Übersetzung für "Processing under contract" in Deutsch
Milk
which
leaves
the
holding
for
treatment
or
processing
under
contract
shall
be
deemed
deliveries.
Milch,
die
den
Betrieb
zur
Behandlung
oder
Verarbeitung
im
Rahmen
eines
Lohnvertrags
verlässt,
gilt
als
Lieferung.
JRC-Acquis v3.0
The
codes
of
nature
of
transaction
should
be
amended
in
order
to
identify
goods
for
processing
under
contract
returning
to
the
initial
country
of
exports.
Die
Kodes
der
Art
des
Geschäfts
sollten
revidiert
werden,
um
Waren
zu
kennzeichnen,
die
nach
der
Veredelung
in
den
ursprünglichen
Ausfuhrmitgliedstaat
zurückkehren.
DGT v2019
Moreover,
where
the
sub-processor
fails
to
fulfil
his
own
data-processing
obligations
under
the
contract,
the
data
importer
should
remain
liable
toward
the
data
exporter.
Sollte
sich
der
Unterauftragsverarbeiter
nicht
an
seine
Datenverarbeitungspflichten
nach
dem
Vertrag
halten,
sollte
der
Datenimporteur
gegenüber
dem
Datenexporteur
verantwortlich
sein.
DGT v2019
Revised
nature
of
transaction
codes
should
be
established
in
order
to
identify
goods
for
processing
under
contract
returning
to
the
initial
Member
State
of
dispatch.
Die
Kodes
der
Art
des
Geschäfts
sollten
revidiert
werden,
um
Waren
zu
kennzeichnen,
die
nach
der
Veredelung
in
den
ursprünglichen
Versendungsmitgliedstaat
zurückkehren.
DGT v2019
Google
may
also
pass
this
information
to
third
parties,
provided
this
is
permitted
by
law
or
that
the
third
parties
are
processing
this
data
under
contract
to
Google.
Auch
wird
Google
diese
Informationen
gegebenenfalls
an
Dritte
übertragen,
sofern
dies
gesetzlich
vorgeschrieben
oder
soweit
Dritte
diese
Daten
im
Auftrag
von
Google
verarbeiten.
ParaCrawl v7.1
We
operate
waste
processing
facilities
under
contract
and
take
on
all
aspects
of
waste
management
for
operators
of
nuclear
facilities.
Wir
betreiben
Abfallbehandlungsanlagen
im
Rahmen
von
Werkverträgen
und
übernehmen
in
eigener
Regie
das
komplette
Abfallmanagement
für
die
Betreiber
von
Nuklearanlagen.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
that
Pardot
LLC
processes
personal
data,
this
processing
is
exclusively
under
contract
to
us
and
in
accordance
with
our
instructions.
Soweit
Pardot
LLC
personenbezogene
Daten
verarbeitet,
erfolgt
die
Verarbeitung
ausschließlich
in
unserem
Auftrag
und
nach
unseren
Weisungen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
we
have
concluded
an
agreement
with
our
service
providers
regarding
data
processing
under
contract
which
satisfies
the
requirements
of
Article
28
of
the
GDPR.
Insbesondere
haben
wir
mit
unseren
Dienstleistern
Vereinbarungen
über
die
Datenverarbeitung
im
Auftrag
abgeschlossen,
die
den
Anforderungen
des
Artikel
28
der
EU-DSGVO
genügen.
ParaCrawl v7.1
Spent
nuclear
fuel'is
imported
into
the
Community
for
processing
under
commercial
contracts.
Abgebrannter
Kernbrennstoff
wird
im
Rahmen
kommerzieller
Verträge
zur
Verarbeitung
in
die
Gemeinschaft
eingeführt.
EUbookshop v2
Without
prejudice
to
any
minimum
quality
criteria
laid
down
or
to
be
laid
down
in
accordance
with
the
procedure
provided
for
in
Article
46
of
Regulation
(EC)
No
2200/96,
raw
materials
delivered
to
processors
under
processing
contracts
shall
be
of
sound
and
fair
merchantable
quality
and
suitable
for
processing.
