Übersetzung für "Prior engagement" in Deutsch
A
prior
engagement
overcame
me.
Eine
frühere
Verabredung
ist
über
mich
gekommen.
OpenSubtitles v2018
Just
prior
to
the
engagement,
their
chief
engineer
adjusted
the
tritium
intermix
to
compensate
for
a
warp
core
problem.
Ihr
Chefingenieur
hatte
kurz
vor
dem
Einsatz
den
Tritium-Intermix
eingestellt,
um
ein
Warpkernproblem
zu
kompensieren.
OpenSubtitles v2018
The
internal
selection
procedure
shall
take
full
account
of
the
skills
and
experience
demonstrated
by
the
individuals’
performance
prior
to
the
engagement.
Im
Rahmen
des
internen
Auswahlverfahrens
werden
die
durch
die
Leistungen
des
Einzelnen
vor
der
Einstellung
erwiesenen
Fähigkeiten
und
Erfahrungen
umfassend
berücksichtigt.
DGT v2019
Prior
to
his
engagement
with
the
United
Nations,
he
held
legal
and
policy
adviser
positions
internationally
and
domestically,
including
with
the
Organisation
for
Economic
Co-operation
and
Development
(OECD)
in
Paris,
the
Australian
Government's
national
multicultural
television
and
radio
broadcaster,
the
Special
Broadcasting
Service,
the
British
Film
Institute
in
London
and
the
Australian
Film
Commission.
Vor
seinem
Engagement
bei
den
Vereinten
Nationen
hatte
Hocking
rechtliche
und
politische
Beraterfunktionen
inne,
international
sowie
national,
auch
mit
der
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(OECD)
in
Paris,
dem
staatlichen
Australischen
Fernsehen
und
Rundfunk,
in
der
Special
Broadcasting
Service,
dem
British
Film
Institute
in
London
und
in
der
australischen
Filmkommission.
WikiMatrix v1
This
trailing
pawl
arrangement
is
to
ensure
that
engagement
of
the
pawl
on
the
side
of
the
shackle
will
always
take
place
prior
to
the
engagement
of
the
other
pawl,
so
that
in
all
instances
locking
is
effected
at
least
on
the
side
on
which
the
shackle
accommodating
the
belt
lock
is
disposed.
Infolge
dieser
Nacheilung
wird
zwangsläufig
sichergestellt,
daß
die
Klinke
ander
Seite
des
Gurtschlosses
stets
vor
der
anderen
Klinke
einrastet
und
deshalb
immer
zumindest
die
Seite
mit
der
das
Gurtschloß
aufnehmenden
Lasche
verriegelt
ist.
EuroPat v2
A
controlling
cam
is
located
on
the
drive
shaft
of
the
stepping
drive,
which
prior
to
the
engagement
of
the
stepping
drive
pivots
a
driving
lever
around
a
pivot
point,
thereby
on
the
one
hand
separating
a
coupling
pinion
from
the
drive
gear
of
the
winding
arbor
51,
and
on
the
other,
activates
a
friction
brake
for
the
winding
arbor
51,
together
with
a
mechanical
lock
(not
shown)
of
the
disk
9
on
the
inlet
side.
Auf
der
Antriebswelle
des
Schrittantriebs
befindet
sich
eine
Steuerkurve,
die
vor
dem
Eingreifen
des
Schrittantriebs
einen
Antriebshebel
um
einen
Lagerpunkt
schwenkt
und
dabei
einerseits
ein
Kupplungsritzel
vom
Antriebszahnrad
des
Wickeldorns
51
trennt
und
andererseits
eine
Reibungsbremse
für
den
Wickeldorn
51
aktiviert,
sowie
eine
mechanische
Verriegelung
der
abwickelseitigen
Scheibe
9
löst
(nicht
dargestellt).
EuroPat v2
The
shoulder
has
a
small
edge,
which,
prior
to
engagement
with
the
edge
of
the
sheet,
is
disposed
in
the
extent
of
the
height
of
the
stack,
and
which
is
thus
arranged
in
a
substantially
vertical
position,
and
it
further
has
a
contact
surface
which
is
disposed
at
an
angle
of
about
90°
thereto
on
which
the
edge
of
the
sheet
comes
to
lie.
Die
Schulter
weist
eine
kleine
Kante
auf,
die
vor
dem
Eingriff
mit
dem
Blattrand
in
Richtung
der
Stapelhöhe
liegt,
im
wesentlichen
also
senkrecht
angeordnet
ist,
und
eine
unter
einem
Winkel
von
etwa
90°
dazu
stehende
Auflagefläche,
auf
weicher
der
Blattrand
zu
liegen
kommt.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
toothed
belt
of
the
aforementioned
general
type
where
the
noise
that
is
generated
when
the
toothed
belt
runs
up
onto
a
gear
wheel
is
dampened
and
reduced,
and
where
the
belt
teeth,
prior
to
engagement
with
the
gear
wheel,
are
somewhat
shorter
in
the
direction
of
rotation
than
are
the
gear
wheel
grooves
in
order
to
be
able
to
satisfactorily
run
up
into
the
gear
wheel
grooves,
yet
where
it
is
possible
for
the
belt
teeth
to
contact
both
sides
of
the
gear
wheel
grooves
in
the
free-of-play
manner
that
is
required
for
a
reversible
toothed
belt
drive.
