Übersetzung für "Probe cable" in Deutsch

Short circuits and cable breaks in the probe cable are reliably detected.
Auch Kurzschlüsse oder Leitungsbrüche im Sondenkabel werden zuverlässig erkannt.
ParaCrawl v7.1
The invention relates to an end capsule for a cable probe.
Die Erfindung betrifft eine Endkapsel für eine Seilsonde.
EuroPat v2
There are extra long probe cable for their models.
Es stehen extra lange Sondenkabel für ihre Modelle zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Short-circuits and cable breaks in the probe cable are detected.
Kurzschlüsse oder Leitungsbrüche im Sondenkabel werden erkannt.
ParaCrawl v7.1
Short-circuits and cable breaks in the probe cable are also detected.
Auch etwaige Kurzschlüsse oder Leitungsbrüche im Sondenkabel werden zuverlässig erkannt.
ParaCrawl v7.1
The probe (cable) can be shortened by any length.
Die Elektrode (Seil) kann beliebig gekürzt werden.
ParaCrawl v7.1
The measurement values detected by the measuring probe 20 are fed to an evaluation or display device by way of a probe cable 24.
Die durch die Meßsonde 20 erfaßten Meßwerte werden über ein Sondenkabel 24 einer Auswert-oder Anzeigeeinrichtung zugeleitet.
EuroPat v2
It may be desirable to provide a cable probe having as small a dead zone as possible.
Es mag erwünscht sein, eine Seilsonde mit einem möglichst geringen Totbereich zu schaffen.
EuroPat v2
The curve 501 is associated with a measurement recorded using the cable probe according to the invention from FIG.
Die Kurve 501 gehört zu einer Messung, welche mit der erfindungsgemäßen Seilsonde gemäß Fig.
EuroPat v2
Incorporated in this leg 7 is a horizontal, narrow through-hole 8 through which a probe cable 9 is guided.
In diesem Schenkel 7 ist eine horizontale, dünne Durchgangsbohrung 8 eingebracht, durch die ein Sondenkabel 9 geführt ist.
EuroPat v2
It is at this solder point that the probe cable 9, guided in a curve from the through-hole 8 to the solder point, is connected mechanically and electrically to the contact pad 25 and guide pin 24 respectively.
An dieser Lötstelle ist auch das Sondenkabel 9, das in einem Bogen von der Durchgangsbohrung 8 zur Lötstelle geführt ist, mechanisch und elektrisch mit dem Kontaktplättchen 25 bzw. dem Führungsstift 24 verbunden.
EuroPat v2
It is an object of the invention to specify an end capsule for a cable probe which is easy to assemble, has a low number of sealing locations, has a small external diameter and can be reduced to a desired length by the user.
Es ist eine Aufgabe der Erfindung, eine Endkapsel für eine Seilsonde anzugeben, die leicht zu montieren ist, eine geringe Anzahl Dichtstellen aufweist, einen geringen Außendurchmesser aufweist und vom Anwender auf eine gewünschte Länge reduziertbar ist.
EuroPat v2
Level measurement devices of the type illustrated here include, for example, those which allow the level to be determined capacitively or by measuring the hydrostatic pressure of the medium in the container by means of a differential pressure sensor, which is arranged at the end of the cable probe 40 but is not illustrated here.
Füllstandsmeßgeräte der hier dargestellten Art sind beispielsweise solche, die es erlauben, den Füllstand kapazitiv oder durch Messung des hydrostatischen Drucks des Mediums im Behälter mittels eines am Ende der Seilsonde 40 angeordneten, hier nicht dargestellten Differenzdrucksensors zu bestimmen.
EuroPat v2
However, it is also feasible for the invention to be used with other measurement devices, in which the level is determined by means of electromechanical signals carried on the cable probe.
Vorstellbar ist jedoch auch, die Erfindung bei anderen Meßgeräten zu verwenden, bei denen der Füllstand durch auf der Seilsonde geführte elektromechanische Signale ermittelt wird.
EuroPat v2
The connecting sleeve 28 has a central opening 34 which accommodates a built-in sleeve 42, in whose central opening 50 a cable 44 of the cable probe 40 is mounted.
