Übersetzung für "Primary crown" in Deutsch
After
the
irradiation
the
plastic
cap
can
be
removed
from
the
primary
crown
for
checking
the
inner
side.
Nach
der
Bestrahlung
kann
die
Kunststoffkappe
zur
Überprüfung
der
Innenseite
von
der
Primärkrone
abgenommen
werden.
EuroPat v2
After
healing
of
the
implant
1,
the
primary
crown
7
can
be
connected
to
the
crown
carrier
3
by
the
screw
24.
Nach
dem
Einheilen
des
Implantates
1
wird
auf
den
Kronenträger
3
die
Primärkrone
7
aufgeschraubt.
EuroPat v2
The
modeled
and
cured
secondary
crown
is
then
removed
from
the
primary
crown,
and
as
usual
is
provided
with
a
sprueformer
of
wax
and
is
surrounded
with
refractory
embedding
compound.
Die
modellierte
und
ausgehärtete
Sekundärkrone
wird
dann
von
der
Primärkrone
abgenommen
und
wie
üblich
mit
einem
Gußstift
aus
Wachs
versehen
und
mit
feuerfester
Einbettmasse
umkleidet.
EuroPat v2
A
secondary
crown
of
metal
is
obtained
which
is
identical
in
form
and
accuracy
of
fitting
to
the
secondary
crown
of
light-curing
material,
and
has
good
conical
bonding
to
the
primary
crown.
Man
erhält
eine
Sekundärkrone
aus
Metall,
die
in
Form
und
Paßgenauigkeit
mit
der
Sekundärkrone
aus
lichthärtendem
Material
identisch
ist
und
gute
Konushaftung
auf
der
primärkrone
aufweist.
EuroPat v2
Analagous
to
example
4,
the
secondary
crown
is
built
up
from
the
light-curing
compound
in
layers
on
the
milled
outer
surface
of
the
primary
crown,
and
after
application
of
each
layer
is
cured
by
irradiation.
Analog
wie
in
Beispiel
4
beschrieben
wird
die
Sekundärkrone
auf
der
gefrästen
Außenseite
der
Primärkrone
aus
der
lichthärtenden
Masse
schichtweise
aufgebaut
und
nach
jeder
Schicht
durch
Bestrahlung
gehärtet.
EuroPat v2
A
requirement
for
the
fulfillment
of
the
holding
function
of
secondary
parts
on
primary
parts
is
an
exactly
fitting
production
of
the
secondary
crown
on
the
primary
crown.
Voraussetzung
für
die
Erfüllung
der
Haltefunktion
von
Sekundärteilen
auf
Primärteilen
ist
die
paßgenaue
Herstellung
der
Sekundärkrone
auf
der
Primärkrone.
EuroPat v2
To
produce
a
removable
bridge
having
a
conical
crown,
in
the
usual
manner,
the
finished
primary
crown
milled
in
metal
is
removed
from
the
tooth
stump
and
is
enclosed,
as
in
example
2,
on
the
outer
surface
with
a
uniform
layer
of
about
0.5
mm
of
the
light-curing
material.
Zur
Herstellung
einer
herausnehmbaren
Brücke
mit
einer
Konuskrone
wird
wie
üblich
die
in
Metall
gefräste
fertige
Primärkrone
vom
Zahnstumpf
abgenommen
und
auf
der
Außenfläche
wie
in
Beispiel
2
beschrieben
mit
einer
gleichmäßigen
Schicht
von
ca.
0,5
mm
des
lichthärtenden
Materials
ummantelt.
EuroPat v2
From
the
abutment
surface
20
of
the
primary
crown,
two
guide
pins
21
and
22
project
and
are
formfittingly
received
in
the
blind
bores
18,
19
of
the
crown
carrier
3.
An
der
Auflagerfläche
20
der
Primärkrone
7
sind
Führungsstifte
21,
22
vorgesehen,
die
formschlüssig
in
die
Sacklöcher
18,
19
des
Kronenträgers
3
hineinragen.
EuroPat v2
The
primary
crown
7
is
provided
with
a
bore
23
registering
with
the
threaded
bore
15
in
the
crown
carrier
and
through
which
a
clamping
screw
24
extends
to
engage
the
thread
of
the
bore
15.
Die
Primärkrone
7
ist
mit
einer
auf
die
Gewindebohrung
15
des
Kronenträgers
3
ausgerichteten
Bohrung
23
versehen,
durch
die
eine
die
Primärkrone
7
mit
dem
Kronenträger
3
verspannende
Spannschraube
24
hindurchragt.
EuroPat v2
The
clamping
screw
24
is
formed
with
a
head
25
which
is
received
in
a
recess
26
of
the
primary
crown
7.
Die
Spannschraube
24
ist
mit
einem
Kopf
25
versehen,
der
in
einer
Versenkung
26
der
Primärkrone
7
angeordnet
ist.
