Übersetzung für "Prime broker" in Deutsch

Furthermore, no prime broker set-up is required.
Für die Zusammenarbeit ist kein Prime Brokerage Set-Up erforderlich.
CCAligned v1
Our prime-broker is MIG Bank.
Unser Prime-Broker ist die MIG Bank.
CCAligned v1
Who is your prime broker?
Wer ist dein Prime Broker?
CCAligned v1
For example, some participants make arrangements with a prime broker before entering into the sale to ensure securities are available for settlement while others have existing arrangements with securities settlement systems that ensure the securities will be available for settlement.
Einige Marktteilnehmer treffen z. B. vor einem Leerverkauf eine Vereinbarung mit einem Prime-Broker, um sicherzustellen, dass die Wertpapiere für die Abwicklung verfügbar sind, während für andere Marktteilnehmer Vereinbarungen mit Wertpapierabwicklungssystemen bestehen, die für die Bereitstellung der Wertpapiere für die Abwicklung sorgen.
TildeMODEL v2018
This Directive also takes account of the fact that many AIFs, and in particular hedge funds, currently make use of a prime broker.
Die Richtlinie berücksichtigt auch die Tatsache, dass viele AIF und insbesondere Hedgefonds gegenwärtig die Dienste eines Primebrokers in Anspruch nehmen.
DGT v2019
When appraising the financial soundness referred to in paragraph 2(b), the AIFM shall take into account whether or not the prime broker or counterparty is subject to prudential regulation, including sufficient capital requirements, and effective supervision.
Bei der Bewertung der in Absatz 2 Buchstabe b erwähnten finanziellen Solidität berücksichtigt der AIFM, ob der Primebroker oder die Gegenpartei aufsichtsrechtlichen Vorschriften, wie ausreichenden Eigenkapitalanforderungen, und einer wirksamen Aufsicht unterliegen.
DGT v2019
The requirement that AIFMs act with due skill, care and diligence should also apply where the AIFM appoints a prime broker or counterparty.
Die Anforderung, dass AIFM bei ihrer Tätigkeit die gebotene Sachkenntnis, Sorgfalt und Gewissenhaftigkeit walten lassen müssen, sollte auch gelten, wenn der AIFM einen Primebroker oder eine Gegenpartei bestellt.
DGT v2019
Delegation by the depositary to such prime broker of its custody tasks in accordance with paragraph 11 is allowed if the relevant conditions are met.
Es ist gemäß Absatz 11 zulässig, dass die Verwahrstelle einem solchen Primebroker ihre Verwahraufgaben überträgt, wenn die entsprechenden Bedingungen eingehalten sind.
DGT v2019
Where the AIFM on behalf of an AIF uses the services of a prime broker, the terms shall be set out in a written contract.
Wenn AIFM für einen AIF die Dienste eines Primebroker in Anspruch nehmen, müssen die Bedingungen in einem schriftlichen Vertrag vereinbart werden.
DGT v2019
He called the president or chairman of every prime broker, bank, and fund in the industry and had him blackballed.
Er hat den Präsidenten oder Vorstandsvorsitzenden von jedem erstklassigen Broker, Bank und Fond in der Branche angerufen und hat ihn schlechtgemacht.
OpenSubtitles v2018
To accommodate the existing banking relationships of our clients, Dukascopy offers full Prime Broker capability with give up facility, by utilizing an extensive network of banking partners.
Um die angestammten Bankbeziehungen zu nutzen, bietet Dukascopy seinen Kunden die Prime Broker Lösung der zentralen Gegenpartei an, dem "give up", welche sich auf ein umfangreiches Netz von Banken abstützt.
ParaCrawl v7.1
Depositaries should be able to delegate custody tasks to one or more prime brokers or other third parties.
Verwahrstellen sollten Verwahraufgaben an einen oder mehrere Primebroker beziehungsweise an Dritte übertragen können.
DGT v2019
The list of selected prime brokers shall be approved by the AIFM’s senior management.
Die Liste der ausgewählten Primebroker wird von der Geschäftsleitung des AIFM genehmigt.
