Übersetzung für "Price discounting" in Deutsch
The
equity
instruments
reported
as
available-for-sale
financial
assets
included
€40
million
(2014:
€29
million)
in
instruments
whose
fair
value
could
not
be
determined
from
a
stock
exchange
or
other
market
price
or
by
discounting
reliably
determinable
future
cash
flows.
In
den
Eigenkapitaltiteln
der
Kategorie
"zur
Veräußerung
verfügbare
finanzielle
Vermögenswerte"
waren
Eigenkapitaltitel
in
Höhe
von
40
Mio
€
(Vorjahr:
29
Mio
€)
enthalten,
deren
beizulegender
Zeitwert
weder
aus
einem
Börsen-
oder
Marktpreis
noch
durch
Diskontierung
zuverlässig
ermittelbarer
zukünftiger
Cashflows
abgeleitet
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
The
difficult
overall
market
environment,
with
rising
raw
material
costs
and
vehicle
manufacturers
with
partly
considerable
excess
capacity
and
severe
competition
with
heavy
price
discounting,
also
exerted
increasing
pressure
on
the
component
supply
industry.
Das
insgesamt
schwierige
Marktumfeld
mit
steigenden
Rohstoffkosten
sowie
Fahrzeugherstellern
mit
teilweise
großen
Überkapazitäten
und
hartem,
durch
hohe
Preisnachlässe
geprägtem
Wettbewerb,
setzte
auch
die
Zulieferbranche
verstärkt
unter
Druck.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
that
some
price
and
discounting
strategies
might
unfairly
have
a
discriminatory
effect
on
customers
and
hinder
or
eliminate
competitors.
Es
ist
nicht
auszuschließen,
daß
Preis-
bzw.
Rabattstrategien
eine
diskriminierende
und/oder
wettbewerbsbehindernde
Wirkung
entfalten
können.
ParaCrawl v7.1
The
equity
instruments
reported
as
available-for-sale
financial
assets
included
the
€101
million
(2016:
€98
million)
investment
in
CRISPR
Therapeutics
AG,
Switzerland,
along
with
€35
million
(2016:
€32
million)
in
instruments
whose
fair
value
could
not
be
determined
from
a
stock
exchange
or
other
market
price
or
by
discounting
reliably
determinable
future
cash
flows.
In
den
Eigenkapitaltiteln
der
Kategorie
"zur
Veräußerung
verfügbare
finanzielle
Vermögenswerte"
war
die
Beteiligung
an
der
CRISPR
Therapeutics
AG,
Schweiz,
in
Höhe
von
101
Mio.
€
(Vorjahr:
98
Mio.
€)
ausgewiesen.
Außerdem
waren
Eigenkapitaltitel
in
Höhe
von
35
Mio.
€
(Vorjahr:
32
Mio.
€)
enthalten,
deren
beizulegender
Zeitwert
weder
aus
einem
Börsen-
oder
Marktpreis
noch
durch
Diskontierung
zuverlässig
ermittelbarer
zukünftiger
Cashflows
abgeleitet
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
The
equity
instruments
categorized
as
available-for-sale
financial
assets
included
the
€98
million
interest
held
in
CRISPR
Therapeutics
AG,
Switzerland,
along
with
€32
million
(2015:
€40
million)
in
instruments
whose
fair
value
could
not
be
determined
from
a
stock
exchange
or
other
market
price
or
by
discounting
reliably
determinable
future
cash
flows.
In
den
Eigenkapitaltiteln
der
Kategorie
"zur
Veräußerung
verfügbare
finanzielle
Vermögenswerte"
war
die
Beteiligung
an
der
CRISPR
Therapeutics
AG,
Schweiz,
in
Höhe
von
98
Mio.
€
ausgewiesen.
Außerdem
waren
Eigenkapitaltitel
in
Höhe
von
32
Mio.
€
(Vorjahr:
40
Mio.
€)
enthalten,
deren
beizulegender
Zeitwert
weder
aus
einem
Börsen-
oder
Marktpreis
noch
durch
Diskontierung
zuverlässig
ermittelbarer
zukünftiger
Cashflows
abgeleitet
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
Reduction
in
prices,
rebates
and
discounts
as
well
as
the
value
of
returned
packing
must
be
deducted.
