Übersetzung für "Primary text" in Deutsch

An alert contains both primary and secondary text.
Ein Alarm enthält sowohl primären als auch sekundären Text.
CCAligned v1

I am very pleased that the authors of the report have appreciated these circumstances and decided to remove from the primary text the names of states whose stance might be viewed critically by the European Parliament.
Ich freue mich sehr, dass die Verfasser des Berichts diesen Umstand gewürdigt haben und sich entschlossen haben, aus dem ursprünglichen Text die Namen der Staaten zu streichen, deren Haltung vom Europäischen Parlament kritisch beurteilt werden könnte.
Europarl v8

If you only need one server of a specific type, you must use the Primary text box to enter it.
Wenn Sie nur einen Server eines bestimmten Typs benötigen, müssen Sie ihn in das Textfeld Primär eingeben.
ParaCrawl v7.1

Please note that any text input from the keyboard is interpreted as being based on the ANSI code page that is active in Windows, except if the primary text column is set to the IBM/OEM/DOS code page 850 (Latin I), in which case input is based on that code page, just as in previous versions of WinHex/X-Ways Forensics.
Bitte beachten Sie, daß jede Texteingabe von der Tastatur als auf der aktuell im System eingestellten ANSI-Codepage basierend interpretiert wird, es sei denn, die primäre Textspalte ist auf die IBM/OEM/DOS-Codepage 850 (Latin I) eingestellt, in welchem Fall die Eingabe als auf dieser Codepage basierend interpretiert wird, genau wie in bisherigen Versionen von WinHex/X-Ways Forensics.
ParaCrawl v7.1

The Czech translations of Falun Gong and Zhuan Falun Zhuan Falun is the primary text among the thirty plus books published by Mr. Li Hongzhi, the founder of Falun Dafa.
Die tschechischen Übersetzungen von Falun Gong und Zhuan Falun Zhuan Falun ist das Hauptwerk unter den über 30 von Herrn Li Hongzhi, dem Gründer von Falun Gong, veröffentlichten Büchern.
ParaCrawl v7.1

This has been followed by his insistence (and laws to the effect) that days of the week are to be named after members of his family, that the Rukhana, his self-penned book of wisdom, be the primary text in all schools, or that some of the cities are dominated by gold-plated statues of him.
Dies wurde durch sein Beharren (und Gesetze, um den Effekt befolgt worden), dass die Tage der Woche, nachdem Mitglieder seiner Familie benannt werden, dass die Rukhana, seine selbst geschriebenen Buch der Weisheit, der primären Text in allen Schulen, oder dass einige der Städte sind durch vergoldete Statuen von ihm dominiert.
ParaCrawl v7.1

Control and Customize your Typography with Google Fonts (headings, taglines, body text, primary navigation, links, button text)
Kontrollieren Sie und passen Sie Ihrer Typografie mit Google Fonts an (Überschriften, Taglines, Textkörper, Hauptnavigation, Links, Text der Schaltfläche)
ParaCrawl v7.1

Zhuan Falun is the primary text among the thirty plus books published by Mr. Li Hongzhi, the founder of Falun Dafa.
Zhuan Falun ist das Hauptwerk unter den über 30 von Herrn Li Hongzhi, dem Gründer von Falun Gong, veröffentlichten Büchern.
ParaCrawl v7.1

Genesis is also the primary Western text to establish the female as evil: Eve is the original heretic, liar, and sinner, and because of her disobedience all of her female deserve and will receive punishment.
Die Genesis stellt auch jenen Primärtext der westlichen Welt dar, der die Frau als böse darstellt: Eva ist die erste Häretikern, Lügnerin und Sünderin, und wegen ihres Ungehorsams verdienen alle ihre weiblichen Nachkommen eine gerechte Strafe, die sie auch bekommen werden.
ParaCrawl v7.1

With the installation of the appropriate additional compo­nent, a further option becomes available, that of complete tex­tual research in the primary texts of the documents.
Hinzu kommt mit der Installation einer entsprechenden Zusatzkomponente die Möglichkeit zur Volltextrecherche im Primärtext der Dokumente.
EUbookshop v2

Both contain the Jain principles and practices, though the primary texts are the most important ones.
Beide enthalten die Jain Grundregeln und die Praxis, obwohl die Primärtexte wichtigsten sind.
ParaCrawl v7.1