DGT v2019
Third, the interaction between the shadow banking system and the global banks is highly concentrated, because the global banks act as prime brokers, particularly for derivative trades.
Drittens ist die Interaktion zwischen dem Schattenbankensystem und den globalen Banken stark konzentriert, da die globalen Banken insbesondere beim Handel mit Derivaten als hauptsächliche Broker agieren.
News-Commentary v14
This Directive ensures that AIFs may continue to use the function of prime brokers.
Mit dieser Richtlinie wird sichergestellt, dass AIF weiterhin die Dienste von Primebrokern in Anspruch nehmen können.
DGT v2019
In order to ensure that investors’ interests are adequately protected, it is important to clarify that one of the criteria against which financial soundness should be assessed is whether or not prime brokers or counterparties are subject to relevant prudential regulation, including adequate capital requirements, and effective supervision.
Um sicherzustellen, dass die Anlegerinteressen angemessen geschützt werden, ist es wichtig klarzustellen, dass eines der Kriterien für die Bewertung der finanziellen Gesundheit darin besteht, ob die Primebroker oder Gegenparteien der einschlägigen aufsichtlichen Regulierung, einschließlich angemessener Eigenkapitalanforderungen, und einer wirksamen Beaufsichtigung unterliegen.
DGT v2019
The AIFM should select and appoint only those prime brokers and counterparties, which are subject to ongoing supervision, are financially sound and have the necessary organisational structure appropriate to the services to be provided to the AIFM or the AIF.
Der AIFM sollte nur solche Primebroker und Gegenparteien wählen und bestellen, die einer laufenden Beaufsichtigung unterliegen, finanziell gesund sind und über die nötige Organisationsstruktur verfügen, die den für den AIFM oder den AIF zu erbringenden Dienstleistungen angemessen ist.
DGT v2019
When selecting and appointing counterparties and prime brokers, AIFMs shall exercise due skill, care and diligence before entering into an agreement and on an ongoing basis thereafter taking into account the full range and quality of their services.
Bei der Auswahl und Bestellung von Gegenparteien und Primebrokern verfahren die AIFM sowohl vor Abschluss einer Vereinbarung als auch im Anschluss daran stets mit der gebotenen Sachkenntnis, Sorgfalt und Gewissenhaftigkeit, wobei sie dem gesamten Spektrum und der Qualität der angebotenen Dienste Rechnung tragen.
DGT v2019
In exceptional cases prime brokers not included in the list may be appointed provided that they fulfil the requirements laid down in paragraph 2 and subject to approval by senior management.
In Ausnahmefällen können auch nicht auf der Liste geführte Primebroker bestellt werden, wenn sie die in Absatz 2 festgelegten Anforderungen erfüllen und die Geschäftsleitung ihrer Bestellung zustimmt.
DGT v2019
The AIFM shall be able to demonstrate the reasons for such a choice and the due diligence that it exercised in selecting and monitoring the prime brokers which had not been listed.
Der AIFM muss eine solche Wahl begründen und nachweisen können, dass er bei der Auswahl und Überwachung der nicht auf der Liste geführten Primebroker mit der gebotenen Sorgfalt vorgegangen ist.
DGT v2019
AIFMs shall exercise due skill, care and diligence in the selection and appointment of prime brokers with whom a contract is to be concluded.
Bei der Auswahl und Benennung der Primebroker, mit denen ein Vertrag geschlossen wird, gehen die AIFM mit der gebotenen Sachkenntnis, Sorgfalt und Gewissenhaftigkeit vor.
DGT v2019
In order to counteract potential systemic risks through hedge funds, reference is also made to the necessity of supervising hedge fund business partners (e.g. investment banks or "prime brokers").
Um potentiellen systemischen Risiken durch Hedgefonds entgegenzuwirken, wird auch auf die Notwendigkeit der Überwachung von Hedgefonds-Geschäftspartnern (z.B. Investmentbanken oder "prime brokers") hingewiesen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Prime in his prime in my prime to be primed
Broker primes in their prime prime broker
in its prime primed