Übersetzung für "Procurement organisation" in Deutsch
We
offer
practical
solutions
for
equipment,
organisation,
procurement
and
hygiene
management.
Wir
bieten
praktische
Lösungen
für
Ausstattung,
Organisation,
Versorgung
und
Hygienemanagement.
ParaCrawl v7.1
We
provide
services
in
the
procurement,
organisation
and
dissemination
of
information.
Wir
bieten
Dienstleistungen
in
der
Beschaffung,
Erschließung
und
Vermittlung
von
Information.
ParaCrawl v7.1
This
demand
is
subject
to
constant
change,
which
implies
that
the
procurement
organisation
is
required
to
constantly
develop
itself.
Diese
Anforderung
unterliegt
einem
ständigen
Wandel,
wodurch
auch
die
Beschaffungsorganisation
sich
ständig
weiterentwickeln
muss.
ParaCrawl v7.1
Assessment,
optimisation
and
reorganisation
of
the
procurement
organisation
within
defence
in
order
to
achieve
impact
on
synergies
and
availability.
Bewertung,
Optimierung
und
Umstrukturierung
der
Beschaffungsorganisation
im
Verteidigungssektor,
um
Synergien
und
Verfügbarkeit
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
4.3.1
With
regard
to
this
point,
which
is
concerned
with
the
definition
of
traceability,
it
is
proposed
that
the
term
'procurement
organisation'
be
replaced
by
'procurement
centre',
in
line
with
the
previous
comment.
Der
Ausschuss
schlägt
vor,
entsprechend
der
vorherigen
Bemerkung
in
diesem
Absatz
betreffend
die
Definition
von
Rückverfolgbarkeit
die
Bezeichnung
"Beschaffungsorganisation"
durch
"Beschaffungszentrum"
zu
ersetzen.
TildeMODEL v2018
Whilst
the
latter
point
refers
to
"transplantation
centres",
it
would
more
consistent
to
use
the
term
"procurement
centre"
and
not
"procurement
organisation".
Da
in
Letzterem
die
"Transplantationszentren"
definiert
werden,
wäre
es
stimmiger,
von
"Beschaffungszentren"
und
nicht
von
"Beschaffungsorganisationen"
zu
reden.
TildeMODEL v2018
Whilst
the
latter
point
refers
to
‘transplantation
centres’,
it
would
more
consistent
to
use
the
term
'procurement
centre'
and
not
'procurement
organisation'.
Da
in
Letzterem
die
"Transplantationszentren"
definiert
werden,
wäre
es
stimmiger,
von
"Beschaffungszentren"
und
nicht
von
"Beschaffungsorganisationen"
zu
reden.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
this
point,
which
is
concerned
with
the
definition
of
traceability,
it
is
proposed
that
the
term
"procurement
organisation"
be
replaced
by
"procurement
centre",
in
line
with
the
previous
comment.
Der
Ausschuss
schlägt
vor,
entsprechend
der
vorherigen
Bemerkung
in
diesem
Absatz
betreffend
die
Definition
von
Rückverfolgbarkeit
die
Bezeichnung
"Beschaffungsorganisation"
durch
"Beschaffungszentrum"
zu
ersetzen.
TildeMODEL v2018
For
the
purpose
of
Article
7
the
following
information
shall
be
gathered
by
the
procurement
organisation
or
procurement
team
on
the
characteristics
of
the
organ
and
of
the
donor,
following
testing
where
necessary
and
processed
in
line
with
the
legal
requirements
on
the
protection
of
personal
data
and
confidentiality:
Im
Sinne
des
Artikels
7
muss
die
Beschaffungsorganisation
oder
das
Beschaffungsteam
ggf.
nach
Testung
folgende
Informationen
über
die
Merkmale
des
Organs
und
des
Spenders
erheben
und
im
Einklang
mit
den
Rechtsvorschriften
über
den
Schutz
personenbezogener
Daten
und
Geheimhaltung
verarbeiten.
TildeMODEL v2018
The
tissue
establishment
or
procurement
organisation
shall
have
written
agreements
with
the
staff
or
clinical
teams
responsible
for
donor
selection,
unless
they
are
employed
by
the
same
organisation
or
establishment,
specifying
the
procedures
to
be
followed
to
assure
compliance
with
the
selection
criteria
for
donors
set
out
in
Annex
I.
Die
Gewebebank
oder
Entnahmeorganisation
trifft
mit
den
für
die
Spenderauswahl
zuständigen
Mitarbeitern
oder
klinischen
Teams,
sofern
diese
nicht
bei
derselben
Organisation
oder
Einrichtung
beschäftigt
sind,
schriftliche
Vereinbarungen,
welche
die
einzuhaltenden
Verfahren
aufführen,
um
die
Einhaltung
der
Auswahlkriterien
für
Spender
gemäß
Anhang
I
sicherzustellen.
