Übersetzung für "Price awareness" in Deutsch
New
Etos
sales
displays
activate
the
price
awareness
of
the
customer.
Neue
Etos
Aktion-Gondelköpfe
aktivieren
das
Preisgefühl
der
Kunden.
CCAligned v1
Pay
that
often
uncomfortable
price
of
awareness
of
limitation,
to
keep
growing.
Zahlt
den
oft
unbequemen
Preis
des
Bewusstseins
von
Begrenzung,
um
weiter
zu
wachsen.
ParaCrawl v7.1
We
need
monetary
union,
but
-
as
well
as
making
it
clear
that
prices
are
not
going
to
go
up
-
we
also
need
to
enable
people
to
learn
a
new
price
awareness,
a
difficult
psychological
process
but
one
that
is
necessary
for
the
success
of
monetary
union.
Wir
brauchen
die
Währungsunion,
aber
zu
dem
Hinweis,
daß
die
Preise
nicht
erhöht
werden,
müssen
wir
die
Menschen
auch
ein
neues
Preisgefühl
erlernen
lassen,
ein
schwieriger
psychologischer
Prozeß,
der
für
den
Erfolg
der
Währungsunion
erforderlich
ist.
Europarl v8
The
public's
price
awareness,
however,
is
not
as
it
should
be,
as
the
real
rate
of
price
increase
in
the
eurozone,
which
is
statistically
verifiable
and
extremely
low,
does
not
relate
to
the
inflation
that
people
perceive.
Nicht
so,
wie
es
sein
sollte,
ist
es
mit
dem
Preisgefühl
der
Bürger,
weil
die
reale,
statistisch
erfassbare
und
äußerst
niedrige
Preissteigerungsrate
in
den
Euroländern
nicht
der
gefühlten
Inflation
entspricht.
Europarl v8
In
the
absence
of
price
barriers,
brand
awareness
and
consumer
insights
have
become
a
way
to
attract
consumers,
which
means
that
brands
must
pay
higher
costs
in
product
promotion.
In
Ermangelung
von
Preisbarrieren
sind
Markenbekanntheit
und
Verbraucherkenntnisse
zu
einer
Möglichkeit
geworden,
Verbraucher
anzulocken,
was
bedeutet,
dass
Marken
höhere
Kosten
für
Produktwerbung
zahlen
müssen.
ParaCrawl v7.1
There
are
multiple
reasons
for
this:
in
addition
to
the
price,
brand
awareness
and
availability,
the
cause
for
this
tends
to
lie
in
the
design
of
the
packaging
and
brand
presentation
as
well
as
the
positioning
-
at
least
for
the
traditional
retail
trade.
Nicht
jedes
gut
gestaltete
Produkt
findet
aber
die
Menge
an
Kunden,
die
es
verdienen
würde.
Das
hat
verschiedene
Gründe:
Neben
Preis,
Markenbekanntheit
und
Erhältlichkeit
liegt
die
Ursache
meist
der
Gestaltung
von
Packung
und
Markenauftritt
sowie
in
der
Positionierung.
ParaCrawl v7.1
Higher
energy
prices
generally
increase
awareness
and
motivation
towards
energy
savings.
Höhere
Energiepreise
steigern
allgemein
das
Verbraucherbewusstsein
und
die
Motivation
zum
Energiesparen.
EUbookshop v2
Rising
oil
prices,
a
growing
awareness
of
energy
related
pollution,
and
the
risks
of
climate
change
have
all
contributed
to
a
re-evaluation
of
energy
use.
Steigende
Ölpreise,
ein
zunehmendes
Bewusstsein
der
Verschmutzung
durch
Energie
und
die
drohende
Klimaänderung
haben
sämtlich
zu
einer
Neubewertung
der
Energienutzung
beigetragen.
TildeMODEL v2018
Of
course,
when
prices
are
higher
awareness
of
the
delicate
nature
of
climate
change
is
heightened.
Sicherlich
ist
das
Bewusstsein
darüber,
wie
bedenklich
der
Klimawandel
ist,
in
Zeiten
hoher
Energiepreise
schärfer.
Europarl v8
In
fact,
some
services
in
Cyprus,
such
as
taxis,
will
overcharge
people
they
perceive
as
foreigners,
so
always
find
a
way
to
double
check
prices
and
be
aware
of
what
general
prices
are
charged
for
such
services.
In
der
Tat
werden
einige
Dienstleistungen
in
Zypern,
wie
Taxis,
die
Menschen
überfordern
Sie
nehmen
als
Ausländer
wahr,
also
finden
Sie
immer
einen
Weg,
die
Preise
zu
überprüfen
und
sich
darüber
im
Klaren
zu
sein,
welche
allgemeinen
Preise
für
solche
Dienstleistungen
berechnet
werden.
ParaCrawl v7.1