Übersetzung für "Primary risk" in Deutsch
One
primary
feature
of
risk-based
monitoring
is
its
use
of
centralized
monitoring
techniques.
Ein
wesentliches
Merkmal
risikobasierter
Überwachung
ist
der
Einsatz
zentralisierter
Überwachungstechniken.
ParaCrawl v7.1
Our
primary
risk
profile
is
determined
by
the
Strategic
Asset
Allocation.
Unser
primäres
Risikoprofil
wird
durch
die
Strategische
Vermögensallokation
bestimmt.
CCAligned v1
The
primary
risk
factor
for
the
development
of
PID
is
unprotected
sex.
Der
primäre
Risikofaktor
für
die
Entwicklung
von
Adnexitis
ist
ungeschützter
Sex.
ParaCrawl v7.1
High
blood
pressure
is
a
primary
risk
factor
in
the
development
of
many
cardiovascular
diseases.
Hoher
Blutdruck
ist
ein
zentraler
Faktor
bei
der
Entstehung
vieler
Erkrankungen
des
Herz-Kreislauf-Systems.
ParaCrawl v7.1
The
primary
aim
of
risk
analysis
is
the
responsible
execution
and
communication
of
the
research
project.
Primäres
Ziel
der
Risikoanalyse
ist
eine
verantwortliche
Durchführung
und
Kommunikation
der
Forschung.
ParaCrawl v7.1
I
think
that,
thanks
to
these
aspects,
the
issue
which
provoked
debate
during
the
discussions
with
the
Council
and
Commission
was
to
do
with
which
resources
the
European
Union
will
use
to
finance
this
particular
primary
risk
that
has
been
assumed.
Ich
glaube,
dass
dank
dieser
Aspekte
die
Frage,
welche
durch
die
Diskussionen
mit
dem
Rat
und
der
Kommission
aufgeworfen
wurde,
damit
zu
tun
haben
sollte,
welche
Finanzmittel
die
Europäische
Union
verwenden
wird,
um
dieses
spezielle
Hauptrisiko
zu
tragen.
Europarl v8
Besides
due
political
considerations,
the
probability
of
supply
disruptions
caused
by
insufficient
spare
capacities
and
reserve
levels
is
a
primary
risk
factor.
Neben
politischen
Überlegungen
stellt
die
Wahrscheinlichkeit
einer
Versorgungsunterbrechung
aufgrund
unzureichender
zusätzlicher
Kapazitäten
und
Reserven
einen
der
wichtigsten
Risikofaktoren
dar.
Europarl v8
During
the
article
31,
several
measures
were
put
in
place
in
order
to
monitor
the
risk
of
developing
aseptic
peritonitis,
identified
as
the
primary
risk
following
the
use
of
dialysis
solutions
manufactured
at
the
affected
manufacturing
lines
in
Castlebar.
Während
des
Befassungsverfahrens
gemäß
Artikel
31
wurden
mehrere
Maßnahmen
durchgeführt,
um
das
Risiko
der
Entwicklung
einer
aseptischen
Peritonitis
als
Hauptrisiko
nach
Anwendung
von
Dialyselösungen,
die
in
den
betroffenen
Produktionsanlagen
in
Castlebar
hergestellt
wurden,
zu
überwachen.
ELRC_2682 v1
Such
assessment
is
of
primary
importance
for
risk
management
in
the
working
environment,
and
the
book
aims
to
contribute
to
the
establishment
of
objective
standards
across
the
EU
as
a
whole.
Um
die
Festsetzung
von
Grenzwerten
auf
dem
richtigen
Niveau
sicherzustellen,
sind
zuverlässige
Daten
eine
wesentliche
Voraussetzung:
über
das
chemische
Agens
selbst,
über
die
je
weiligen
Expositionswerte,
wie
auch
über
das
Verhalten
der
chemischen
Agenzien
im
Körper.
EUbookshop v2
Its
primary
applications
include
risk
analysis
for
and
monitoring
of
code
quality,
team
activity,
or
software
development
progress
and,
generally,
improving
effectiveness
of
software
engineering
with
respect
to
all
related
artifacts,
processes,
and
stakeholders
throughout
the
software
engineering
process
and
software
maintenance.
Ihre
Hauptanwendungen
umfassen
die
Risikoanalyse
für
und
die
Überwachung
von
Codequalität,
Aktivität
von
Entwicklungsteams
oder
von
Vorgängen
im
Softwareentwicklungsprozess
sowie
allgemein
das
Gewähren
von
Einblick
bezüglich
der
relevanten
Implementierungsartefakte,
Entwicklungsprozesse
und
Beteiligten
während
des
Softwareentwicklungsprozess
und
der
Softwarewartung
(Software
Maintenance).
