Übersetzung für "Primary colour" in Deutsch
During
this
operation,
an
image
is
first
transmitted
in
line
form
in
a
primary
colour.
Dabei
wird
zunächst
linienweise
ein
Bild
in
einer
Grundfarbe
übertragen.
EuroPat v2
Jonagold
has
a
green-yellow
primary
colour
base
with
a
carmine,
striped
to
washed-out
opaque
colour.
Der
Jonagold
hat
eine
grüngelbe
Grundfarbe
mit
karminroter,
gestreifter
bis
verwaschener
Deckfarbe.
ParaCrawl v7.1
Depending
of
area
of
distribution
the
colour
can
be
vary,
primary
colour
is
brown.
Je
nach
Verbreitungsgebiet
variiert
die
Farbe,
Grundfarbe
ist
braun.
ParaCrawl v7.1
There
is
an
LCD
display
for
each
individual
pixel
and
each
primary
colour.
Für
jeden
einzelnen
Bildpunkt
und
jede
Grundfarbe
gibt
es
ein
LCD
-Display.
ParaCrawl v7.1
The
primary
tonal
colour
of
clarinets,
horns,
and
low
strings
was
the
first
compositional
decision.
Die
Grundfarbe
Klarinetten,
Hörner
und
tiefe
Streicher
war
die
erste
kompositorische
Entscheidung.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
three
light
sources
4
emit
light
of
a
different
primary
colour
each.
Vorzugsweise
geben
die
drei
Lichtquellen
4
jeweils
Licht
einer
unterschiedlichen
Grundfarbe
ab.
EuroPat v2
This
important
breakthrough
eliminates
both
the
primary
and
secondary
colour
distortion
of
microscopes.
Dieser
wichtige
Durchbruch
eliminiert
sowohl
die
primären
und
sekundären
Farben
Verzerrung
von
Mikroskopen.
ParaCrawl v7.1
Males
keep
the
usual
brown-black
primary
colour.
Männchen
behalten
die
übliche
braunschwarze
Grundfärbung.
ParaCrawl v7.1
You
can
choose
any
colour
as
your
chat’s
primary
colour.
Sie
können
jede
beliebige
Farbe
als
Grundfarbe
Ihren
chat.
ParaCrawl v7.1
The
primary
colour
for
all
our
vehicles
is
white.
Die
Grundfarbe
unserer
Fahrzeuge
ist
Weiß.
ParaCrawl v7.1
The
primary
colour
signals
are
obtained
for
the
colour
analysis
in
a
manner
as
described,
e.g.
in
the
preceding
example.
Die
Primärfarbsignale
werden
dabei
beispielsweise,
wie
im
vorstehend
beschriebenen
Beispiel
für
die
Farbanalyse
gewonnen.
EuroPat v2
Green
Green,
the
primary
colour
of
nature,
is
perceived
as
the
calmest
of
all
colours.
Grün
Grün,
der
Grundton
der
Natur,
wird
als
die
ruhigste
Farbe
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
At
first
into
it
gradually
enter
primary
colour
paste,
carefully
mixing
structure.
Erstens
führen
in
ihn
die
Paste
der
Primärfarbe
allmählich
ein,
den
Bestand
sorgfältig
vermischend.
ParaCrawl v7.1
For
reception
of
the
necessary
colour
at
first
enter
a
small
amount
of
paste
of
primary
colour.
Für
das
Erhalten
der
nötigen
Farbe
führen
die
kleine
Zahl
der
Paste
der
Primärfarbe
zuerst
ein.
ParaCrawl v7.1
Characteristic
for
this
variety
is
the
partially
laminar
high
red
part
of
the
brown
primary
colour.
Kennzeichnend
für
sie
ist
der
zum
Teil
flächige,
hohe
Rotanteil
der
braunen
Grundfärbung.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
the
primary
colour
blue,
contrasting
withthe
non-colour
white,
enhances
this
and
reinforces
the
impression
of
a
geometric
construct
suspended
in
space.
Die
Verwendung
der
Grundfarbe
Blau,
die
mit
der
„Nichtfarbe“
Weiß
kontrastiert,
unterstreicht
das
Ganze
wirkungsvoll
und
betont
den
Anschein
eines
im
Raum
schwebenden
geometrischen
Aufstiegs.
EUbookshop v2
According
to
a
particularly
preferred
embodiment
of
the
method
the
transformation
of
the
primary
colour
signals
into
colour
value
signals
and
the
conversion
of
the
colour
density
signals
into
model
colouring
material
concentration
signals
ensues
via
two
linear
transformations
of
these
signals,
the
matrix
coefficients
of
the
first
linear
transformation
M1
being
determined
by
the
choice
of
wavelength
range
limits
and
the
matrix
coefficients
of
the
second
linear
transformation
M2
being
determined
by
the
ratio
of
main
and
secondary
densities
of
the
model
colouring
material
in
the
individual
wavelength
ranges
for
the
respective
colour
rendition
system.
