Übersetzung für "Price corridor" in Deutsch
2:
Protective
corridor:
each
security
has
a
static
and
a
dynamic
price
corridor.
Abb.
2:
Schützender
Korridor:
Jedes
Wertpapier
hat
einen
statischen
und
einen
dynamischen
Preiskorridor.
ParaCrawl v7.1
This
methodology
involves
the
calculation
of
a
price
corridor
on
the
basis
of
different
components
with
the
lower
bound
identified
as
the
required
rate
of
return
for
subordinated
debt
and
the
upper
bound
set
as
the
required
rate
of
return
for
ordinary
shares.
Diese
Methode
sieht
die
Berechnung
eines
Vergütungskorridors
vor,
der
durch
verschiedene
Bestandteile
abgesteckt
wird,
wobei
der
untere
Grenzwert
durch
die
erforderliche
Rendite
bei
nachrangigen
Verbindlichkeiten
gebildet
wird,
der
obere
Grenzwert
durch
die
erforderliche
Rendite
bei
Stammaktien.
DGT v2019
The
specific
features
of
individual
institutions
and
of
EFTA
States
should
be
reflected
when
calculating
the
price
corridor
in
a
particular
situation.
Bei
der
Berechnung
des
Vergütungskorridors
in
einer
bestimmten
Situation
sollte
der
besonderen
Lage
der
einzelnen
Banken
und
der
EFTA-Staaten
Rechnung
getragen
werden.
DGT v2019
In
line
with
the
Eurosystem
recommendations,
the
required
rate
of
return
by
the
government
on
recapitalisation
instruments
for
fundamentally
sound
banks—preferred
shares
and
other
hybrid
instruments—could
be
determined
on
the
basis
of
a
‘price
corridor’
defined
by:
(i)
the
required
rate
of
return
on
subordinated
debt
representing
a
lower
bound,
and
(ii)
the
required
rate
of
return
on
ordinary
shares
representing
an
upper
bound.
In
den
Empfehlungen
des
Eurosystems
wird
davon
ausgegangen,
dass
die
Rendite,
die
der
Staat
bei
der
Rekapitalisierung
grundsätzlich
gesunder
Banken
—
durch
Erwerb
von
Vorzugsaktien
und
anderen
hybriden
Instrumenten
—
erzielen
muss,
auf
der
Grundlage
eines
„Vergütungskorridors“
ermittelt
werden
kann,
der
folgendermaßen
abgesteckt
wird:
i)
zum
einen
anhand
der
erforderlichen
Rendite
bei
nachrangigen
Verbindlichkeiten,
die
einen
unteren
Grenzwert
bildet,
und
ii)
zum
anderen
anhand
der
erforderlichen
Rendite
bei
Stammaktien,
die
einen
oberen
Grenzwert
bildet.
DGT v2019
This
methodology
involves
the
calculation
of
a
price
corridor
on
the
basis
of
different
components,
which
should
also
reflect
the
specific
features
of
individual
institutions
(or
sets
of
similar
institutions)
and
of
EFTA
States.
Bei
dieser
Methode
wird
anhand
verschiedener
Elemente
ein
Vergütungskorridor
berechnet,
der
auch
der
besonderen
Lage
der
einzelnen
Banken
(oder
einer
Gruppe
ähnlicher
Banken)
und
der
EFTA-Staaten
Rechnung
tragen
sollte.
DGT v2019
The
prudsys
Realtime
Decisioning
Engine
(prudsys
RDE
for
short)
optimizes
prices
in
view
of
the
specified
target
function
while
adhering
to
rounding
rules
and
in
the
specified
price
corridor.
Die
prudsys
Realtime
Decisioning
Engine
(kurz:
prudsys
RDE)
optimiert
die
Preise
in
Hinblick
auf
die
vorgegebene
Zielfunktion
unter
Einhaltung
von
Rundungsregeln
und
im
vorgegebenen
Preiskorridor.
ParaCrawl v7.1
No
exercise
price
or
corridor
of
possible
exercise
prices
has
yet
been
determined
for
the
fifth
and
final
tranche
of
the
Matching
Stock
Program,
to
be
allocated
in
the
financial
year
2009,
because
these
prices
are
calculated
on
the
basis
of
the
average
closing
share
price
(in
XETRA
trading)
60
trading
days
prior
to
the
allocation
date.
