produziert,
für
die
derzeitigen
Probleme,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
der
BSE-Krise,
verantwortlich
zu
machen.
Europarl v8
We
must,
for
example,
lend
support
to
those
poor
countries
which
are
endeavouring
to
produce
cheap
AIDS
medication.
Beispielsweise
gilt
es,
die
armen
Länder
in
ihrem
Bestreben
zu
unterstützen,
preiswerte
Arzneimittel
zur
Bekämpfung
von
Aids
billig
zu
produzieren.
Europarl v8
Agreement
has
been
reached
on
a
mechanism
to
give
developing
countries
that
cannot
produce
cheap,
generic
drugs
the
right
to
import
them
from
countries
that
can.
Es
wurde
ein
Mechanismus
vereinbart,
der
Entwicklungsländern,
die
kostengünstige
Generika
nicht
herstellen
können,
das
Recht
gibt,
sie
aus
den
produzierenden
Ländern
einzuführen.
MultiUN v1
We
produce
cheap
electric
energy.
Wir
produzieren
billigen
Strom.
News-Commentary v14
Policies
like
the
North
American
Free
Trade
Agreement
allowed
multinational
companies
to
sell
cheap
produce
in
Mexico
and
other
countries,
undercutting
local
farmers
and
driving
millions
of
people
off
their
land.
Abkommen
wie
das
Nordamerikanische
Freihandelsabkommen
haben
es
multinationalen
Unternehmen
ermöglicht,
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
in
Mexiko
und
anderen
Ländern
billig
abzusetzen,
damit
die
ansässigen
Bauern
zu
unterbieten
und
Millionen
von
Menschen
von
ihrem
Land
zu
vertreiben.
News-Commentary v14
This
was
not
possible
in
Sardinia,
where
power
generation
plants
could
not
produce
cheap
electricity
since
they
had
no
access
to
natural
gas.
Dies
sei
jedoch
auf
Sardinien
nicht
möglich,
da
die
dortigen
Kraftwerke
in
Ermangelung
des
Zugangs
zu
Erdgas
keinen
kostengünstigen
Strom
produzieren
könnten.
DGT v2019
The
farming
sector
must
be
put
in
a
position
to
do
more
than
"just"
produce
cheap
raw
materials
for
the
food
and
energy
industries.
Die
Landwirtschaft
muss
in
die
Lage
versetzt
werden,
mehr
zu
leisten
als
"nur"
billige
Rohstoffe
für
die
Ernährungs-
und
Energiewirtschaft
herzustellen.
TildeMODEL v2018
Then
it
starts
to
come
up
again
but
what
we
have
now
is
this
area
where
there's
no
more
ability
to
produce
cheap
energy.
Dann
geht
es
wieder
aufwärts,
aber
jetzt
sind
wir
an
dem
Punkt,
an
dem
es
keine
Möglichkeit
mehr
gibt,
billige
Energie
zu
produzieren.
OpenSubtitles v2018
Considerable
efforts
have
been
made
to
produce
cheap
and
easy
ways
of
quantifying
t'
<
e
level
of
air
pollution
from
vehicles
so
that
it
might
be
possible
\o
predict
the
levels
of
air
pollution
for
proposed
planning
schemes.
Es
sind
erhebliche
Anstrengungen
unternommen
worden,
billige
und
einfache
Wege
zur
Quantifizierung
der
durch
den
Fahrzeugverkehr
entstehenden
Luftverschmutzung
zu
finden,
die
es
vielleicht
möglich
machen
könnten,
für
vorgesehene
Planungsprojekte
den
Grad
der
Luftverschmutzung
vorhersagen
zu
können.
EUbookshop v2
Manufacturers
of
basic
clothing
produce
as
few
as
ten
different
designs
a
year
and
mass
produce
them
for
cheap
sale,
pricing
higher-cost
players
out
of
the
market.
Die
Hersteller
von
Alltagskleidern
stellen
jedes
Jahr
ca.
zehn
verschiedene
Modelle
her,
die
sie
in
großen
Mengen
zu
einem
günstigen
Preis
absetzen,
wodurch
sie
die
Hersteller
teurerer
Modelle
vom
Markt
verdrängen.
