Übersetzung für "Pro-poor" in Deutsch
A
sustainable
EU
biofuels
policy
is
overall
a
pro-poor
policy.
Eine
nachhaltige
EU-Politik
zu
Biokraftstoffen
ist
im
Allgemeinen
eine
Politik
für
die
Armen.
Europarl v8
In
this
way
we
help
develop
sustainable
and
pro-poor
water
supply
and
sanitation
systems.
So
tragen
wir
zu
einer
nachhaltigen
und
armutsorientierten
Wasser-
und
Sanitärversorgung
bei.
ParaCrawl v7.1
Many
of
our
partner
countries
must
aim
their
policies
more
to
poverty
reduction
and
pro-poor
growth.
Viele
unserer
Partnerländer
müssen
ihre
Politik
stärker
auf
Armutsbekämpfung
und
breitenwirksames
Wachstum
ausrichten.
ParaCrawl v7.1
The
project
adopts
a
pro-poor
approach
and
aims
to
secure
affordable
water
and
sanitation
for
the
population.
Das
Vorhaben
verfolgt
einen
armutsorientierten
Ansatz
und
will
bezahlbare
Wasser-
und
Sanitärversorgung
für
die
Bevölkerung
sichern.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
a
programme
for
pro-poor
municipal
development
and
decentralisation
was
launched
in
response
to
the
dramatic
levels
of
poverty.
Angesichts
der
dramatischen
Armut
wurde
außerdem
ein
Programm
zur
armutsorientierten
Kommunalentwicklung
und
Dezentralisierung
aufgelegt.
ParaCrawl v7.1
With
the
Green
Paper
process,
the
Commission
takes
the
initiative
of
attributing
priority
to
economic
growth
generation,
agriculture
and
food
security
in
development
cooperation
in
order
to
achieve
inclusive
and
sustainable
development
in
developing
countries
on
the
grounds
of
pro-poor
solutions.
Durch
das
Grünbuchverfahren
übernimmt
die
Kommission
die
Initiative,
in
der
Entwicklungshilfe
der
Erzeugung
von
Wirtschaftswachstum,
der
Landwirtschaft
und
der
Ernährungssicherheit
Priorität
einzuräumen,
um
mithilfe
von
armutsorientierten
Maßnahmen
eine
breitenwirksame
und
nachhaltige
Entwicklung
der
Entwicklungsländer
zu
erzielen.
Europarl v8
The
practice
of
tying
the
granting
of
aid,
directly
or
indirectly,
to
the
purchase
of
goods
and
services
procured
by
means
of
that
aid
in
the
donor
country
reduces
its
effectiveness
and
is
not
coherent
with
a
pro-poor
development
policy.
Die
Praxis,
die
Gewährung
der
Hilfe
davon
abhängig
zu
machen,
dass
direkt
oder
indirekt
Waren
und
Dienstleistungen
im
Geberland
mit
dieser
Hilfe
erworben
werden,
mindert
die
Wirksamkeit
der
Hilfe
und
steht
nicht
im
Einklang
mit
einer
Entwicklungspolitik
zugunsten
der
armen
Länder.
DGT v2019
Support
for
pro-poor
land
reforms,
capacity-building,
improved
access
to
financial
services,
agricultural
research,
infrastructure
and
services
are
all
areas
whose
importance
is
underlined
in
the
Commission
strategy
and
in
which
the
Community's
development
programme
is
heavily
involved.
Die
Unterstützung
von
Landreformen
zugunsten
der
Armen,
der
Aufbau
von
Kapazitäten,
die
Verbesserung
des
Zugangs
zu
Finanzdienstleistungen,
zur
Agrarforschung,
zu
Infrastruktur
und
Dienstleistungen
sind
Bereiche,
deren
Bedeutung
in
der
Strategie
der
Kommission
hervorgehoben
wird
und
die
im
Rahmen
des
Entwicklungsprogramms
der
Gemeinschaft
umfassend
gefördert
werden.
Europarl v8
I
have
always
been
clear
that
there
is
and
should
be
no
contradiction
between
an
agenda
which
is
pro-jobs
in
the
European
Union
and
pro-poor
in
the
world.
Ich
habe
immer
klar
zum
Ausdruck
gebracht,
dass
es
keinen
Widerspruch
zwischen
einer
Agenda
gibt
und
geben
sollte,
die
die
Förderung
der
Beschäftigung
in
der
Europäischen
Union
und
die
Unterstützung
der
Armen
in
der
Welt
zum
Ziel
hat.
Europarl v8
Rather,
sustainable,
pro-poor
growth
is
the
key,
requiring
political
stability
–
that
is,
peace
and
security
for
individuals
–
good
governance,
and
ownership
of
policies
by
all
stakeholders.
Der
Schlüssel
ist
vielmehr
nachhaltiges,
breitenwirksames
Wachstum,
das
politische
Stabilität
–
also
Frieden
und
Sicherheit
für
Einzelne
–,
verantwortungsbewusste
Regierungsführung
und
Eigenverantwortung
bei
der
Verfolgung
der
Politik
durch
alle
Interessenvertreter
voraussetzt.
News-Commentary v14
In
developing
countries,
the
Campaign
is
linking
and
building
coalitions
for
action
to
encourage
Governments
to
implement
pro-poor
policies.
In
den
Entwicklungsländern
verknüpft
und
schmiedet
die
Kampagne
Aktionsbündnisse,
um
die
Regierungen
zur
Durchführung
politischer
Maßnahmen
zu
Gunsten
der
Armen
zu
ermutigen.
MultiUN v1
Defeating
the
lobby
of
French
farmers
that
strangles
reform
of
the
EU
common
agricultural
policy
should
be
the
top
priority
of
Europe's
pro-poor
coalition.
Die
Zerschlagung
der
französischen
Bauernlobby,
die
die
Reformen
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
der
EU
unterminiert,
sollte
das
oberste
Ziel
der
europäischen
Koalition
für
die
Armen
sein.
News-Commentary v14