Ein
Ausübungspreis
oder
eine
Bandbreite
möglicher
Ausübungspreise
für
die
im
Geschäftsjahr
2009
zuzuteilende
fünfte
und
letzte
Tranche
des
Matching
Stock
Program
existieren
noch
nicht,
da
sich
dieser
erst
60
Handelstage
vor
dem
Zuteilungszeitpunkt
aus
dem
durchschnittlichen
Aktienschlusskurs
(Xetra-Handel)
ergibt.
ParaCrawl v7.1
Reform
proposals
such
as
a
price
corridor,
sectorial
expansion
to
transport
and
buildings
as
well
as
a
reduction
of
free
allocations
of
allowances
have
already
been
discussed
by
the
MCC
and
others.
Das
MCC
und
andere
Institutionen
haben
in
diesem
Kontext
bereits
Reformen
vorgeschlagen,
wie
etwa
einen
Preiskorridor,
eine
sektorale
Erweiterung
auf
den
Transport-
und
Gebäudesektor
sowie
eine
Beschränkung
der
freien
Zertifikatezuteilung.
ParaCrawl v7.1
While
some
ideas
to
correct
this
already
move
in
the
right
direction,
only
a
broad
approach
embedding
for
instance
a
price
corridor
could
restore
the
main
pillar
of
climate
policy
in
the
EU,
argues
Edenhofer.
Während
einige
Ideen
das
zu
ändern
bereits
in
die
Richtung
gehen,
wird
nur
ein
breiter
Ansatz
–
etwa
unter
Einbeziehung
eines
Preiskorridors
-
die
wichtigste
Säule
der
EU-Klimapolitik
wiederherstellen,
sagt
Edenhofer.
ParaCrawl v7.1
A
much
broader
and
more
open
discussion
is
required,
Edenhofer
says:
"This
would
include
the
expansion
of
sectoral
coverage,
the
recycling
of
revenues
from
auctioning
allowances,
the
potential
role
of
a
price
corridor
setting
a
minimum
and
a
maximum
carbon
prize
and
burden-sharing
schemes".
Dafür
brauche
es
eine
viel
breitere
und
offenere
Diskussion:
Das
würde
die
Erweiterung
der
einbezogenen
Sektoren
beinhalten,
das
Recycling
der
Erlöse
aus
der
Zertifikateversteigerung,
die
potenzielle
Rolle
eines
Preiskorridors
mit
einem
minimalen
und
maximalen
Kohlenstoffpreis
und
Systeme
zur
Lastenverteilung.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
determining
prices,
a
"corridor
clause"
has
been
agreed
that
–
in
the
event
of
specified
divergences
of
the
spot
market
price
from
the
agreed
price
corridor
–
automatically
incurs
an
exactly
defined
price
adjustment.
Bezüglich
der
Preisfestlegung
ist
eine
„Korridorklausel“
vereinbart
worden.
Diese
führt
bei
festgelegten
Abweichungen
des
Spotmarktpreises
von
einem
fixierten
Preiskorridor
automatisch
zu
einer
genau
definierten
Preisanpassung.
ParaCrawl v7.1
Germany
also
argued
that,
although
the
existence
of
withdrawal
rights
was
taken
into
account
in
the
prices,
the
remuneration
corridor
was
not
wide.
Deutschland
hat
ferner
dargelegt,
dass
die
Existenz
von
Kündigungsrechten
zwar
bei
den
Preisen
berücksichtigt
werde,
der
Vergütungskorridor
allerdings
nicht
weit
auseinander
gezogen
sei.
DGT v2019
No
basis
prices
or
corridors
of
basis
prices
have
yet
been
determined
for
the
fourth
tranche
of
the
Matching
Stock
Program,
to
be
allocated
in
the
financial
year
2008,
or
the
fifth
tranche,
to
be
allocated
in
the
financial
year
2009,
because
these
prices
are
calculated
on
the
basis
of
the
average
closing
share
price
(in
XETRA
trading)
60
trading
days
prior
to
the
allocation
date.
Basispreise
oder
Bandbreiten
von
Basispreisen
für
die
im
Geschäftsjahr
2008
zuzuteilende
vierte
Tranche,
und
die
im
Geschäftjahr
2009
zuzuteilende
fünfte
Tranche
des
Matching
Stock
Program
existieren
noch
nicht,
da
sich
diese
erst
60
Handelstage
vor
dem
Zuteilungszeitpunkt
aus
dem
durchschnittlichen
Aktienschlusskurs
(Xetrahandel)
ergeben.
ParaCrawl v7.1