Übersetzung für "Price evolution" in Deutsch
This
trend
can
be
linked
with
the
price
evolution.
Dieser
Trend
kann
mit
der
Preisentwicklung
in
Verbindung
gebracht
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
price
of
evolution
was
too
high.
Der
Preis
für
die
Evolution
war
viel
zu
hoch.
OpenSubtitles v2018
Click
"+pictures"
to
see
the
price
evolution!
Um
die
Preisentwicklung
zu
sehen,
bitte
"+Bilder"
anklicken!
ParaCrawl v7.1
What
predictions
can
we
make
about
the
price
evolution?
Welche
Vorhersagen
können
wir
über
die
Preisentwicklung
treffen?
ParaCrawl v7.1
Price
evolution
see
"+pictures"
(below
the
picture)
Preisentwicklung
siehe
unter
"+Bilder"
(am
Fuß
des
obigen
Bildes)
ParaCrawl v7.1
For
more
precise
information
on
the
various
current
prices
and
price
evolution,
we
advise
you
to
visit
the
following
pages:
Mehr
Informationen
zu
aktuellen
Preisen
und
zur
Preisentwicklung
finden
Sie
auf
den
nachstehenden
Seiten.
ELRA-W0201 v1
The
separation
between
members
and
non-members
of
the
euro
zone
allows
a
more
detailed
analysis
of
the
car
price
evolution.
Die
Trennung
in
Teilnehmer
und
Nichtmitglieder
der
Euro-Zone
erlaubt
eine
differenziertere
Untersuchung
der
Entwicklung
der
Kfz-Preise.
TildeMODEL v2018
Previous
years
had
seen
the
congregation
pay
the
price
for
the
evolution
they
were
now
enjoying.
Vorjahren
gesehen
hatte
die
Gemeinde
zahlen
den
Preis
für
die
Entwicklung
sie
jetzt
genießen
waren.
ParaCrawl v7.1
Some
interested
parties
argued
that
the
price
evolution
of
the
imports
concerned
was
influenced
by
the
evolution
of
the
Euro
vis-à-vis
the
US
dollar
and
the
Yuan
Renminbi
(pegged
to
the
USD).
Einige
interessierte
Parteien
machten
geltend,
die
Preisentwicklung
bei
den
betroffenen
Einfuhren
lasse
sich
mit
der
Entwicklung
des
Euro
gegenüber
dem
US-Dollar
und
des
an
den
US-Dollar
gebundenen
Renminbi
Yuan
(RMB¥)
erklären.
DGT v2019
Therefore,
even
if
the
maturation
of
the
market
might
have
contributed
to
a
limited
extent
to
the
price
evolution,
it
can
certainly
not
explain
the
significant
price
decrease
of
the
imports
concerned
between
2000
and
the
IPs
nor
the
injury
suffered
thereof
by
the
Community
industry.
Selbst
wenn
die
Marktreife
bis
zu
einem
gewissen
Grad
zur
Preisentwicklung
beigetragen
haben
sollte,
erklärt
sie
gewiss
weder
den
erheblichen
Preisrückgang
bei
den
betroffenen
Einfuhren
zwischen
2000
und
den
UZ
noch
die
dadurch
entstandene
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft.
DGT v2019
BNFL’s
assessment
of
the
renegotiation
of
its
arrangements
with
BE
was
therefore
done
against
a
background
of
price
evolution
forecasts
that
were
such
that,
even
in
the
most
pessimistic
assumptions,
prices
would
enable
it
to
recover
its
avoidable
costs
as
valued
internally,
and
that
in
all
but
the
most
pessimistic
scenario,
prices
would
enable
it
to
recover
its
avoidable
costs
as
valued
by
Gordon
MacKerron.