EUbookshop v2
An
electrically
conductively
designed
head
support
which
is
simple
to
produce,
cheap
and,
utilizing
the
properties
of
polyamide,
additionally
has
low
wear
and
high
creep
resistance
is
thereby
obtained.
Hierdurch
wird
ein
einfach
herstellbarer
und
billiger
elektrisch
leitend
ausgebildeter
Kopfträger
erhalten,
der
zusätzlich
unter
Ausnützung
der
Eigenschaften
von
Polyamid
einen
geringen
Verschleiß
und
eine
hohe
Dauerstandfestigkeit
aufweist.
EuroPat v2
The
most
obvious
crime
taking
place
in
the
jails
is
the
act
of
slave
labour
to
produce
cheap
goods
for
export.
Das
offensichtlichste
Verbrechen
in
dem
Gefängnissystem
der
KPC
ist
die
Verwendung
von
Gefangenen
und
Dafa-Praktizierenden
als
Sklavenarbeiter
zur
Produktion
von
billigen
Gütern
für
den
Export.
ParaCrawl v7.1
In
1951,
Kamprad
acquired
an
old
factory,
where
he
began
to
produce
cheap
simple
furniture.
Im
1951
Jahr
gekauft
Kamprad
die
alte
kleine
Fabrik,
wo
er
begann,
billige
einfache
Möbel
zu
produzieren.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
scarcity
of
rental
housing
in
Frankfurt
after
the
First
World
War,
this
building
programme
was
intended
to
produce
cheap,
efficient
housing
with
an
economical
use
of
use
space
and
simple,
economical
furnishings
for
a
growing
population.
Angesichts
der
steigenden
Bevölkerungszahlen
und
der
städtischen
Wohnungsnot
nach
dem
1.
Weltkrieg
ging
es
bei
diesem
Wohnungsbauprogramm
um
günstigen,
effizient
und
sparsam
genutzten
Wohnraum
mit
einer
einfachen,
preiswerten
Ausstattung
für
große
Bevölkerungszahlen.
ParaCrawl v7.1
Kautsky
sees
the
essence
of
the
agrarian
crisis
in
the
fact
that,
owing
to
the
competition
of
countries
which
produce
very
cheap
grain,
agriculture
in
Europe
has
lost
the
opportunity
of
shifting
to
the
masses
of
consumers
the
burdens
imposed
on
it
by
the
private
ownership
of
land
and
capitalist
commodity
production.
Kautsky
sieht
das
Wesen
der
Agrarkrise
darin,
dass
die
Konkurrenz
der
Länder,
die
äußerst
billig
Getreide
produzieren,
es
der
europäischen
Landwirtschaft
unmöglich
macht,
die
Lasten,
die
das
Privateigentum
an
Grund
und
Boden
und
die
kapitalistische
Warenproduktion
ihr
auferlegen,
auf
die
Masse
der
Konsumenten
abzuwälzen.
ParaCrawl v7.1
With
TotalSystem
there
is
now
a
way
to
produce
cheap
fuel
for
these
furnaces
without
having
to
split
or
sort
the
wood
before
using
it.
Mit
dem
TOTALSYSTEM
haben
wir
ein
Verfahren
gefunden,
das
billige
Brennstoffe
für
diese
Heizanlagen
produzieren
kann–
ohne
dass
es
erforderlich
wird,
die
Holzsplitter
vor
dem
Einsatz
weiter
zu
teilen
oder
feinzusortieren.
ParaCrawl v7.1
The
invention
makes
it
possible
to
produce
a
cheap
hand-held
measuring
device
for
measuring
substances
native
to
the
body
in
the
tear
fluid
by
optical
detection
in
the
human
eye.
Die
Erfindung
ermöglicht
die
Herstellung
eines
kostengünstigen
Handmeßgerätes
zur
Messung
von
körpereigenen
Stoffen
in
der
Tränenflüssigkeit
durch
optische
Detektion
im
menschlichen
Auge.
EuroPat v2