Übersetzung für "Price of cereals" in Deutsch
Additionally,
the
real
price
of
cereals
declined
by
an
average
-8.6%
in
1993.
Desweiteren
gingen
die
realen
Getreidepreise
1993
um
durchschnittlich
8,6%
zurück.
EUbookshop v2
This
is
primarily
due
to
a
considerable
increase
in
the
price
of
cereals
and,
consequently,
of
feedstuffs.
Dies
ist
vor
allem
auf
einen
starken
Anstieg
des
Getreide-
und
damit
auch
des
Futtermittelpreises
zurückzuführen.
Europarl v8
On
the
other
hand,
the
calorific
content
of
fodder
cereals
will
rise
in
value,
causing
the
price
of
such
cereals
to
rise.
Andererseits
wird
die
durch
Futtergetreide
gedeckte
Kalorienzufuhr
eine
Wertsteigerung
erfahren
und
dessen
Preis
ansteigen.
TildeMODEL v2018
Until
recently,
this
did
not
have
any
impact
becausethe
market
price
of
cereals
was
belowtheintervention
price.
Bis
vor
Kurzem
hatte
dies
keinerlei
Auswirkungen,dader
Marktpreisfür
Getreide
unter
dem
Interventionspreis
lag.
EUbookshop v2
A
delight
to
all
aficionados
of
this
drink,
as
the
percentage
of
cereal
in
this
lovely
product
is
by
no
means
insignificant,
and
the
price
of
cereals
is
being
reduced!
Eine
Freude
für
alle,
die
diesem
Getränk
so
sehr
zugetan
sind,
da
der
Getreideanteil
in
diesem
schönen
Produkt
nicht
unerheblich
ist,
und
der
Preis
dafür
wird
ja
gesenkt!
Europarl v8
I
therefore
think
the
price
of
cereals
is
set
too
low
and
the
Commission
is
not
sufficiently
interested
in
using
set-aside.
Ich
finde
deshalb,
daß
der
Getreidepreis
zu
niedrig
ist
und
daß
die
Kommission
an
dem
Einsatz
von
set
aside
nicht
besonders
interessiert
ist.
Europarl v8
In
order
not
to
disrupt
the
Portuguese
cereal
market,
it
is
in
particular
necessary
to
lay
down
specific
provisions
for
the
quantities
offered
and
to
set
limits
on
the
selling
price
of
the
cereals.
Damit
der
portugiesische
Getreidemarkt
nicht
gestört
wird,
ist
es
insbesondere
notwendig,
besondere
Bestimmungen
über
die
Angebotsmengen
vorzusehen
sowie
Mindestgrenzen
für
den
Verkaufspreis
des
Getreides
festzulegen.
DGT v2019
With
regard
to
the
situation
in
the
cereals
market,
then,
no
emergency
measure
can
be
justified
because,
as
I
explained
to
you,
the
problem
is
not
one
of
supplying
the
European
market
with
cereals,
since
the
high
price
of
cereals
on
the
European
market
is
not
due
to
a
lack
of
market
supply.
Im
Hinblick
auf
die
Situation
auf
dem
Getreidemarkt
kann
keine
Notmaßnahme
gerechtfertigt
werden,
da
das
Problem,
wie
ich
Ihnen
erklärt
habe,
nicht
in
der
Versorgung
des
europäischen
Marktes
mit
Getreide
besteht,
da
der
hohe
Getreidepreis
auf
dem
europäischen
Markt
nicht
auf
eine
mangelhafte
Versorgung
des
Marktes
zurückzuführen
ist.
Europarl v8
The
price
of
cereals
rocketed
and,
as
a
result,
massive
populations
went
hungry,
especially
in
Africa.
Die
Getreidepreise
schnellten
in
die
Höhe
und
dies
hatte
zur
Folge,
dass
große
Teile
der
Bevölkerung,
insbesondere
in
Afrika,
Hunger
litten.
Europarl v8
I
think
the
reduction
in
the
price
of
cereals
proposed
by
the
Commission
is
too
great,
because
inadequate
compensation
is
being
provided.
Ich
halte
die
von
der
Kommission
vorgeschlagene
Reduzierung
des
Getreidepreises
für
zu
hoch,
weil
die
entsprechende
Kompensation
nicht
ausreicht.
Europarl v8
The
long-term
success
and
acceptance
of
the
reform
depend
at
least
as
much
on
a
sound
environmental
profile
as
on
the
price
of
cereals
and
meat.
Der
langfristige
Erfolg
und
das
Verständnis
für
die
Reform
hängen
mindestens
ebenso
von
einem
soliden
Umweltprofil
ab
wie
von
den
Getreide-
und
Schweinefleischpreisen.
Europarl v8
Of
the
new
Member
States,
Lithuania
too
has
seen
the
price
of
cereals,
milk,
fruit
and
vegetables
almost
double.
Von
den
neuen
Mitgliedstaaten
musste
auch
Litauen
fast
eine
Verdopplung
der
Preise
für
Getreide,
Milch,
Obst
und
Gemüse
hinnehmen.
Europarl v8