Preisnachlässe,
Rabatte
und
Skonti
sowie
der
Wert
der
zurückgegebenen
Verpackung
sind
abzuziehen.
DGT v2019
Reductions
in
prices,
rebates
and
discounts
must
be
deducted,
but
not
cash
discounts.
Abzuziehen
sind
Rabatte
und
andere
Preisnachlässe,
außer
Skonti.
EUbookshop v2
Reductions
in
prices,rebates
and
discounts
as
well
as
the
value
of
returned
packingmust
be
deducted.
Preisnachlässe,
Rabatte
und
Skontisowie
der
Wert
der
zurückgegebenen
Verpackung
sindabzuziehen.
EUbookshop v2
Reductions
in
prices,
rebates
and
discounts
as
well
as
the
value
of
returned
packing
must
be
deducted.
Preisnachlässe,
Rabatte
und
Skonti
sowie
der
Wert
der
zurückgegebenen
Verpackung
sind
abzuziehen.
EUbookshop v2
We
offer
27
hotels
in
Ernen
Switzerland
with
low
prices
and
discount
rates.
Wir
bieten
27
Hotels
in
Ernen
Schweiz
mit
niedrigen
Preisen
und
Rabatten.
ParaCrawl v7.1
When
price
and
discount
data
are
entered,
the
CRO
number
from
the
header
data
is
suggested.
Beim
Erfassen
der
Preis-
und
Rabattdaten
wird
die
Kommissionsnummer
aus
den
Kopfdaten
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
We
offer
11
hotels
in
Potamos
(Corfu)
Greece
with
low
prices
and
discount
rates.
Wir
bieten
11
Hotels
in
Potamós
Griechenland
mit
niedrigen
Preisen
und
Rabatten.
ParaCrawl v7.1
We
offer
6
hotels
in
Dekani
Slovenia
with
low
prices
and
discount
rates.
Wir
bieten
6
Hotels
in
Dekani
Slowenien
mit
niedrigen
Preisen
und
Rabatten.
ParaCrawl v7.1
We
offer
130
hotels
in
La
Tzoumaz
Switzerland
with
low
prices
and
discount
rates.
Wir
bieten
130
Hotels
in
La
Tzoumaz
Schweiz
mit
niedrigen
Preisen
und
Rabatten.
ParaCrawl v7.1
We
offer
9
hotels
in
Balatonoszod
Hungary
with
low
prices
and
discount
rates.
Wir
bieten
9
Hotels
in
Balatonoszod
Ungarn
mit
niedrigen
Preisen
und
Rabatten.
ParaCrawl v7.1
We
offer
9
hotels
in
Matrafured
Hungary
with
low
prices
and
discount
rates.
Wir
bieten
9
Hotels
in
Matrafured
Ungarn
mit
niedrigen
Preisen
und
Rabatten.
ParaCrawl v7.1
We
offer
11
hotels
in
Tabayesco
Spain
with
low
prices
and
discount
rates.
Wir
bieten
11
Hotels
in
Tabayesco
Spanien
mit
niedrigen
Preisen
und
Rabatten.
ParaCrawl v7.1
We
offer
38
hotels
in
Leysin
Switzerland
with
low
prices
and
discount
rates.
Wir
bieten
38
Hotels
in
Leysin
Schweiz
mit
niedrigen
Preisen
und
Rabatten.
ParaCrawl v7.1
The
spa
area
is
available
for
a
discounted
price.
Der
Wellnessbereich
kann
zu
einem
ermäßigten
Preis
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
We
offer
87
hotels
in
Carlisle
United
Kingdom
with
low
prices
and
discounts.
Wir
bieten
87
Hotels
in
Carlisle
Großbritannien
mit
niedrigen
Preisen
und
Rabatten.
ParaCrawl v7.1
We
offer
14
hotels
in
Idrija
Slovenia
with
low
prices
and
discount
rates.
Wir
bieten
14
Hotels
in
Idrija
Slowenien
mit
niedrigen
Preisen
und
Rabatten.
ParaCrawl v7.1