Übersetzung für "Price formula" in Deutsch
The
price
limit
formula
Is
applied
to
a
'tariff
basket'
of
charges.
Die
Formel
für
die
Preisgrenze
wird
auf
einen
„Gebührenkorb"
angewendet.
EUbookshop v2
Included
in
the
price
for
formula
hotel
reservations.
Im
Preis
der
Reservierungen
für
die
Formula
Hotel
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
price
formula
essentially
guarantees
the
payment
for
capacity
(which
implies
a
predetermined
return
on
invested
capital
for
the
plant)
and
for
energy
(based
on
a
reflection
of
costs).
Durch
die
Preisformel
wird
im
Wesentlichen
das
Entgelt
für
die
Kapazität
(dies
beinhaltet
eine
im
Voraus
festgelegte
Kapitalrendite
für
das
Kraftwerk)
und
ein
(kostenorientiertes)
Entgelt
für
die
Energie
garantiert.
DGT v2019
Among
the
basic
conditions,
it
is
important
that
the
price
payable
for
the
delivery
can
be
set
in
the
contract,
at
the
choice
of
the
contracting
parties,
as
a
static
price
or
a
price
varying
depending
on
defined
factors,
such
as
the
volume
and
the
quality
or
composition
of
the
raw
milk
delivered,
without
excluding
the
possibility
of
a
combination
of
a
static
price
for
a
certain
volume
and
a
formula
price
for
an
additional
volume
of
raw
milk
delivered
in
a
single
contract.
Eine
der
grundlegenden
Bedingungen
sollte
sein,
dass
der
für
die
Lieferung
zu
zahlende
Preis
je
nach
Entscheidung
der
Vertragsparteien
als
Fixpreis
oder
als
ein
Preis,
der
in
Abhängigkeit
von
bestimmten
Faktoren
wie
der
Menge
und
der
Qualität
oder
der
Zusammensetzung
der
gelieferten
Rohmilch
variiert,
im
Vertrag
festgelegt
werden
kann,
ohne
damit
die
Möglichkeit
der
Kombination
eines
Fixpreises
für
eine
bestimmte
Menge
und
eines
variablen
Preises
für
eine
zusätzliche
Menge
von
Rohmilch,
die
auf
der
Grundlage
eines
einzigen
Vertrags
geliefert
wird,
auszuschließen.
DGT v2019
Except
where
the
most
economically
advantageous
offer
is
identified
on
the
basis
of
price
alone,
that
formula
shall
incorporate
the
weighting
of
all
the
criteria
established
to
determine
the
most
economically
advantageous
tender,
as
indicated
in
the
notice
used
as
a
means
of
calling
for
competition
or
in
other
procurement
documents.
Sofern
nicht
das
wirtschaftlich
günstigste
Angebot
allein
aufgrund
des
Preises
ermittelt
wird,
geht
aus
dieser
Formel
auch
die
Gewichtung
aller
Kriterien
für
die
Ermittlung
des
wirtschaftlich
günstigsten
Angebots
hervor,
so
wie
sie
in
der
Bekanntmachung,
die
als
Aufruf
zum
Wettbewerb
dient,
oder
in
anderen
Auftragsunterlagen
angegeben
ist.
DGT v2019
The
applicant
further
argued
that
even
in
case
that
an
adjustment
was
to
be
made
to
its
cost
of
natural
gas
on
the
domestic
market,
Waidhaus
price
for
Russian
natural
gas
was
not
a
reliable
basis
for
such
an
adjustment
since
that
price
is
set
according
to
long
term
gas
contracts
under
which
the
price
formula
is
linked
to
oil
product
prices
and
thus
unrelated
to
the
costs
of
producing
and
delivering
gas
to
the
applicant
in
Russia.
Der
Antragsteller
brachte
des
Weiteren
vor,
sogar
dann,
wenn
seine
Erdgaskosten
auf
dem
Inlandsmarkt
berichtigt
werden
müssten,
stelle
der
Waidhaus-Preis
für
russisches
Erdgas
keine
zuverlässige
Grundlage
für
eine
solche
Berichtigung
dar,
da
dieser
Preis
in
langfristigen
Erdgaslieferverträgen
festgesetzt
sei,
deren
Preisberechnungsformel
an
die
Preise
für
Erdölerzeugnisse
geknüpft
und
mithin
von
den
Kosten
für
die
Produktion
und
Lieferung
von
Gas
an
den
Antragsteller
in
Russland
unabhängig
sei.