WikiMatrix v1
Many
observers
and
epidemiologists
express
the
opinion
that
the
primary
risk
factors
such
as
hypertension,
abnormal
fat
metabolism,
and
smoking,
have
a
common
denominator
in
secondary
risk
factors.
Es
ist
viel
Beobachter
und
Epidemiologen
äußern
die
Meinung,
dass
bei
den
primären
Risikofaktoren,
solcher
wie
die
arterielle
Hypertension,
den
pathologischen
Fettstoffwechsel,
und
das
Rauchen,
der
allgemeine
Nenner
in
den
nochmaligen
Risikofaktoren
ist.
ParaCrawl v7.1
Not
only
for
ethical
reasons
but
above
all
in
terms
of
a
real
primary
risk
prevention
with
a
consecutive
therapy
control
and
supervision
the
step
hereinafter
seems
reasonable
to
us,
especially
as
it
has
remained
little
considered
in
the
practiced
„state
of
the
art
diagnostics“
until
now.
Nicht
nur
aus
Gründen
der
Ethik,
sondern
gerade
im
Sinne
einer
echten
primären
Risikoprävention
mit
konsekutiver
Therapiesteuerung
und
-
Überwachung
erscheint
uns
der
nachfolgende
Schritt
sinnvoll,
zumal
er
in
der
praktizierten
„State
of
the
Art-Diagnostik“
bisher
unberücksichtigt
blieb.
ParaCrawl v7.1
As
already
described
in
the
Half-Year
Report
2015
and
in
the
Financial
Report
2014,
project
risks
represent
one
of
KHD's
primary
risk
areas,
due
to
the
growing
complexity
of
the
contractual
obligations
combined
with
the
expansion
of
performance
obligations
and
rising
customer
demands.
Wie
bereits
im
Halbjahresbericht
2015
sowie
im
Geschäftsbericht
2014
erläutert,
stellen
die
Projektrisiken
durch
die
zunehmende
Komplexität
der
vertraglichen
Verpflichtungen
verbunden
mit
der
Ausweitung
von
Leistungsverpflichtungen
und
wachsenden
Anforderungen
der
Kunden
eines
der
zentralen
Risikofelder
der
KHD
dar.
ParaCrawl v7.1
When
at
least
one
thrombogenic
fiber
is
wound
around
the
wire-like
element
used
to
produce
the
main
body
in
the
form
of
a
primary
coil,
the
risk
of
such
a
thrombogenic
fiber
coming
loose
is
even
less
than
in
the
previously
described
variant
in
which
at
least
one
thrombogenic
fiber
is
wound
only
subsequently
around
the
primary
coil
of
the
main
body.
Bei
Umwickeln
des
für
die
Herstellung
des
primärspiralenförmigen
Grundkörpers
verwendeten
drahtartigen
Elements
mit
zumindest
einer
thrombogenen
Faser
ist
die
Gefahr
eines
Ablösens
einer
solchen
thrombogenen
Faser
noch
geringer
als
bei
der
zuvor
beschriebenen
Variante,
bei
der
die
Primärspirale
des
Grundkörpers
erst
nachfolgend
mit
zumindest
einer
thrombogenen
Faser
umwickelt
wird.
EuroPat v2
Through
the
construction
of
a
primary
school,
this
risk
is
intercepted
and
the
children
are
provided
with
long-term,
sustainable
education
opportunities.
Mit
der
Erweiterung
um
eine
Primary
School
wird
dieses
Risiko
aufgefangen
und
den
Kindern
ein
längerfristiges,
nachhaltiges
Bildungsangebot
zu
Verfügung
gestellt.
CCAligned v1
In
my
view
it
is
important
that
the
Fund
pays
attention
to
the
necessary
strength
of
its
access
policy,
conditionality
and
programme
design
as
its
primary
risk
mitigation
measures.
Aus
meiner
Sicht
ist
es
wichtig,
dass
der
IWF
der
notwendigen
Stärke
seiner
Zugangspolitik
für
IWF
-Kredite,
seiner
Konditionalität
und
dem
Programmdesign
hinreichend
Beachtung
schenkt,
da
sie
seine
primären
Mittel
zur
Risikobegrenzung
darstellen.
ParaCrawl v7.1
While
most
scientists/climatologists
today
believe
that
global
warming
is
the
primary
risk,
uncertainty
has
led
to
"climate
change"
being
used
as
a
less
specific
warning.
