Übersetzung für "Previous conviction" in Deutsch
This
register
would
simply
give
information
to
those
seeking
to
employ
people
in
the
form
of
a
'yes'
or
'no'
about
a
previous
conviction.
Dieses
Register
würde
denjenigen,
die
Leute
einstellen
wollen,
lediglich
in
Form
von
"ja"
oder
"nein"
Auskunft
über
Vorstrafen
geben.
Europarl v8
As
the
effects
attached
to
the
existence
of
a
previous
conviction
can
vary
widely
from
one
Member
State
to
another,
the
proposal
does
not
aim
at
harmonising
those
effects.
Da
die
mit
einer
früheren
Verurteilung
verbundenen
Wirkungen
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
sehr
unterschiedlich
ausfallen
können,
zielt
der
Vorschlag
nicht
auf
eine
Harmonisierung
dieser
Wirkungen
ab.
Europarl v8
The
core
principle
–
which
I
fully
agree
with
–
is,
rather,
a
principle
of
assimilation
where
the
objective
is
to
ensure
that
those
effects
are
equivalent
to
those
of
a
previous
national
conviction.
Das
Kernprinzip,
dem
ich
voll
und
ganz
zustimme,
ist
eher
ein
Grundsatz
der
Gleichstellung,
dessen
Ziel
darin
besteht
sicherzustellen,
dass
diese
Wirkungen
denen
einer
früheren
nationalen
Verurteilung
entsprechen.
Europarl v8
In
line
with
that
principle,
the
proposal
is
not
limited
to
the
trial
stage
but
covers
the
various
stages
of
criminal
proceedings
where
national
law
can
attach
effects
to
a
previous
conviction.
Entsprechend
diesem
Grundsatz
beschränkt
sich
der
Vorschlag
nicht
auf
das
eigentliche
Strafverfahren,
sondern
erstreckt
sich
auf
die
verschiedenen
Abschnitte
des
Strafverfahrens,
in
denen
das
nationale
Recht
Wirkungen
für
eine
frühere
Verurteilung
vorsehen
kann.
Europarl v8
It
encompasses
the
pre-trial
stage
where
the
existence
of
a
previous
conviction
can,
for
example,
influence
decisions
on
pre-trial
detention,
as
well
as
the
post-trial
stage
where
they
can
notably
have
an
impact
on
the
execution
of
the
sentence.
Er
umfasst
den
Abschnitt
vor
dem
Strafverfahren,
bei
dem
die
Existenz
einer
früheren
Verurteilung
beispielsweise
Entscheidungen
in
Bezug
auf
eine
mögliche
Untersuchungshaft
beeinflussen
kann,
wie
auch
den
Abschnitt
nach
dem
Strafverfahren,
bei
dem
sich
eine
frühere
Verurteilung
auf
die
Strafvollstreckung
auswirken
kann.
Europarl v8
Each
State
Party
may
adopt
such
legislative
or
other
measures
as
may
be
necessary
to
take
into
consideration,
under
such
terms
as
and
for
the
purpose
that
it
deems
appropriate,
any
previous
conviction
in
another
State
of
an
alleged
offender
for
the
purpose
of
using
such
information
in
criminal
proceedings
relating
to
an
offence
established
in
accordance
with
this
Convention.
Jeder
Vertragsstaat
kann
die
erforderlichen
gesetzgeberischen
oder
sonstigen
Maßnahmen
treffen,
um
unter
den
Bedingungen
und
zu
den
Zwecken,
die
er
für
angemessen
erachtet,
frühere
Verurteilungen
einer
verdächtigen
Person
in
einem
anderen
Staat
zu
berücksichtigen,
um
diese
Information
in
Strafverfahren
im
Zusammenhang
mit
einer
in
Übereinstimmung
mit
diesem
Übereinkommen
umschriebenen
Straftat
zu
verwenden.
MultiUN v1
A
previous
criminal
conviction
does
not
justify
the
automatic
adoption
of
such
measures
(Directive
64/221,
Article
3(1)
and
(2)).
Die
Tatsache,
dass
dieser
strafrechtlich
verurteilt
wurde,
reicht
allein
nicht
aus,
um
derartige
Maßnahmen
zu
rechtfertigen
(Richtlinie
64/221/EWG,
Artikel
3
Absätze
1
und
2).
TildeMODEL v2018
This
Framework
Decision
respects
the
variety
of
domestic
solutions
and
procedures
required
for
taking
into
account
a
previous
conviction
handed
down
in
another
Member
State.
Dieser
Rahmenbeschluss
trägt
der
Vielfalt
der
innerstaatlichen
Lösungen
und
Verfahren
für
die
Berücksichtigung
einer
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
ergangenen
Verurteilung
Rechnung.
DGT v2019
However,
the
procedures
involved
in
issuing
such
a
decision
should
not,
in
view
of
the
time
and
procedures
or
formalities
required,
render
it
impossible
to
attach
equivalent
effects
to
a
previous
conviction
handed
down
in
another
Member
State.
Die
mit
dem
Erlass
einer
solchen
Entscheidung
verbundenen
Verfahren
sollten
es
aufgrund
der
erforderlichen
Zeit
und
Verfahren
oder
Formalitäten
jedoch
nicht
unmöglich
machen,
eine
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
ergangene
frühere
Verurteilung
mit
gleichwertigen
Rechtswirkungen
zu
versehen.