Primary texts are only noted if the secondary literature of the reporting period refers to them.
Primärtexte sind nur verzeichnet, soweit sich die Sekundärliteratur des Berichtszeitraums auf sie bezieht.
ParaCrawl v7.1

Does this tension leave traces in the texts themselves in the form of literary self reflexion (i.e. on the level of historical self reflexion within the primary texts) or in contemporary literary theory (i.e. on the level of historical literary theory)?
Wie schlägt sich eine etwaige Wahrnehmung solcher Spannung in der textuellen Selbstreflexion (Ebene der historischen Selbstreflexion der Primärtexte) und der zeitgenössischen Literaturtheorie nieder (Ebene der historischen Theoriebildung)?
ParaCrawl v7.1

And while the native Egyptians of low social classes stayed faithful to the culture of their ancestors, the upper layers and especially the priests made use of the Greek language (Apart from the Egyptian "primary" texts we have of them and many Greek).
Und während die einheimischen Ägypter der niedrigen sozialen Schichten der Kultur ihrer Vorfahren treu geblieben, die oberen Schichten und besonders die Priester nutzten die griechische Sprache (Neben dem ägyptischen "primären" Texten haben wir für sie und viele Griechisch).
ParaCrawl v7.1

On these pages you will find more than 900,000 digitized primary sources, texts, images and maps, relevant to all aspects of the history of science.
Auf diesen Seiten finden Sie mehr als 900.000 digitalisierte Primärquellen, Texte, Bilder und Karten, die für alle Aspekte der Wissenschaftsgeschichte von Belang sind.
ParaCrawl v7.1

The volume brings together essays by the curators and academics involved in the project, primary texts by Carl Einstein and a comprehensive documentation of the exhibition including lists of works, texts on as well as images of numerous exhibits and finally installation views.
Der Band versammelt Essays der am Projekt beteiligten Kurator*innen und Wissenschaftler*innen, Primärtexte von Carl Einstein sowie eine umfassende Dokumentation der Ausstellung anhand von Werklisten und Werktexten sowie Abbildungen zahlreicher Exponate und Ausstellungsansichten.
ParaCrawl v7.1

The collection of the a.r.t.e.s. library consists of handbooks, dictionaries and encyclopedias as well as primary and secondary texts of the different subjects of the Faculty of Arts and Humanities represented at a.r.t.e.s.
Der Bestand der a.r.t.e.s.-Bibliothek setzt sich aus Handbüchern, Wörterbüchern, Lexika sowie Primär- und Sekundärtexten der bei a.r.t.e.s vertretenen Fächer der Philosophischen Fakultät zusammen.
ParaCrawl v7.1

The volume brings together essays by the curators and academics involved in the project, primary texts by Carl Einstein and a comprehensive documentation of the exhibition.
Der Band versammelt Essays der am Projekt beteiligten Kurator*innen und Wissenschaftler*innen, Primärtexte von Carl Einstein sowie eine umfassende Dokumentation der Ausstellung.
ParaCrawl v7.1

It will enable scholars to access primary sources (texts and manuscripts) via Internet, publish essays in secondary literature, and network them directly with the primary sources.
Es ermöglicht Wissenschaftlern, via Internet auf Primärquellen (Texte und Manuskripte) zuzugreifen, Aufsätze der Sekundärliteratur zu veröffentlichen und sie direkt mit den Primärquellen zu vernetzen.
ParaCrawl v7.1

Wilhelm Ostwald, who was president of the Deutscher Monistenbund from 1911, published a periodical called Annalen der Naturphilosophie (Annals of Natural Philosophy), in which Ludwig Wittgenstein's (1889–1951) Tractatus Logico-Philosophicus was published in 1921, and his series entitled Ostwalds Klassiker der Naturwissenschaft (Ostwald's Classical Texts on the Natural Sciences) made primary texts of the history of science available.
Wilhelm Ostwald, ab 1911 Präsident des Deutschen Monistenbundes, gab mit den Annalen der Naturphilosophie ein Periodikum heraus, in dem 1921 noch Ludwig Wittgensteins (1889–1951) Tractatus Logico-Philosophicus erscheinen konnte, und seine Reihe Ostwalds Klassiker der Naturwissenschaft machte primäre Texte der Wissenschaftsgeschichte zugänglich.
ParaCrawl v7.1