Übersetzung für "Pretreating" in Deutsch
Seed
dressing
has
proved
to
be
a
particularly
suitable
method
for
pretreating
seed.
Als
besonders
geeignetes
Verfahren
zur
Vorbehandlung
des
Saatgutes
hat
sich
die
Saatgutbeizung
herausgestellt.
EuroPat v2
The
ozone
for
pretreating
is
taken
from
the
ozone
duct
18.
Das
Ozon
zur
Vorbehandlung
wird
der
Ozonleitung
18
entnommen.
EuroPat v2
In
a
pretreating
step
the
patch
fabric
is
impregnated
with
thermoplastic
resin.
Hierbei
wird
das
Flickgewebe
in
einer
Vorbehandlung
mit
thermoplastischem
Kunststoffharz
getränkt.
EuroPat v2
The
resultant
effluent
can
then
be
used
for
pretreating
the
cation-exchange
arrangement.
Der
so
anfallende
Effluent
kann
dann
zur
Vorbehandlung
der
Kationenaustauscheranordnung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
An
autonomous
manufacturing
cell
is
to
be
developed
for
pretreating
vehicle
side
windows.
Es
soll
eine
Autarke
Fertigungszelle
zur
Vorbehandlung
von
Fahrzeugseitenscheiben
entstehen.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
new
primer
for
pretreating
glass
in
readiness
for
waterproof
bonding
to
other
substrates.
Beschrieben
wird
ein
neuer
Primer
zur
Vorbehandlung
von
Glas
bei
der
wasserfesten
Verklebung
mit
anderen
Substraten.
EuroPat v2
This
composition
is
used
in
particular
as
low
foaming
wetting
agent
and
padding
auxiliary
for
pretreating
or
dyeing
cellulosic
fibre
materials.
Dieses
Hilfsmittelgemisch
wird
besonders
als
schaumarmes
Netzmittel
und
Foulardierhilfsmittel
beim
Vorbehandeln
oder
Färben
von
Cellulosefasermaterialien
eingesetzt.
EuroPat v2
This
composition
is
used
in
particular
as
low
foaming
wetting
agent
and
padding
auxliary
for
pretreating
or
dyeing
cellulosic
fibre
materials.
Dieses
Hilfsmittelgemisch
wird
besonders
als
schaumarmes
Netzmittel
und
Foulardierhilfsmittel
beim
Vorbehandeln
oder
Färben
von
Cellulosefasermaterialien
eingesetzt.
EuroPat v2
A
preferred
use
of
the
solution
according
to
the
invention
is
for
pretreating
drilled
holes
in
printed
circuit
boards
for
subsequent
metallization.
Eine
bevorzugte
Anwendung
der
erfindungsgemäßen
Lösung
besteht
in
der
Vorbehandlung
von
Leiterplattenbohrungen
zur
nachfolgenden
Metallisierung.
EuroPat v2
This
problem
can
be
solved
by
pretreating
the
surface
of
the
filler.
Dieses
Problem
kann
dadurch
gelöst
werden,
dass
man
die
Oberfläche
des
Füllstoffes
vorbehandelt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
apparatus
and
a
method
for
pretreating
and
coating
bodies
by
means
of
magnetron
sputtering.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
sowie
ein
Verfahren
zum
Vorbehandeln
und
Beschichten
von
Körpern
mittels
Magnetronzerstäubens.
EuroPat v2
Component
(c)
permits
longer
treatment
times
in
bleaching
liquors
for
pretreating
cellulosic
fibre
materials.
Die
Komponente
(c)
ermöglicht
längere
Behandlungszeiten
in
Bleichflotten
zum
Vorbehandeln
von
cellulosehaltigen
Fasermaterialien.
EuroPat v2
Pretreating
metallic
or
organic
coating
structures
ensures
that
the
subsequent
coating
remains
resistant
to
corrosion.
Die
Vorbehandlung
von
metallischen
oder
organischen
Schichtaufbauten
sorgt
dafür,
dass
die
anschließende
Beschichtung
korrosionsbeständig
bleibt.
CCAligned v1
By
pretreating
the
seed
material
or
the
seedlings,
it
is
possible
to
achieve
an
improved
long-term
effect
of
the
safeners.
Durch
die
Vorbehandlung
des
Saatguts
oder
der
Setzlinge
kann
eine
verbesserte
Langzeitwirkung
der
Safener
erzielt
werden.
EuroPat v2
Component
(b)
acts
as
complexing
agent
when
using
the
composition
of
the
invention
in
bleaching
liquors
for
pretreating
cellulosic
fibre
materials.
Die
Komponente
(b)
wirkt
ebenfalls
als
Komplexbildner
in
Bleichflotten
zum
Vorbehandeln
von
cellulosehaltigen
Fasermaterialien.
EuroPat v2
Pretreating
the
comminuted
material
quantity
in
order
to
obtain
a
flowable
alkaline,
preferably
alcoholic-alkaline
mash;
Vorbehandeln
des
zerkleinerten
Stoffgemenges,
um
einen
fliessfähigen
alkalischen,
vorzugsweise
alkoholisch-alkalischen,
Brei
zu
erhalten;
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
apparatus
and
a
method
for
pretreating
and
printing
textile
surfaces.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zum
Vorbehandeln
und
Bedrucken
von
textilen
Oberflächen.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment,
an
actuator
is
provided
for
pretreating
a
fibre
layer
of
the
fibre
material.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
ist
ein
Aktuator
zur
Vorbehandlung
einer
Faserlage
des
Fasermaterials
vorgesehen.
EuroPat v2
This
pretreating
or
compressing
often
makes
use
of
complex
devices
which
define
secondary
product
preparation
systems.
Diese
Vorbehandlung
oder
Kompression
macht
oft
von
komplizierten
Geräten
Gebrauch,
die
sekundäre
Produktvorbereitungssysteme
definieren.
EuroPat v2
It
is
furthermore
known
that
adhesion
can
be
improved
by
pretreating
the
substrate
surface.
Es
ist
weiterhin
bekannt,
dass
man
über
eine
Vorbehandlung
der
Substratoberfläche
die
Haftung
verbessern
kann.
EuroPat v2
Based
on
this
observation,
an
attempt
was
then
made
to
reduce
the
zirconium
content
of
the
rinse
water
by
pretreating
it.
Basierend
auf
dieser
Beobachtung
wurde
anschließend
versucht,
durch
Vorbehandlung
des
Spülwassers
dessen
Zirkonium-Gehalt
zu
verringern.
EuroPat v2