Während
Wissenschaftler
und
Klimatologen
heute
glauben,
dass
die
globale
Erwärmung
das
primäre
Risiko
darstellt,
hat
dennoch
Unsicherheit
dazu
geführt,
dass
man
auf
die
weniger
konkrete
Bezeichnung
„Klimawandel“
zurückgreift.
ParaCrawl v7.1
Bank
shareholders
are
to
become
the
primary
risk-bearers,
as
they
have
first
claim
on
profits.
Diejenigen,
die
als
größte
Profiteure
zukünftig
auch
das
größte
Risiko
tragen
müssen,
sind
die
Bankaktionäre.
ParaCrawl v7.1
The
primary
risk
factor
in
holiday
meals-other
than
the
risk
of
food
poisoning
from
the
improper
handling
or
preparation
of
food-is
getting
too
much
of
a
good
thing.
Der
hauptsächliche
Risikofaktor
bei
Urlaubsessen
-
abgesehen
von
der
Gefahr
einer
Lebensmittelvergiftung
durch
unsachgemäße
Handhabung
oder
Zubereitung
von
Lebensmitteln
-
ist
zu
viel
des
Guten.
ParaCrawl v7.1
This
certification
seeks
to
reduce
the
primary
health
risks
associated
with
water
and
food.
Das
endgültige
Ziel
ist,
die
gesundheitlichen
Risiken
im
Zusammenhang
mit
Wasser
und
Nahrung
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Call
for
reductions
in
taxes,
spending,
and
government
debt,
which
are
the
primary
systemic
risks?
Senkungen
bei
Steuern,
Ausgaben
und
Staatsschulden
fordern,
bei
denen
es
sich
um
die
primären
systemischen
Risiken
handelt?
News-Commentary v14
With
the
exception
of
large
customers
and
risks,
primary
insurance
markets
tend
to
be
national
in
scope,
even
when
they
are
primarily
served
by
consolidated
multinational
insurance
groups.
Mit
Ausnahme
der
Großkunden
und
–risiken
tendieren
die
Primärversicherungsmärkte
dazu,
sich
eher
auf
das
nationale
Betätigungsfeld
zu
beschränken,
auch
wenn
sie
in
erster
Linie
von
konsolidierten
multinationalen
Versicherungsgruppen
bedient
werden.
TildeMODEL v2018
This
section
presents
information
about
the
Group’s
exposure
to
and
its
management
and
control
of
risks,
in
particular
the
primary
risks
associated
with
its
use
of
financial
instruments.
Dieser
Abschnitt
enthält
Angaben
zur
Übernahme
von
Risiken
durch
die
Gruppe
sowie
zur
Risikosteuerung
und
-kontrolle,
insbesondere
der
primären
Risiken,
die
mit
dem
Einsatz
von
Finanzinstrumenten
durch
die
Gruppe
verbunden
sind.
EUbookshop v2
This
section
presents
information
about
the
Bank’s
exposure
to
and
its
management
and
control
of
risks,
in
particular
the
primary
risks
associatedwith
its
use
of
financial
instruments.
Dieser
Abschnitt
enthält
Angaben
zur
Übernahme
von
Risiken
durch
die
Bank
sowie
zur
Risikosteuerung
und
-kontrolle,
insbesondere
der
primären
Risiken,
die
mit
dem
Einsatz
von
Finanzinstrumenten
durch
die
Bank
verbunden
sind.
EUbookshop v2
This
section
presents
information
about
the
Bank’s
exposure
to
and
its
management
and
control
of
risks,
in
particular
the
primary
risks
associated
with
its
use
of
financial
instruments.
Dieser
Abschnitt
enthält
Angaben
zur
Übernahme
von
Risiken
durch
die
Bank
sowie
zur
Risikosteuerung
und
-kontrolle,
insbesondere
der
primären
Risiken,
die
mit
dem
Einsatz
von
Finanzinstrumenten
durch
die
Bank
verbunden
sind.
EUbookshop v2
This
note
presents
information
about
the
Group’s
exposure
to
and
its
management
and
control
of
risks,
in
particular
the
primary
risks
associated
with
its
use
of
financial
instruments.
Diese
Anmerkung
enthält
Angaben
zur
Übernahme
von
Risiken
durch
die
Gruppe
sowie
zur
Risikosteuerung
und
-kontrolle,
insbesondere
der
primären
Risiken,
die
mit
dem
Einsatz
von
Finanzinstrumenten
durch
die
Gruppe
verbunden
sind.
EUbookshop v2