Übersetzung für "Principal claim" in Deutsch
Brief
description
of
the
basis
of
the
principal
claim:
Kurze
Darstellung
des
Sachverhalts,
der
der
Hauptforderung
zugrunde
liegt:
TildeMODEL v2018
The
features
of
the
new
method
may
be
recognized
from
the
characteristics
of
the
Principal
Claim.
Die
Merkmale
des
neuen
Verfahrens
ergeben
sich
aus
dem
Kennzeichenbegriff
des
Hauptanspruches.
EuroPat v2
The
subject
matter
of
the
invention
is
therefore
the
process
specified
in
the
principal
claim.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
daher
das
Verfahren
gemäß
Hauptanspruch.
EuroPat v2
This
problem
is
solved
according
to
the
invention
through
the
technical
teaching
of
the
principal
claim.
Diese
Aufgabe
wird
erfinderungsgemäß
durch
die
technische
Lehre
des
Hauptanspruches
gelöst.
EuroPat v2
The
attainment
of
this
object
is
characterized
in
the
principal
claim.
Die
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
im
Hauptanspruch
gekennzeichnet.
EuroPat v2
The
object
discussed
above
is
therefore
achieved
by
means
of
the
agent
according
to
the
principal
claim.
Die
oben
angesprochene
Aufgabe
wird
daher
gelöst
durch
das
Mittel
gemäß
Hauptanspruch.
EuroPat v2
For
reasons
of
clarity
only
reference
numbers
of
the
principal
embodiment
examples
are
mentioned
in
the
principal
claim.
Aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
wurden
nur
die
Bezugszeichen
des
Haupt-Ausführungsbeispiels
im
Hauptanspruch
aufgeführt.
EuroPat v2
The
object
is
solved
by
an
arrangement
with
the
features
of
the
principal
claim.
Die
Aufgabe
wird
durch
eine
Anordnung
mit
den
Merkmalen
des
Hauptanspruchs
gelöst.
EuroPat v2
The
object
is
solved
according
to
the
invention
by
the
features
specified
in
the
principal
claim.
Gemäß
der
Erfindung
wird
die
Aufgabe
durch
die
im
Hauptanspruch
aufgeführten
Merkmale
gelöst.
EuroPat v2
This
stated
problem
is
solved
by
the
features
of
the
principal
claim.
Diese
Problemstellung
wird
mit
den
Merkmalen
des
Hauptanspruches
gelöst.
EuroPat v2
The
present
invention
accomplishes
this
object
with
the
features
in
the
principal
claim.
Die
Erfindung
löst
diese
Aufgabe
mit
den
Merkmalen
im
Hauptanspruch.
EuroPat v2
The
invention
solves
this
problem
with
the
features
in
the
principal
claim.
Die
Erfindung
löst
diese
Aufgabe
mit
den
Merkmalen
im
Hauptanspruch.
EuroPat v2
The
Motto
and
the
principal
claim
had
been
developed
by
the
end
of
2011
by
a
30-head
committee.
Motto
und
Hauptforderung
waren
Ende
2011
in
einem
30-köpfigen
Gremium
erarbeitet
worden.
ParaCrawl v7.1
The
essential
features
of
the
invention
shall
be
indicated
in
the
first
claim
(principal
claim).
Im
ersten
Schutzanspruch
(Hauptanspruch)
sind
die
wesentlichen
Merkmale
der
Erfindung
anzugeben.
ParaCrawl v7.1
Yesterday,
the
court
dismissed
this
principal
claim.
Gestern
verwarf
das
Gericht
diese
Hauptforderung.
ParaCrawl v7.1
The
invention
concerns
an
arrangement
for
the
operation
of
a
chicken
brooder
plant
in
accordance
with
the
precharacterizing
clause
of
the
principal
claim.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Anordnung
zum
Betreiben
einer
Kükenbrutantage
gemäß
dem
Oberbegriff
des
Hauptanspruches.
EuroPat v2
After
the
attachment
order
had
been
made,
the
Hamburg
firm
brought
an
action
on
the
principal
claim
in
the
Tribunal
de
commerce,
Paris.
Nach
Erlaß
des
Arrestbefehls
erhob
die
Hamburger
Firma
Klage
in
der
Hauptsache
vor
dem
Handelsgericht
Paris.
EUbookshop v2
After
the
attachment
order
had
been
made,
the
Hamburg
firm
brought
an
action
on
the
principal
claim
in
the
Tribunal
de
Commerce,
Paris.
Nach
Erlaß
des
Arrestbefehls
erhob
die
Hamburger
Firma
Klage
in
der
Hauptsache
vor
dem
Handelsgericht
Paris.
EUbookshop v2
The
object
of
the
invention
is
thus
achieved
by
providing
an
eyeglass
hinge
according
to
the
principal
claim.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
wird
also
gelöst
durch
die
Bereitstellung
eines
Brillengelenks
gemäß
dem
Hauptanspruch.
EuroPat v2