Die Anschlußhülse 28 nimmt in einer zentralen Öffnung 34 eine Einbauhülse 42 auf, in deren zentraler Öffnung 50 ein Seil 44 der Seilsonde 40 befestigt ist.
EuroPat v2
Together with the plug connecting socket 72 in the plug insert 74, the cable 44 located in the built-in sleeve 42 and secured by means of the clamping cone 52, and together with a sensor mounted thereon, not illustrated here, the built-in sleeve 42 forms the unit which is referred to above as the cable probe 40 .
Die Einbauhülse 42 bildet mit der Stecker-Anschlußbuchse 72 im Steckeinsatz 74, dem in der Einbauhülse 42 befindlichen und mittels Klemmkonus 52 befestigten Seil 44 und zusammen mit einem daran befestigten, hier nicht dargestellten Sensor die vorstehend als Seilsonde 40 bezeichnete Einheit.
EuroPat v2
This also clearly shows the already mentioned first elastomer seal 20, which is provided in the bottom of the plug container 16 on the electronics housing 14 and allows the measurement device 10 having the cable probe 40 according to the invention to satisfy even relatively stringent requirements for sealing.
Deutlich zu sehen ist hier auch die bereits erwähnte und im Grund des Stecker-Bechers 16 auf dem Elektronik-Gehäuse 14 vorgesehene erste Elastomer-Dichtung 20, die dem Meßgerät 10 mit Seilsonde 40 nach der Erfindung ermöglicht, auch verschärften Anforderungen an die Dichtigkeit zu genügen.
EuroPat v2
So far, the advantageous construction and assembly of the measurement device 10 with the cable probe 40 according to the invention has been explained.
Bisher wurde der vorteilhafte Aufbau und die Montage des Meßgerätes 10 mit der Seilsonde 40 nach der Erfindung erläutert.
EuroPat v2
The measurement device electronics 12 which are accommodated in the electronics housing 14 are then pulled off the built-in sleeve 42, and the plug connection to the plug connecting socket 72 of the cable probe 40 is disconnected.
Anschließend wird die im Elektronik-Gehäuses 14 untergebrachte Meßgeräte-Elektronik 12 von der Einbauhülse 42 abgezogen und die Steckverbindung zur Stecker-Anschlußbuchse 72 der Seilsonde 40 getrennt.
EuroPat v2
Further loosening of the screws 66, but without having to remove them completely from their seat, allows slight rotation of the built-in sleeve 42, and thus of the cable probe 40, about its longitudinal axis, to be precise to such an extent that the cable probe 40 can be raised above the screws 66 and can be pulled out of the device housing 22, as is illustrated in FIG.
Weiteres Lösen der Schrauben 66, aber ohne daß sie vollständig aus ihrem Sitz entfernt werden müssen, ermöglicht eine geringe Drehung der Einbauhülse 42 und damit der Seilsonde 40 um ihre Längsachse, und zwar soweit, daß die Seilsonde 40 über die Schrauben 66 abgehoben und aus dem Gerätegehäuse 22 herausgezogen werden kann, so wie es in Fig.
EuroPat v2
In the second case, which is that which will probably occur more frequently in practice, the cable probe 40 is pulled out of the device housing 22 by somewhat more than the desired shortening length, and the cable is cut through as appropriate, preferably using a conventional tool.
Im zweiten Fall, der vermutlich der in Praxis häufiger vorkommen wird, wird die Seilsonde 40 um etwas mehr als die gewünschte Kürzungslänge aus dem Gerätegehäuse 22 herausgezogen und das Seil entsprechend durchschnitten, vorzugsweise mit einem üblichen Werkzeug.
EuroPat v2
One advantageous embodiment of the invention provides that the cable probe comprises a cable which is mounted in the built-in sleeve by means of a clamping cone which surrounds the cable.
Eine vorteilhafte Ausführungsform der Erfindung sieht vor, daß die Seilsonde ein Seil umfaßt, das in der Einbauhülse mittel eines das Seil umschließenden Klemmkonus befestigt ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

probed for cabled a probe cabling
probe for by cable probe on probe cable
cables the probe