Übersetzung für "Presumptively" in Deutsch
Multiple-tier
admissions
or
transfer
policies
based
on
race
are
presumptively
unconstitutional.
Politiken
der
mehrstufigen
Hochschulzulassung
oder
des
mehrstufigen
Hochschulwechsels
auf
der
Grundlage
der
Rasse
sind
vermutlich
verfassungswidrig.
EUbookshop v2
Secondly,
we
formulate
our
critical
reservations
with
regard
to
a
cultural
simplification
which
reduces
the
alternatives
to
a
choice
between
a
necessarily
violent
monotheism
and
a
presumptively
tolerant
polytheism.
Im
zweiten
Schritt
geben
wir
unserem
kritischen
Vorbehalt
gegenüber
einer
kulturellen
Vereinfachung
eine
Stimme,
die
die
Alternative
einer
Wahl
auf
einen
notwendigerweise
gewalttätigen
Monotheismus
oder
einen
vermeintlich
toleranten
Polytheismus
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
that
report
in
the
Medical
Examiner’s
log
is
the
only
explanation
given
in
any
of
the
police
files
as
to
how
Jamal
was
shot,
and
thus
presumptively
reflects
what
police
officers
at
the
time
actually
were
saying
had
happened.
Tatsächlich
ist
dieser
Bericht
im
gerichtsmedizinischen
Protokoll
die
einzige
Erklärung,
die
in
sämtlichen
polizeilichen
Unterlagen
überhaupt
dafür
gegeben
wird,
wie
Jamal
angeschossen
wurde,
und
gibt
somit
vermutlich
wider,
was
Polizeibeamte
damals
wirklich
über
den
Tathergang
sagten.
ParaCrawl v7.1
Mumia
Abu-Jamal
was
prominent
as
a
journalist
sympathetic
to
MOVE
from
the
time
of
the
police
assault
through
the
trial
of
the
MOVE
members
and
was
personally
known
to
then
Mayor
Frank
Rizzo,
Civil
Defense
Unit
head
George
Fencl
and
presumptively
to
Giordano
himself.
Mumia
Abu-Jamal
war
seit
der
Zeit
des
Polizeiangriffs
und
während
des
Prozesses
gegen
die
MOVE-Mitglieder
als
Journalist
bekannt,
der
MOVE
wohlgesonnen
war,
und
der
damalige
Bürgermeister
Frank
Rizzo,
der
Leiter
der
Zivilverteidigungseinheit
George
Fencl
und
vermutlich
auch
Giordano
selbst
kannten
ihn
persönlich.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
Forbes
and
Shoemaker
were
Stake
Out
officers,
part
of
the
elite
police
tactical
unit
and
presumptively
knowledgeable
of
and
hostile
toward
Jamal,
the
reporter
known
for
his
sympathetic
coverage
of
MOVE,
particularly
in
the
aftermath
of
the
trial
of
MOVE
members
for
the
murder
of
fellow
Stake
Out
officer
James
Ramp
who
had
been
shot
in
police
crossfire
during
the
1978
police
siege
of
MOVE’s
home
in
Powelton
Village.
Außerdem
waren
Forbes
und
Shoemaker
Stake-Out-Polizisten,
Angehörige
der
taktischen
Elitepolizeieinheit,
und
kannten
als
solche
vermutlich
Jamal
und
waren
dem
Journalisten
feindlich
gesinnt,
der
für
seine
wohlwollende
Berichterstattung
über
MOVE
bekannt
war,
insbesondere
im
Gefolge
des
Prozesses
gegen
MOVE-Mitglieder
wegen
Mordes
an
dem
Stake-Out-Polizeikollegen
James
Ramp,
der
1978
während
der
Polizeibelagerung
des
MOVE-Hauses
in
Powelton
Village
im
Polizeikreuzfeuer
erschossen
worden
war.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
that
report
in
the
Medical
Examiner's
log
is
the
only
explanation
given
in
any
of
the
police
files
as
to
how
Jamal
was
shot,
and
thus
presumptively
reflects
what
police
officers
at
the
time
actually
were
saying
had
happened.
Tatsächlich
ist
dieser
Bericht
im
gerichtsmedizinischen
Protokoll
die
einzige
Erklärung,
die
in
sämtlichen
polizeilichen
Unterlagen
überhaupt
dafür
gegeben
wird,
wie
Jamal
angeschossen
wurde,
und
gibt
somit
vermutlich
wider,
was
Polizeibeamte
damals
wirklich
über
den
Tathergang
sagten.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
Forbes
and
Shoemaker
were
Stake
Out
officers,
part
of
the
elite
police
tactical
unit
and
presumptively
knowledgeable
of
and
hostile
toward
Jamal,
the
reporter
known
for
his
sympathetic
coverage
of
MOVE,
particularly
in
the
aftermath
of
the
trial
of
MOVE
members
for
the
murder
of
fellow
Stake
Out
officer
James
Ramp
who
had
been
shot
in
police
crossfire
during
the
1978
police
siege
of
MOVE's
home
in
Powelton
Village.
Außerdem
waren
Forbes
und
Shoemaker
Stake-Out-Polizisten,
Angehörige
der
taktischen
Elitepolizeieinheit,
und
kannten
als
solche
vermutlich
Jamal
und
waren
dem
Journalisten
feindlich
gesinnt,
der
für
seine
wohlwollende
Berichterstattung
über
MOVE
bekannt
war,
insbesondere
im
Gefolge
des
Prozesses
gegen
MOVE-Mitglieder
wegen
Mordes
an
dem
Stake-Out-Polizeikollegen
James
Ramp,
der
1978
während
der
Polizeibelagerung
des
MOVE-Hauses
in
Powelton
Village
im
Polizeikreuzfeuer
erschossen
worden
war.
ParaCrawl v7.1
Especially
because
"relatives"
are
offered
presumptively
and
one
is
inclined
again
to
deduce
or
construct
a
connection,
it
should
be
stated
that
none
of
the
existing
"models"
apply
to
Arnold.
Gerade
weil
sich
vermeintlich
"Verwandschaften"
anbieten,
und
man
auch
hier
geneigt
ist,
Verbindungen
herzuleiten
oder
zu
konstruieren,
sollte
festgehalten
werden:
Keine
der
bestehenden
"Schablonen"
ist
auf
Arnold
anwendbar.
ParaCrawl v7.1