Die
Bewertung
der
Neuaushandlung
der
Verträge
mit
BE
durch
BNFL
erfolgte
daher
vor
dem
Hintergrund
von
Vorausschätzungen
der
Preisentwicklung,
die
selbst
bei
den
pessimistischsten
Annahmen
vorsahen,
dass
es
seine
intern
bewerteten
vermeidbaren
Kosten
decken
würde,
und
dass
die
Preise
in
allen
außer
dem
pessimistischsten
Szenario
ausreichen
würden,
um
die
von
Gordon
MacKerron
bewerteten
vermeidbaren
Kosten
zu
decken.
DGT v2019
It
was
therefore
considered
that
the
gas
price
evolution
should
be
seen
rather
as
an
aggravating
factor
than
as
a
cause
of
the
injury,
given
that
the
price
pressure
found
did
not
allow
the
Community
industry
to
pass
on
the
increase
via
its
sales
prices.
Daher
wurde
die
Auffassung
vertreten,
dass
die
Entwicklung
der
Gaspreise
eher
als
erschwerender
Faktor
denn
als
Schadensursache
anzusehen
ist,
da
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
diesen
Anstieg
aufgrund
des
festgestellten
Preisdrucks
nicht
über
seine
Verkaufspreise
weitergeben
konnte.
JRC-Acquis v3.0
However,
given
the
limited
import
quantities,
which
fell
significantly
(-
79
%)
during
the
period
considered,
no
reliable
conclusion
on
prices
and
price
evolution
could
be
drawn
from
this,
especially
as
no
information
is
available
on
possible
changes
in
the
product
mix.
Hieraus
konnten
angesichts
der
geringen
Einfuhrmengen,
die
im
Bezugszeitraum
deutlich
zurückgingen
(-
79
%),
jedoch
keine
zuverlässigen
Rückschlüsse
auf
die
Preise
und
die
Preisentwicklung
gezogen
werden,
zumal
keine
Angaben
über
etwaige
Änderungen
des
Produktmix
vorliegen.
JRC-Acquis v3.0
This
trend
has
to
be
seen
in
the
light
of
the
price
evolution
which
showed
a
similar
pattern
and
of
the
natural
gas
price
which
increased
as
from
the
third
quarter
of
1999.
Die
Entwicklung
ist
vor
dem
Hintergrund
der
Preisentwicklung
zu
sehen,
die
einem
ähnlichen
Trend
folgte,
sowie
des
Erdgaspreises,
der
ab
dem
dritten
Quartal
1999
stieg.
JRC-Acquis v3.0
However,
in
that
period
no
price
quotations
were
registered
for
cows
in
that
Member
State
and
it
is
therefore
appropriate
instead
to
take
account
of
the
price
evolution
for
such
animals
in
neighbouring
markets.
Da
jedoch
seither
in
dem
genannten
Mitgliedstaat
keine
Preisnotierungen
für
Kühe
vorgenommen
wurden,
empfiehlt
es
sich,
die
Entwicklung
der
Preise
für
diese
Tiere
auf
benachbarten
Märkten
zu
berücksichtigen.
JRC-Acquis v3.0
On
the
basis
of
the
new
framework
established
by
this
Regulation,
work
on
a
set
of
supplementary
indicators
on
price
evolution
should
be
initiated.
Auf
der
Grundlage
des
mit
dieser
Verordnung
geschaffenen
neuen
Rahmens
sollte
mit
der
Arbeit
an
einer
Reihe
zusätzlicher
Indikatoren
für
die
Preisentwicklung
begonnen
werden.
DGT v2019
In
order
to
fight
erroneous
perception
of
price
evolution
by
the
citizens
and
as
a
measure
of
deterrence,
detected
irregularities
should
be
addressed
quickly.
Damit
bei
den
Bürgern
kein
falscher
Eindruck
hinsichtlich
der
Preisentwicklung
entsteht,
sollte
bei
festgestellten
Unregelmäßigkeiten
umgehend
gehandelt
werden,
um
von
weiteren
Unregelmäßigkeiten
abzuschrecken.
TildeMODEL v2018