EuroPat v2
It
is
thus
possible
to
initially
seat
the
implant
in
a
jawbone
of
the
patient
and
permit
bone
growth
and
healing
to
occur
whereupon,
after
the
healing
process,
the
primary
crown
can
be
connected
by
a
screw
connection
to
the
implant.
Damit
ist
es
möglich,
daß
zunächst
das
Implantat
in
den
Kieferknochen
des
Patienten
implantiert
wird
und
dort
einheilen
kann,
bis
nach
dem
Einheilungsprozeß
die
Primärkrone
auf
das
Implantat
aufgeschraubt
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
possible
to
fabricate
the
implant,
the
primary
crown
and
the
secondary
crown
industrially
and
commercially
by
mass
production
techniques,
since
only
the
secondary
crown
need
be
accommodated
in
the
tooth
set
which
is
to
be
mounted
in
the
mouth.
Es
ist
möglich,
sowohl
das
Implantat
als
auch
die
Primärkrone
und
die
Sekundärkrone
industriell
vorzufertigen,
da
lediglich
die
Sekundärkrone
mit
dem
individuell
für
den
Patienten
anzufertigenden
Zahnersatz
verbunden
werden
muß.
EuroPat v2
The
secondary
crown
thus
obtained
is
then
removed
from
the
primary
crown
and
provided
in
the
usual
manner
with
a
casting
pin
of
wax
and
surrounded
with
refractory
potting
or
embedding
material
(Deguvest
HFG,
Degussa).
Die
so
erhaltene
Sekundärkrone
wird
dann
von
der
Primärkrone
abgenommen
und
wie
üblich
mit
einem
Gussstift
aus
Wachs
versehen
und
mit
feuerfester
Einbettmasse
(Deguvest®
HFG,
Firma
Degussa)
umkleidet.
EuroPat v2
The
remainder
of
the
primary
crown
is
either
left
in
its
anatomical
form
in
metal,
or
alternatively,
after
appropriate
shaping,
is
provided
with
a
veneer
or
facing
material.
Der
verbleibende
Restteil
der
primärkrone
wird
entweder
in
seiner
anatomischen
Form
in
Metall
belassen,
oder
aber
nach
entsprechender
Gestaltung
mit
einem
Verblendmaterial
versehen.
EuroPat v2
These
objects
and
others
which
will
become
more
readily
apparent
hereinafter
are
attained,
in
accordance
with
the
present
invention,
by
providing
an
implant
adapted
to
be
anchored
in
a
jawbone
of
a
human
subject
so
that
its
end
turned
away
from
the
bone
is
formed
with
a
crown
carrier
and
the
crown
adapted
to
be
mounted
on
this
carrier
is
comprised
of
two
parts
of
which
one
part
forms
the
primary
crown
and
the
other
part
forms
a
secondary
crown.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
das
Implantat
an
seinem
dem
Kiefer
abgewandten
Ende
mit
einen
Kronenträger
versehen
ist
und
die
daran
angeordnete
Krone
aus
zwei
Teilen
besteht,
von
denen
einer
als
Primärkrone
an
dem
Kronenträger
befestigt
ist
und
der
andere
Teil
als
Sekundärkrone
an
der
Primärkrone
in
definierter
Lage
festgelegt
ist.
EuroPat v2
The
secondary
crown
obtained
in
metal
is
identical
in
shape
and
accuracy
to
the
secondary
crown
of
photocuring
material
and
thus
has
a
good
cone
adhesion
to
the
primary
crown.
Die
erhaltene
Sekundärkrone
aus
Metall
ist
in
Form
und
Genauigkeit
mit
der
Sekundärkrone
aus
lichthärtendem
Material
identisch
und
weist
somit
eine
gute
Konushaftung
auf
der
Primärkrone
auf.
EuroPat v2
In
the
milled
portion
of
the
primary
crown,
grooves
and
shoulders
are
milled
and
serve
to
guide
and
support
the
secondary
part
on
the
primary
part.
Im
gefrästen
Anteil
der
Primärkrone
werden
Rillen
und
Schultern
eingefräst,
die
zur
Führung
und
Abstützung
des
Sekundäranteils
auf
dem
Primärteil
dienen.
EuroPat v2
The
crown
carrier
3
is
formed
at
its
side
16
turned
away
from
the
annular
flange
13
with
a
support
face
17
abutting
the
primary
crown
7.
Der
Kronenträger
3
weist
an
seiner
dem
Ringflansch
13
abgewandten
Seite
16
eine
die
Primärkrone
7
abstützende
Stützfläche
17
auf.
EuroPat v2
The
primary
crown
7,
in
the
region
of
its
peripheral
surface
27,
is
formed
with
a
guide
groove
28
which
extends
generally
in
the
same
direction
as
the
locking
screw
24.
Die
Primärkrone
7
ist
im
Bereich
ihrer
Mantelfläche
27
mit
einer
Führungsnut
28
versehen,
die
im
wesentlichen
in
gleichen
Richtungen
wie
die
Spannschraube
24
verläuft.
EuroPat v2