DGT v2019
If
the
offence
for
which
the
new
proceedings
being
conducted
was
committed
before
the
previous
conviction
had
been
handed
down
or
fully
executed,
paragraphs
1
and
2
shall
not
have
the
effect
of
requiring
Member
States
to
apply
their
national
rules
on
imposing
sentences,
where
the
application
of
those
rules
to
foreign
convictions
would
limit
the
judge
in
imposing
a
sentence
in
the
new
proceedings.
Wurde
die
Straftat,
die
Gegenstand
des
neuen
Verfahrens
ist,
begangen,
bevor
die
frühere
Verurteilung
erfolgte
oder
vollständig
vollstreckt
wurde,
so
haben
die
Absätze
1
und
2
nicht
die
Wirkung,
dass
die
Mitgliedstaaten
ihre
innerstaatlichen
Vorschriften
über
die
Verhängung
von
Strafen
anwenden
müssen,
wenn
die
Anwendung
dieser
Vorschriften
auf
im
Ausland
ergangene
Verurteilungen
das
Gericht
darin
einschränken
würde,
in
einem
neuen
Verfahren
eine
Strafe
zu
verhängen.
DGT v2019
It
follows
that
the
existence
of
a
previous
criminal
conviction
can,
therefore,
only
be
taken
into
account
in
so
far
as
the
circumstances
which
gave
rise
to
that
conviction
are
evidence
of
personal
conduct
constituting
a
present
threat
to
the
requirements
of
public
policy.
Somit
darf
eine
strafrechtliche
Verurteilung
nur
insoweit
berücksichtigt
werden,
als
die
ihr
zugrunde
liegenden
Umstände
ein
persönliches
Verhalten
erkennen
lassen,
das
eine
gegenwärtige
Gefährdung
der
öffentlichen
Ordnung
darstellt.
TildeMODEL v2018
Each
State
Party
may
adopt
such
legislative
or
other
measures
as
may
be
necessary
to
take
into
consideration,
under
such
terms
as
and
for
the
purpose
that
it
deems
appropriate,
any
previous
conviction
in
another
State
of
an
alleged
offender
for
the
purpose
of
using
such
information
in
criminal
proceedings
relating
to
an
offence
covered
by
this
Convention.
Jeder
Vertragsstaat
kann
die
erforderlichen
gesetzgeberischen
und
anderen
Maßnahmen
treffen,
um
unter
den
Bedingungen
und
zu
den
Zwecken,
die
er
für
angemessen
erachtet,
frühere
Verurteilungen
eines
Verdächtigen
in
einem
anderen
Staat
zu
dem
Zweck
zu
berücksichtigen,
diese
Informationen
in
Strafverfahren
im
Zusammenhang
mit
einer
Straftat
nach
diesem
Übereinkommen
zu
verwenden.
MultiUN v1
That
same
year,
she
tried
with
her
husband,
the
responsible
for
the
deportation
of
76,000
people
from
France
Kurt
Lischka
kidnap
from
Germany
and
deliver
justice
in
Paris,
as
a
previous
conviction
Lischka
blocked
further
legal
action.
Im
selben
Jahr
versuchte
sie
gemeinsam
mit
ihrem
Mann,
den
für
die
Deportation
von
76.000
Menschen
aus
Frankreich
verantwortlichen
Kurt
Lischka
aus
Deutschland
zu
entführen
und
der
Justiz
in
Paris
auszuliefern,
da
eine
frühere
Verurteilung
Lischkas
weitere
juristische
Schritte
blockierte.
WikiMatrix v1
Where
several
sentences
are
imposed,the
incapacities
arising
from
each
of
them
run
consecutively,
but
not
for
longer
than
12
years.
The
same
applies
inthe
event
of
a
fresh
sentence
to
one
or
more
of
the
above-mentioned
penalties
being
handed
down
during
the
periodof
incapacity
arising
from
a
previous
conviction,
but
the
incapacity
must
run
until
at
least
six
years
after
the
lastsentence
is
handed
down.
Gleiches
giltim
Falle
einer
erneuten
Verurteilung
zu
einer
oder
mehreren
erwähnten
Strafen,
die
während
der
Dauer
des
aus
einervorangegangenen
Verurteilung
bestehenden
Verlusts
des
passiven
Wahlrechts
verhängt
werden,
ohne
daß
die
Aberkennung
des
passiven
Wahlrechts
jedoch
vor
Ablauf
von
sechs
Jahren
nach
der
letzten
Verurteilung
enden
darf.
EUbookshop v2
The
existence
of
a
previous
criminal
conviction
can,
therefore,
only
be
taken
into
account
in
so
far
as
the
drcumstances
which
gave
rise
to
that
conviction
are
evidence
of
personal
conduct
constituting
a
present
threat
to
the
requirements
of
public
policy.
Somit
darf
eine
frühere
strafrechtliche
Verurteilung
nur
insoweit
berücksichtigt
werden,
als
die
ihr
zugrunde
liegenden
Umstände
ein
persönliches
Verhalten
erkennen
lassen,
das
eine
gegenwärtige
Gefährdung
der
öffentlichen
Ordnung
darstellt.
EUbookshop v2