Übersetzung für "Pressure equalization" in Deutsch
The
pressure
equalization
in
the
invention
ensues
over
a
gas-permeable
or
fluid-permeable
diaphragm.
Bei
der
Erfindung
erfolgt
der
Druckausgleich
über
eine
gas-
oder
flüssigkeitsdurchlässige
Membran.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
pressure
equalization
is
achieved
solely
by
means
of
the
exchange
of
body
fluid.
Bei
dieser
Ausführungsform
wird
der
Druckausgleich
allein
durch
den
Austausch
von
Körperflüssigkeit
erreicht.
EuroPat v2
The
same
port
control
edge
can
be
used
for
pressure
equalization
and
for
the
load
signaling.
Für
den
Druckausgleich
und
für
die
Lastmeldung
kann
dieselbe
Steuerkante
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
addition,
a
bellows
13
may
be
fitted
on
the
end
of
the
GRP
pipe
9
for
pressure
equalization.
Zusätzlich
kann
endseitig
am
GFK-Rohr
9
ein
Faltenbalg
13
zum
Druckausgleich
angebracht
sein.
EuroPat v2
One
tube
is
provided
with
a
sterilizing
filter
and
serves
for
pressure
equalization.
Ein
Röhrchen
ist
mit
einem
Sterilfilter
versehen
und
dient
dem
Druckausgleich.
EuroPat v2
Pressure
equalization
of
course
also
occurs
when
strips
are
used.
Ein
Druckausgleich
findet
selbstverständlich
auch
bei
der
Verwendung
von
Streifen
statt.
EuroPat v2
This
seal
additionally
safeguards
the
body
cavity
against
pressure
equalization
with
the
environment.
Diese
Dichtung
sichert
zusätzlich
die
Körperhöhle
gegen
einen
Druckausgleich
mit
der
Umgebung.
EuroPat v2
There
is
sufficient
space
for
pressure
equalization
between
the
outlet
openings.
Zwischen
den
Austrittsöffnungen
ist
genügend
Raum
für
einen
Druckausgleich.
EuroPat v2
The
pressure
equalization
for
the
upper
chamber
I
takes
place
via
them.
Über
diese
findet
der
Druckausgleich
für
die
obere
Kammer
I
statt.
EuroPat v2
After
pressure
equalization,
the
valve
13
is
closed
and
residual
gas
is
discharged
through
valve
14.
Nach
dem
Druckausgleich
schließt
Ventil
13,und
über
Ventil
14
wird
Restgas
abgezogen.
EuroPat v2
After
pressure
equalization
has
taken
place,
the
valve
14
is
closed
and
the
valve
15
is
opened.
Nach
erfolgtem
Druckausgleich
wird
das
Ventil
14
geschlossen
und
Ventil
15
geöffnet.
EuroPat v2
After
pressure
equalization
has
been
accomplished,
the
valve
15
is
closed.
Nach
erfolgtem
Druckausgleich
wird
das
Ventil
15
geschlossen.
EuroPat v2
The
conduits
do
not
collapse
because
a
continuous
pressure
equalization
takes
place.
Es
kommt
nicht
zur
Kollabierung
der
Leitungen,
da
ein
permanenter
Druckausgleich
erfolgt.
EuroPat v2
These
air-extracting
arrangements
usually
only
allow
slow,
quasistatic
pressure
equalization.
Diese
Entlüftungsvorrichtungen
lassen
in
der
Regel
nur
einen
langsamen,
quasistatischen
Druckausgleich
zu.
EuroPat v2
The
pressure
equalization
can
take
place
completely
during
the
filling
process.
Der
Druckausgleich
während
des
Befüllvorganges
kann
vollständig
eintreten.
EuroPat v2
After
pressure
equalization,
700
ml
of
isopropyl
alcohol
was
charged.
Nach
Druckausgleich
wurden
700
ml
Isopropylalkohol
eingefahren.
EuroPat v2
This
ensures
for
the
continuous
pressure
equalization
inside
the
watch.
Das
sorgt
für
kontinuierlichen
Druckausgleich
im
Innern
der
Uhr.
ParaCrawl v7.1
This
pressure
equalization
is
ensured
according
to
the
invention
by
gas
flowing
into
the
cavity
of
the
mixer
shaft.
Dieser
Druckausgleich
wird
erfindungsgemäß
durch
in
den
Hohlraum
des
Mischerschaftes
nachströmendes
Gas
gewährleistet.
EuroPat v2