DGT v2019
Against
this
background,
the
Commission
takes
the
view
that
the
existence
of
the
price-setting
formula
does
not
constitute
a
sufficient
cap
on
the
State's
economic
exposure.
Aufgrund
dessen
ist
die
Kommission
der
Ansicht,
dass
das
Bestehen
der
Preisformeln
die
finanzielle
Beteiligung
des
Staates
nicht
ausreichend
begrenzt.
DGT v2019
Additionally
it
was
claimed
that,
even
in
the
case
that
an
adjustment
was
to
be
made
to
the
cost
of
natural
gas
on
the
domestic
market,
Waidhaus
price
for
Russian
natural
gas
was
not
a
reliable
basis
for
such
an
adjustment
since
that
price
is
set
according
to
long-term
gas
contracts
under
which
the
price
formula
is
linked
to
oil
product
prices
and
thus
unrelated
to
the
costs
of
producing
and
delivering
gas
to
EuroChem
in
Russia.
Des
Weiteren
wurde
vorgebracht,
dass
sogar
dann,
wenn
die
Erdgaskosten
auf
dem
Inlandsmarkt
berichtigt
werden
müssten,
der
Waidhaus-Preis
für
russisches
Erdgas
keine
zuverlässige
Grundlage
für
eine
solche
Berichtigung
darstelle,
da
dieser
Preis
in
langfristigen
Erdgaslieferverträgen
festgesetzt
sei,
deren
Preisberechnungsformel
an
die
Preise
für
Erdölerzeugnisse
geknüpft
und
mithin
von
den
Kosten
für
die
Produktion
und
Lieferung
von
Gas
an
Eurochem
in
Russland
unabhängig
sei.
DGT v2019
The
parties
could
achieve
similar
cost
savings
by
agreeing
on
a
price
formula
which
does
not
entail
the
disclosure
of
their
production
and
transport
costs.
Die
Parteien
könnten
ähnliche
Kosteneinsparungen
erzielen,
indem
sie
sich
auf
eine
Preisformel
einigen,
die
nicht
die
Offenlegung
ihrer
Produktions-
und
Transportkosten
erfordert.
TildeMODEL v2018
Greater
flexibility
in
price
formula,
moving
away
from
pure
oil-indexation,
will
be
needed
if
gas
is
to
remain
a
competitive
fuel
for
electricity
generation.
Die
Preisformeln
müssten
flexibler
werden
und
von
der
reinen
Kopplung
an
den
Ölpreis
abgehen,
wenn
Gas
ein
wettbewerbsfähiger
Brennstoff
für
die
Stromerzeugung
bleiben
soll.
TildeMODEL v2018
However,
in
reality
the
prices
were
not
adjusted
in
accordance
with
this
clause,
but
on
the
basis
of
the
price
adjustment
formula,
which
was
flawed
and
did
not
reflect
the
intentions
of
the
parties,
as
described
in
the
price
adjustment
clause.
Die
Preise
wurden
jedoch
in
Wirklichkeit
dann
nicht
nach
der
Preisanpassungsklausel,
sondern
nach
der
Formel
für
Preisanpassungen
angepasst,
die
fehlerhaft
war
und
die
in
der
Klausel
dargelegten
Absichten
der
Parteien
nicht
korrekt
wiedergab.
TildeMODEL v2018
Furthermore
the
Commission
took
into
account
that
Statoil
offered
a
special
price
formula
for
its
gas,
which
it
would
not
have
offered,
if
it
had
not
been
assured
a
long
term
exclusivity.
Zudem
kann
Statoil
sein
Gas
zu
einer
besonderen
Preisformel
anbieten,
die
ohne
die
vertraglich
zugesicherte
langfristige
Ausschließlichkeit
nicht
möglich
gewesen
wäre.
TildeMODEL v2018
With
a
view,
however,
to
achieving
a
fairer
arrangement
for
the
additional
levy
which
is
also
a
stronger
deterrent,
the
levy
rate
has
been
raised
to
100%
of
the
milk
target
price
(as
under
Formula
B)
for
Formula
A
as
well
(application
of
the
levy
to
the
individual
producer).
Um
die
Zusatzabgabenregelung
jedoch
gerechter
zu
gestalten
und
ihre
ab
schreckende
Wirkung
zu
verstärken,
wird
der
Abgabensatz
für
die
Formel
A
(Erhebung
von
Abgaben
bei
den
einzelnen
Erzeugern)
auf
100
%
des
Milch
richtpreises,
wie
bei
der
Formel
B,
angehoben.
EUbookshop v2