Unbeschadet
der
nach
dem
Verfahren
von
Artikel
46
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2200/96
festgelegten
oder
festzulegenden
Mindestqualitätsanforderungen
müssen
die
dem
Verarbeiter
im
Rahmen
der
Verarbeitungsverträge
angelieferten
Ausgangserzeugnisse
von
gesunder
und
handelsüblicher
Qualität
und
zur
Verarbeitung
geeignet
sein.
JRC-Acquis v3.0
Aid
shall
be
granted
to
producer
organisations
for
the
quantities
delivered
for
processing
under
the
contracts
referred
to
in
Article
2.
Den
Erzeugerorganisationen
wird
eine
Beihilfe
für
die
zur
Verarbeitung
gelieferten
Mengen
gewährt,
die
Gegenstand
eines
Vertrags
nach
Artikel
2
sind.
TildeMODEL v2018
Aid
shall
be
granted
to
producer
organisations
for
the
quantities
of
raw
materials
supplied
for
processing
under
the
contracts
referred
to
in
Article
3.
Den
Erzeugerorganisationen
wird
eine
Beihilfe
für
die
zur
Verarbeitung
gelieferten
Mengen
von
Ausgangserzeugnissen
gewährt,
die
Gegenstand
eines
Vertrags
nach
Artikel
3
sind.
TildeMODEL v2018
Where
a
contract
is
a
special-order
contract
for
processing
of
fodder
delivered
by
a
producer,
it
shall
include
a
clause
containing
an
obligation
for
the
processing
undertakings
to
pay
the
producer
the
aid
received
for
the
quantity
processed
under
the
contract;
Handelt
es
sich
bei
den
Verträgen
um
Werkverträge,
die
die
Verarbeitung
des
von
den
Erzeugern
gelieferten
Futters
betreffen,
so
enthalten
sie
eine
Klausel
betreffend
die
Verpflichtung
des
Verarbeitungsunternehmens,
dem
Erzeuger
die
Beihilfe
zu
zahlen,
die
sie
für
die
im
Rahmen
der
Verträge
verarbeiteten
Mengen
erhalten;
DGT v2019
However,
in
cases
where
farmers
retain
ownership
of
the
straw
which
they
are
having
processed
under
contract
by
an
authorised
primary
processor
and
prove
that
they
have
placed
the
fibres
obtained
on
the
market,
the
aid
shall
be
granted
to
the
farmers.
Bleibt
das
Stroh
jedoch
Eigentum
der
Betriebsinhaber,
die
die
Verarbeitung
per
Vertrag
durch
einen
zugelassenen
Erstverarbeiter
durchführen
lassen
und
nachweisen,
dass
sie
die
gewonnenen
Fasern
vermarktet
haben,
so
wird
die
Beihilfe
den
Betriebsinhabern
gewährt.
DGT v2019
Processing
aid
will
be
paid
to
producers
who
retain
ownership
of
the
straw,
have
the
fibres
processed
under
contract
and
prove
that
the
fibres
obtained
have
been
placed
on
the
market.
Die
Verarbeitungsbeihilfe
wird
dem
Erzeuger
gewährt,
wenn
er
Eigentümer
des
Strohs
bleibt,
die
Verarbeitung
zu
Fasern
per
Vertrag
durchführen
läßt
und
nachweist,
daß
die
gewonnenen
Fasern
vermarktet
worden
sind.
TildeMODEL v2018
Google
will
also
transmit
this
information
to
third
parties
if
this
is
required
by
law
or
if
third
parties
process
these
data
under
contract
with
Google.
Auch
wird
Google
diese
Informationen
gegebenenfalls
an
Dritte
übertragen,
sofern
dies
gesetzlich
vorgeschrieben
oder
soweit
Dritte
diese
Daten
im
Auftrag
von
Google
verarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Google
shall
also
if
necessary
send
this
information
to
third
parties,
provided
this
is
required
by
law
or
insofar
as
third
parties
process
this
data
under
contract
to
Google.
Auch
wird
Google
diese
Informationen
gegebenenfalls
an
Dritte
übertragen,
sofern
dies
gesetzlich
vorgeschrieben
oder
soweit
Dritte
diese
Daten
im
Auftrag
von
Google
verarbeiten.
ParaCrawl v7.1