DGT v2019
The
tissue
establishment
or
procurement
organisation
shall
have
written
agreements
with
the
staff
or
clinical
teams
responsible
for
tissue/cell
procurement,
unless
they
are
employed
by
the
same
establishment
or
organisation,
specifying
the
type(s)
of
tissues
and/or
cells
and/or
test
samples
to
be
procured
and
the
protocols
to
be
followed.
Die
Gewebebank
oder
Entnahmeorganisation
trifft
mit
den
für
die
Spenderauswahl
zuständigen
Mitarbeitern
oder
klinischen
Teams,
sofern
diese
nicht
bei
derselben
Einrichtung
oder
Organisation
beschäftigt
sind,
schriftliche
Vereinbarungen,
welche
die
zu
beschaffende(n)
Art(en)
von
Geweben
und/oder
Zellen
und/oder
Proben
für
die
Testung
und
die
einzuhaltenden
Protokolle
aufführen.
DGT v2019
On
the
demand
side,
far-sighted
public
procurement,
the
organisation
and
regulation
of
markets
with
high
growth
potential,
and
support
and
incentives
for
early
users
of
new
technologies
have
helped
'pull'
innovation
and
investments
(Mazzucato,
2013).
Similar
tools
have
sometimes
shifted
production
and
consumption
towards
more
sustainable
patterns.
Auf
der
Nachfrageseite
konnten
eine
weitsichtige
öffentliche
Beschaffung,
die
Organisation
und
Regulierung
von
Märkten
mit
hohem
Wachstumspotenzial
sowie
die
UnterstÃ1?4tzung
und
Anreize
fÃ1?4r
frÃ1?4hzeitige
Nutzer
neuer
Technologien
einen
"Zug"
zur
Förderung
von
Innovation
und
Investitionen
entfalten
(Mazzucato,
2013).
ParaCrawl v7.1
For
you
to
be
successful,
solve
business
challenges,
and
shift
to
a
more
strategic
procurement
organisation,
you
need
100%
user
adoption.
Um
erfolgreich
zu
sein,
geschäftliche
Herausforderungen
zu
meistern
und
auf
eine
strategischere
Beschaffungsorganisation
umzustellen,
benötigen
Sie
eine
100%ige
Benutzerakzeptanz.
ParaCrawl v7.1
Other
components
–
such
as
hydraulic
components,
electronic
components,
rechargeable
batteries,
engine
components
and
industrial
tyres
–
are
purchased
through
the
global
procurement
organisation.
Weitere
Komponenten
–
etwa
Hydraulikkomponenten,
Elektronikbauteile,
Akkumulatoren,
Motorkomponenten
und
Industriereifen
–
werden
über
ein
globales
Beschaffungswesen
hinzugekauft.
ParaCrawl v7.1
Corporate
Purchasing
is
responsible
for
procurement
in
all
production
plants
worldwide
(except
the
USA)
and
manages
the
procurement
organisation
through
a
team
of
lead
buyers
who
are
strategically
responsible
for
various
material
groups.
Das
Corporate
Purchasing
ist
für
die
Beschaffung
in
allen
Produktionswerken
weltweit
(ausser
USA)
zuständig
und
führt
die
Beschaffungsorganisation
durch
ein
Team
von
Lead
Buyern,
die
für
verschiedene
Materialgruppen
strategisch
verantwortlich
sind.
CCAligned v1
Other
components
–
such
as
electronic
components,
rechargeable
batteries,
engine
components
and
industrial
tyres
–
are
purchased
through
KION's
global
procurement
organisation.
Weitere
Komponenten
–
wie
Elektronikbauteile,
Akkumulatoren,
Motorkomponenten
und
Industriereifen
–
werden
über
ein
global
ausgerichtetes
Beschaffungswesen
hinzugekauft.
ParaCrawl v7.1
The
Tulsa
location
is
the
operational
headquarters
for
administrative
and
operational
services
in
North
America,
and
is
a
hub
for
the
Linde
Global
Procurement
organisation.
Der
Tulsa-Standort
dient
als
operative
Zentrale
für
verwaltungstechnische
und
operative
Services
in
Nordamerika
und
gleichzeitig
als
Hub
für
die
globale
Beschaffungsorganisation
von
Linde.
ParaCrawl v7.1
As
leading
automotive
parts
procurement
organisation
in
China,
we've
found
a
simple
and
cost-effective
solution
for
monitoring
attendance
in
TimeTac
.
Als
führende
Einkaufsorganisation
für
Autoersatzteile
in
China
haben
wir
mit
TimeTac
eine
einfache
und
kostengünstige
Lösung
für
die
Arbeitszeiterfassung
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
We
have
merged
two
divisional
procurement
units
to
form
a
Global
Procurement
organisation
under
one
global
procurement
policy,
with
aligned
processes
and
systems.
Wir
haben
zwei
divisionale
Einkaufseinheiten
zu
einer
globalen
Einkaufsorganisation
mit
einer
globalen
Beschaffungsrichtlinie
mit
aufeinander
abgestimmten
Prozessen
und
Systemen
zusammengeführt.
ParaCrawl v7.1