Die
Erfindung
hat
zur
Aufgabe,
einen
Zahnriemen
der
eingangs
genannten
Art
so
auszubilden,
daß
die
Geräuschentwicklung
beim
Auf
laufen
des
Zahnriemens
auf
ein
Zahnrad
gedämpft
und
vermindert
wird
und
daß
die
Riemenzähne
zwar
vor
dem
Eingriff
mit
dem
Zahnrad
in
Umlaufrichtung
etwas
kürzer
sind
als
die
Zahnradnuten,
um
einwandfrei
in
die
Zahnradnuten
ein
laufen
zu
können,
beim
Eingriff
jedoch
mit
beiden
Flanken
der
Zahnradnuten
in
der
für
einen
reversiblen
Zahnriementrieb
notwendigen
spielfreien
Berührung
stehen.
EuroPat v2
In
actual
operation
it
is
then
required
for
providing
a
synchronous
operation
of
the
clutch
that,
prior
to
engagement
of
the
new
gear,
the
hydrostatic
gear
is
controlled
in
such
a
way
that
its
leakage
losses
are
also
covered.
Im
praktischen
Betrieb
ist
es
nun
erforderlich,
daß
vor
dem
Einkuppeln
des
neuen
Ganges
zur
Herstellung
des
Synchronlaufes
an
der
Kupplung
das
hydrostatische
Getriebe
so
gesteuert
ist,
daß
auch
dessen
Leckageverluste
gedeckt
sind.
EuroPat v2
A
buckle
according
to
claim
1,
which
the
shape
of
said
spring
elements,
with
reference
to
the
curvature,
length,
build-up
of
material,
as
well
as
from
adjacent
parts
of
said
housing
means
with
which
they
come
into
contact
when
they
are
displaced,
is
such
that
during
insertion
of
said
buckle
tongue,
and
during
its
progress
up
to
the
moment
of
engagement,
the
spring
forces
change,
and
in
particular
are
reduced
prior
to
engagement
to
such
an
extent
that
a
person
putting
on
the
buckle
can
distinctly
feel
the
engagement.
Schloß
nach
einem
der
Ansprüche
1
-
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Form
der
Federelemente
(30,
31)
bezüglich
Krümmung,
Länge,
Werkstoffanhäufung
und/oder
Abstand
zu
benachbarten
Gehäuseteilen,
mit
denen
sie
beim
Einfedern
in
Berührung
kommen,
so
gewählt
ist,
daß
sich
die
Federkräfte
beim
Einstecken
der
Schloßzunge
(12)
während
ihres
Weges
bis
zum
Augenblick
des
Einrastens
ändern,
insbesondere
vor
dem
Einrasten
soweit
verringern,
daß
das
Einrasten
durch
die
sich
anschnallende
Person
deutlich
fühlbar
ist.
EuroPat v2
This
has
to
be
arranged
only
in
such
a
way
that,
prior
to
engagement
of
the
coupling,
it
keeps
apart
the
surfaces
of
the
coupling
parts
that
are
to
come
into
frictional
contact.
Dieses
muß
nur
so
angebracht
sein,
daß
es
die
in
Reibkontakt
kommenden
Flächen
der
Kupplungsteile
vor
dem
Einrücken
der
Kupplung
im
Abstand
voneinander
hält.
EuroPat v2
In
all
of
the
embodiment
examples,
the
wear-material
serves
to
keep
apart
the
surfaces
of
the
coupling
bodies
1
and
2
which
work
together
in
the
frictional
arrangement
prior
to
starting
the
operation
of
the
coupling,
namely
during
transport,
during
installation
and
prior
to
the
engagement
of
the
coupling,
so
that
they
cannot
be
clamped
or
stuck
together.
In
allen
Ausführungsbeispielen
dient
das
Verschleißmaterial
dazu,
die
miteinander
in
Reibschluß
zusammenwirkenden
Flächen
der
Kupplungskörper
1
und
2
vor
Inbetriebnahme
der
Kupplung,
also
beim
Transport,
während
der
Montage
und
vor
dem
Einrücken
der
Kupplung,
in
Abstand
voneinander
zu
halten,
so
daß
sie
sich
nicht
miteinander
verklemmen
oder
festfressen
können.
EuroPat v2