Übersetzung für "Presupposing" in Deutsch

Bei allem Respekt, er setzt eine Tatsache voraus.

Wenn Ich über Vereinigung rede, setze Ich ebenfalls ein feuriges Zusammenschweißen voraus.

Dies vorausgesetzt, läßt sich über die Richter richten.

Sie leisten - eine stabile Entwicklung vorausgesetzt - einen Beitrag zu Wachstum und Beschäftigung.

Ihr Einverständnis voraussetzend, entschied ich, dass Ihre Verlobte die Jüdin nach Zürich begleitet.

Die vorliegende Erfindung wurde beschrieben anhand eines Ausführungsbeispieles, bei dem ein drehrichtungsumkehrbarer Wischermotor vorausgesetzt wird.

Ironie setzt die Unendlichkeit des Interpretationsprozesses voraus, während Zynismus einen (verlorenen) Glauben voraussetzt.

Die ordnungsgemäße Anwendung der Schelle vorausgesetzt, empfehlen wir diese nicht öfter als 10 Mal wiederzuverwenden.

Ihr Einverständnis voraussetzend, können wir Ihnen an die angegebene Adresse Newsletter und Kataloge senden.

Die Wiedergeburt also voraussetzend, zeigte er (zukünftig) gläubigen Menschen zwei Wege auf.

Ich setzte nichts voraus, ich versuche bloß zu verstehen, was hier vor sich geht!

Damit werden an den Betrieb hohe Anforderungen gestellt, welche klare konzeptionelle und organisatorische Regelungen voraussetzen.

Wenn die Mitgliedstaaten nach ihren Möglichkeiten und unter der Voraussetzung, dass Arbeit und Unterkünfte vorhanden und schulische Ausbildungsmöglichkeiten gegeben sind, Drittstaatenangehörige aufnehmen und Integrationshilfe anbieten, dann ist das wieder eine Maßnahme gegen Ausgrenzung, gegen Diskriminierung und für Integration, und ich glaube, wir sollten an solche konkreten Maßnahmen herangehen, um tatsächlich in der Prävention gegen Rassismus, gegen Diskriminierung erfolgreich sein zu können.

Der Inhalt der Verhandlungen sowie – unter der Voraussetzung ihres erfolgreichen Abschlusses – die tatsächlich gefassten Beschlüsse werden ganz ohne Zweifel für sehr viele Menschen erhebliche Folgen haben.

Vorausgesetzt, daß es überhaupt zu einem wirklichen Abschluß des Prozesses kommt, was ich sehr bezweifle.

Indem vollkommene Konkurrenz, vollständige Information und null Transaktionskosten vorausgesetzt werden, lässt die neoklassische Theorie die Notwendigkeit von Institutionen wie Gerichten, Parteien und Religionen außen vor, die sich den wirtschaftlichen Problemen widmen, mit denen Menschen, Unternehmen und Länder konfrontiert sind.

Falls man Technologie- und Wissenschaftsparks auf der Grundlage dieser Merkmale definieren müßte, würde eine große Zahl von sogenannten Wissenschaftsparks nicht berücksichtigt, da sie nur als Geschäftsparks mit einer Reihe von Mochtechnologiepächtern betrachtet würden, und lediglich eine geringe akademische Verbindung für Werbezwecke zur Voraussetzung haben.

Durch diese Tatsache ist für den Einsatz solcher Geräte ein kostspieliger Aufwand am Fahrzeug erforderlich, der auch voraussetzt, daß das Fahrgestell hierzu geeignet ist.