Übersetzung für "Pretensioning" in Deutsch
Since
pretensioning
is
no
longer
necessary
the
upper
carriage
can
be
made
of
a
lighter
structure.
Da
das
Vorspannen
entfällt,
kann
der
Oberwagen
leichterer
Bauweise
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
The
two
leaf
springs
63
are
preferably
under
pretensioning
in
this
arrangement.
Die
beiden
Blattfedern
63
stehen
dabei
vorzugsweise
unter
Vorspannung.
EuroPat v2
During
opening
of
the
rolling
shutter
this
pretensioning
is
again
gradually
reduced.
Beim
weiteren
Öffnen
des
Rolladens
wird
diese
Vorspannung
dann
wieder
allmählich
abgebaut.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
pretensioning
stroke
the
downward
movement
of
the
buckle
is
abruptly
terminated.
Am
Ende
des
Rückstrammhubes
wird
die
Abwärtsverlagerung
des
Schlosses
plötzlich
beendet.
EuroPat v2
There
is
therefore
no
possibility
of
unintentional
opening
of
the
buckle
at
the
end
of
the
pretensioning
travel.
Ein
unbeabsichtigtes
Öffnen
des
Schlosses
am
Ende
des
Rückstrammhubes
ist
daher
ausgeschlossen.
EuroPat v2
A
pretensioning
of
the
thread
between
the
adjusting
sleeve
30
and
the
clamping
sleeve
26
is
here
superfluous.
Eine
Vorspannung
des
Gewindes
zwischen
Verstellhülse
30
und
Klemmhülse
26
ist
hier
entbehrlich.
EuroPat v2
These
angle
brackets
also
ensure
a
punctiform
supporting
or
pretensioning.
Diese
Winkelstützen
sorgen
auch
für
eine
punktuelle
Abstützung
bzw.
Vorspannung.
EuroPat v2
Pretensioning
is
preferably
brought
about
by
means
of
suitable
spring
devices
or
elastic
inserts.
Die
Vorspannung
wird
dabei
vorzugsweise
mittels
geeigneter
Federeinrichtungen
oder
elastischer
Einsätze
ausgelöst.
EuroPat v2
Thereby
the
pretensioning
of
the
pulling
spring
is
increased.
Dadurch
wird
die
Vorspannung
der
Zugfeder
vergrößert.
EuroPat v2
The
attachment
region
is
then
only
statically
loaded
by
the
pretensioning.
Der
Befestigungsbereich
ist
nur
noch
durch
die
Vorspannung
statisch
belastet.
EuroPat v2
This
pretensioning
of
the
tube
segment
also
requires
the
application
of
a
certain
force
on
the
part
of
the
user.
Dieses
Vorspannen
des
Schlauchsegmentes
erfordert
vom
Anwender
ebenfalls
eine
bestimmte
Kraft.
EuroPat v2
Advantageously,
an
adjusting
device
is
provided
for
adjusting
the
pretensioning
force.
Für
das
Verstellen
der
Vorspannkraft
ist
vorteilhaft
eine
Verstelleinrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
The
pretensioning
of
the
spring
24
is
adjusted
by
a
headless
screw
26.
Die
Vorspannung
der
Feder
24
wird
durch
eine
Madenschraube
26
eingestellt.
EuroPat v2
The
higher
pretensioning
is
taken
into
account
during
the
release
function
by
advancing
the
release
operation.
Die
höhere
Vorspannung
wird
bei
der
Lösefunktion
durch
Voreilen
des
Lösevorgangs
berücksichtigt.
EuroPat v2
For
this
purpose
a
corresponding
pretensioning
is
introduced
during
the
determination
of
the
brake
pressure.
Dazu
wird
bei
der
Ermittlung
des
Bremsdruckes
eine
entsprechende
Vorspannung
eingeführt.
EuroPat v2
Due
to
the
above-mentioned
pretensioning,
the
desired
sealing
effect
is
achieved.
Aufgrund
der
bereits
erwähnten
Vorspannung
wird
die
gewünschte
Abdichtung
erzielt.
EuroPat v2
In
this
way,
a
decrease
of
the
axial
pretensioning
force
is
prevented.
Dadurch
wird
eine
Verringerung
der
axialen
Vorspannkraft
verhindert.
EuroPat v2
By
longitudinal
displacement
of
the
tappet
62,
the
pretensioning
of
the
tension
spring
72
can
be
influenced.
Durch
Längsverschieben
des
Stößels
62
kann
die
Vorspannung
der
Zugfeder
72
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
The
connecting
pieces
are
held
together
by
the
spring
means
with
a
pretensioning
force.
Die
Anschlußstücke
werden
über
das
Federmittel
mit
einer
Vorspannkraft
zusammengehalten.
EuroPat v2
As
a
result
the
pretensioning
of
the
helical
spring
can
be
changed.
Hierdurch
kann
die
Vorspannung
der
Schraubenfeder
geändert
werden.
EuroPat v2
By
using
locking
elements
of
various
thickness
different
degrees
of
pretensioning
of
the
spring
tensioning
unit
can
be
reached.
Durch
Einsatz
unterschiedlich
dicker
Verriegelungselemente
kann
eine
unterschiedliche
Vorspannung
der
Federspanneinheit
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
means
generating
the
pretensioning
force,
preferably
spring
assemblies,
are
relieved
as
a
result.
Die
die
Vorspannkraft
erzeugenden
Mittel,
bevorzugterweise
Federpakete,
werden
hierdurch
entlastet.
EuroPat v2