Übersetzung für "Previous operation" in Deutsch
The
previous
method
of
operation
was
changed
in
two
aspectsin
particular.
Die
frühere
Verfahrensweise
wurde
insbesondere
in
zwei
Punkten
geändert.
EUbookshop v2
These
are
the
saved
and
recorded
positions
from
the
previous
balancing
operation.
Dies
sind
die
gespeicherten
und
vorgemerkten
Positionen
aus
dem
vorhergehenden
Wuchtvorgang.
EuroPat v2
Positions
between
the
previous
operation
identification
number
and
the
random
number
are
padded
with
zeros.
Stellen
zwischen
der
früheren
Vorgangsidentifikationsnummer
und
der
Zufallszahl
werden
mit
Nullen
aufgefüllt.
EuroPat v2
This
is
done
independently
of
printing
forms
employed
in
the
previous
printing
operation.
Dies
geschieht
unabhängig
von
in
dem
vorhergehenden
Druckvorgang
eingesetzten
Druckformen.
EuroPat v2
This
ended
the
previous
mixed
operation
of
steam
and
electric
trains
between
Potsdamer
Ring
station
and
Priesterweg.
Damit
entfiel
der
bisherige
Mischbetrieb
zwischen
Dampf-
und
elektrischen
Zügen
zwischen
Potsdamer
Ringbahnhof
und
Priesterweg.
WikiMatrix v1
Zone
2
was
observed
with
a
new
matrix
and
the
same
steel
as
in
the
previous
operation.
Zone
2
ergab
sich
mit
einer
neuen
Form
und
dem
gleichen
Stahl
wie
im
vorausgegangenen
Versuch.
EUbookshop v2
The
operation
can
be
done
only
if
a
previous
operation
on
his
chest
has
healed.
Die
Operation
kann
erst
erfolgen,
wenn
eine
vorangegangene
Operation
an
der
Brust
abgeheilt
ist.
CCAligned v1
For
this
purpose,
the
operation
identification
number
may
incorporate
a
random
number
as
well
as
the
previous
operation
identification
number.
Hierfür
kann
zusätzlich
zu
der
früheren
Vorgangsidentifikationsnummer
eine
Zufallszahl
in
die
Vorgangsidentifikationsnummer
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
The
term
“present
features”
is
intended
to
also
cover
features
derived
in
a
previous
operation.
Unter
den
Begriff
"vorhandene
Merkmale"
fallen
auch
in
einem
vorhergehenden
Arbeitsschritt
abgeleitete
Merkmale.
EuroPat v2
In
his
comments,
he
clearly
went
beyond
the
previous
bilateral
co-operation
of
IASB
and
FASB:
In
seinen
Ausführungen
ging
er
deutlich
über
die
bisherige
bilaterale
Zusammenarbeit
von
IASB
und
FASB
hinaus:
ParaCrawl v7.1
The
two
operations
into
which
the
previous
joint
operation
was
divided
up
now
have
clearer
profiles
and
objectives.
Wir
haben
jetzt
bessere
Profile
und
deutlichere
Ziele
für
die
beiden
Tätigkeiten,
in
welche
die
frühere
Tätigkeit
unterteilt
worden
ist.
Europarl v8
The
new
MFA
should
support
the
economic
reform
agenda
of
the
government
and
policy
measures
to
strengthen
public
finance
management
(building
on
those
of
the
previous
operation
and
of
the
EU's
sectoral
budgetary
support
operation).
Die
neue
Makrofinanzhilfe
würde
die
Wirtschaftsreformagenda
der
Regierung
unterfüttern
und
politische
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
öffentlichen
Finanzverwaltung
voranbringen
(in
Anknüpfung
an
die
vorausgegangene
Makrofinanzhilfe
und
die
sektoralen
Haushaltsstützungsmaßnahmen
der
EU).
Europarl v8
The
time
of
settlement
of
the
main
and
the
longer-term
refinancing
operations
normally
coincides
with
the
time
of
reimbursement
of
a
previous
operation
of
corresponding
maturity
.
Der
Zeitpunkt
der
Abwicklung
der
Hauptrefinanzierungsgeschäfte
und
der
längerfristigen
Refinanzierungsgeschäfte
ist
normalerweise
identisch
mit
dem
Zeitpunkt
der
Rückzahlung
einer
früheren
Operation
mit
entsprechender
Laufzeit
.
ECB v1
The
North
Vietnamese
had
moved
their
6th,
9th,
and
29th
Regiments
into
the
area
to
recover
from
losses
sustained
during
a
previous
U.S.
Marine
operation
(Operation
Dewey
Canyon)
in
February.
Regiment
der
Vietnamesischen
Volksarmee
in
das
A
Shau
Tal
marschieren,
um
die
Verluste
auszugleichen,
die
sie
während
der
Operation
Dewey
Canyon
im
Februar
1969
erlitten
hatten.
Wikipedia v1.0
To
this
end
they
can
suspend
the
participation
of
operators
in
the
tendering
procedure,
depending
on
the
seriousness
of
any
shortcomings
or
irregularities
observed
in
the
conduct
of
a
previous
supply
operation
or
other
comparable
activities."
Zu
diesem
Zweck
können
sie
insbesondere
die
Teilnahme
der
Marktbeteiligten
an
den
Ausschreibungen
nach
Maßgabe
der
Schwere
der
Verstöße
oder
Unregelmäßigkeiten
aussetzen,
die
bei
der
Durchführung
einer
früheren
Lieferung
oder
bei
vergleichbaren
Aktionen
festgestellt
wurden."
JRC-Acquis v3.0
At
the
request
of
the
manufacturer,
for
a
vehicle
type
where
the
idle
speed
of
the
engine
is
higher
than
the
engine
speed
that
would
occur
during
operations
5,
12
and
24
of
the
elementary
urban
cycle
(Part
One),
the
clutch
may
be
disengaged
during
the
previous
operation.
Für
einen
Fahrzeugtyp,
dessen
Leerlaufdrehzahl
höher
als
die
Drehzahl
bei
den
Betriebszuständen
5,
12
und
24
des
Grund-Stadtfahrzyklus
(Teil
1)
ist,
kann
auf
Antrag
des
Herstellers
die
Kupplung
beim
vorhergehenden
Betriebszustand
ausgekuppelt
werden.
DGT v2019