Übersetzung für "Previous situation" in Deutsch

Membership of the Community has not altered the previous situation.
Der Beitritt zur Gemeinschaft hat an dieser Situation nichts geändert.
DGT v2019
This represented a considerable simplification compared to the previous situation.
Dies stellte im Vergleich zur vorherigen Situation eine entscheidende Vereinfachung dar.
Europarl v8
As compared with the previous situation, expensive production processes can thus be avoided.
Gegenüber dem bisherigen Zustand teurere Herstellungsverfahren konnten dadurch vermieden werden.
EuroPat v2
This measure has certainly helped to improve the previous situation.
Dies alles hat zweifellos zu einer Verbesserung der früheren Situation beigetragen.
EUbookshop v2
Any changes compared to the previous legal situation are marked in bold type.
Änderungen gegenüber der bisherigen Rechtslage werden durch Fettdruck kenntlich gemacht.
ParaCrawl v7.1
This is just a more out-of-control version of the previous situation.
Dies ist so gesehen nur eine noch unkontrollierbarere Version der vorher beschriebenen Situation.
ParaCrawl v7.1
The confusions are revealed as in the previous situation.
Die Verwechslungen werden sich wie in der vorherigen Situation zeigen.
ParaCrawl v7.1
It is therefore necessary to look at the previous situation, which was manifestly discriminatory.
Man muss sich die ehemalige Situation vor Augen halten, in der ganz eindeutig Diskriminierung vorlag.
Europarl v8
The joint resolution, however, is too sanctimonious and effectively wants to restore the previous situation.
Dahingegen kommt der gemeinsame Entschließungsantrag zu moralisierend daher und fordert praktisch die Wiederherstellung der früheren Situation.
Europarl v8
Once a company has decided, it is very difficult to return to the previous situation.
Sobald eine unternehmerische Entscheidung getroffen ist, kann man nur schwer wieder zur vorherigen Situation zurückkehren.
ParaCrawl v7.1
The cost of production and storage is considerably less compared with the previous situation and the invention is therefore economically advantageous.
Der Herstellungs- und Lageraufwand ist gegenüber der bisherigen Situation deutlich geringer und damit wirtschaftlich vorteilhaft.
EuroPat v2
The new CVB driver has now solved the previous situation innovatively, using modern approaches.
Mit dem neuen CVB-Treiber ist diese bisherige Situation innovativ unter der Nutzung moderner Ansätze gelöst.
ParaCrawl v7.1
I formally ask the Conference of Presidents to reconsider and to revoke the decision of 14 February 2008, going back to the previous situation of giving freedom to the intergroups.
Ich bitte die Konferenz der Präsidenten in aller Form, den Beschluss vom 14. Februar 2008 zu überprüfen und zu widerrufen, zur vorherigen Situation zurückzukehren und den interfraktionellen Arbeitsgruppen Spielraum zu geben.
Europarl v8
When there is an agreement - an agreement that anyhow represents progress compared to the previous situation - it is not helpful to speak about ideal solutions that you very well know will not come into effect.
Wenn es eine Vereinbarung gibt - eine Vereinbarung, die überdies im Vergleich zur vorherigen Situation einen Fortschritt darstellt - dann ist es nicht hilfreich, über ideale Lösungen zu sprechen, von denen Sie sehr genau wissen, dass sie nicht zustande kommen werden.
Europarl v8
To this end, the instrument we have approved today, which allows for more modern data gathering, processing, treatment and transmission than the previous situation, will surely give impetus to this activity.
Zu diesem Zweck wird das heute von uns angenommene Instrument, welches eine moderne Datenerfassung, -verarbeitung, -aufbereitung und -übertragung im Vergleich zur vorherigen Situation ermöglicht, diese Aktivitäten sicherlich beflügeln.
Europarl v8
To the contrary, the actual evolution of electricity prices suggests that BNFL may very well improve its position as compared to the previous situation, while at the same time having shown enough flexibility to allow its main customer to remain in the market.
Auch legt die tatsächliche Entwicklung der Strompreise nahe, dass BNFL seine Lage im Vergleich zur vorhergehenden Situation durchaus verbessern könnte und dass es genug Flexibilität gezeigt hat, um seinem Hauptkunden die Möglichkeit zu geben, im Markt zu bestehen.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

not previously a situation had previously previous situation
in some situations in a situation are situated previous
previous to in the same situation