Gemäss
einer
besonders
bevorzugten
Ausgestaltung
des
Verfahrens
erfolgen
die
Umformung
der
Primärfarbsignale
in
die
Farbwertsignale
und
die
Umwandlung
der
Farbdichtesignale
in
die
Modellfarbstoffkonzentrations-Signale
mittels
zweier
linearer
Transformationen
dieser
Signale,
wobei
die
Matrixkoeffizienten
der
ersten
Linear-Transformation
M,
durch
die
Wahl
der
Wellenlängenbereichsgrenzen
und
die
Matrixkoeffizienten
der
letzteren
Linear-Transformation
M
2
durch
das
Verhältnis
von
Haupt-
und
Nebendichten
der
Modellfarbstoffe
in
den
einzelnen
Wellenlängenbereichen
für
das
jeweilige
Farbwiedergabesystem
bestimmt
werden.
EuroPat v2
In
the
following
an
example
for
the
colour
synthesis
is
given
where,
from
primary
colour
signals
correct
or
corrected
in
accordance
with
visual
colour
sensitivity,
the
colouring
material
concentration
for
a
rendition
system
working
according
to
the
principle
of
subtractive
colour
mixture,
or
in
the
case
of
gravure
printing
the
colour
separation
densities,
are
determined.
Im
folgenden
wird
ein
Beispiel
für
die
Farbsynthese
wiedergegeben,
bei
dem
aus
farbvalenzmetrisch
korrekten
bzw.
korrigierten
Primärfarbsignalen
die
Farbstoffkonzentration
für
ein
nach
dem
Prinzip
der
subtraktiven
Farbmischung
arbeitendes
Wiedergabesystem
bzw.
im
Falle
des
Tiefdrucks
die
Auszugsdichte
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Under
the
designation
"primary
colour
signal"
those
signals
are
understood
which
correspond
to
vsb
portions
in
any
one
primary
valence
system.
Unter
der
Bezeichnung
«Primärfarbsignale»
werden
Signale
verstanden,
welche
farbvalenzmetrischen
Anteilen
in
irgendeinem
Primärvalenzsystem
entsprechen.
EuroPat v2
The
invention
has
the
further
purpose
of
providing
effective
and
easy-to-carry-out
colour
analysis
and/or
colour
synthesis
procedures,
by
means
of
which
correct
vsb
primary
colour
signals
from
an
original
and/or
correct
vsb
reproductions
from
these
can
be
obtained
also
with
subtractive
or
mainly
subtractive
colour
mixture,
as
well
as
details
on
suitable
devices
in
this
connection.
Weitere
Ausgestaltungen
der
Erfindung
betreffen
die
Schaffung
von
wirksamen
und
einfach
durchzuführenden
Farbanalyse-
bzw.
Farbsyntheseverfahren,
mittels
derer
von
einem
Original
farbvalenzmetrisch
richtige
Primärfarbsignale
und
mit
Hilfe
dieser
wiederum
farbvalenzmetrisch
richtige
Reproduktionen
auch
bei
subtraktiver
oder
im
wesentlichen
subtraktiver
Farbmischung
erhalten
werden,
sowie
hierzu
geeignete
Vorrichtungen.
EuroPat v2
If,
when
scanning
according
to
the
tristimulus
method,
three
primary
colour
signals
corrected
in
accordance
with
visual
sensitivity
are
obtained
by
means
of
suitable
scanning
units
or
by
means
of
signal
processing--for
example
according
to
the
methods
described--correct
vsb
reproductions
can
be
obtained
without
any
special
difficulty,
via
colour
rendition
systems
which
operate
according
to
the
principle
of
additive
colour
mixture.
Wenn
bei
einer
Abtastung
nach
dem
Dreibereichsverfahren
durch
geeignete
Abtasteinheiten
oder
durch
eine
Signalaufbereitung,
beispielsweise
gemäss
dem
vorstehend
beschriebenen
Verfahren,
drei
farbvalenzmässig
korrigierte
Primärfarbsignale
erhalten
sind,
lassen
sich
hieraus
ohne
besondere
Schwierigkeiten
farbvalenzmässig
richtige
Reproduktionen
mittels
Farbwiedergabesystemen
erhalten,
die
nach
dem
Prinzip
der
additiven
Farbenmischung
arbeiten.
EuroPat v2