Übersetzung für "Press censorship" in Deutsch

Decazes then pushed through legislation about the press, repealing censorship laws.
Dann brachte er die Pressegesetze durch, die die Zensur milderten.
Wikipedia v1.0

On 3 November the Twelve issued the following statement on press censorship in South Africa:
Die Zwölf gaben am 3. November öffentlich folgende Erklärung zur Pressezensur in Südafrika ab:
EUbookshop v2

Rationalist International strongly condemns the arrest of the two journalists and the act of press censorship.
Rationalist International hat die Inhaftierung der Journalisten und den Akt von Pressezensur schärfstens verurteilt.
ParaCrawl v7.1

Almost immediately, the new Government decreed the release of all political prisoners and lifted press censorship.
Die neue Regierung verfügte fast unmittelbar die Freilassung aller politischen Häftlinge und hob die Pressezensur auf.
ParaCrawl v7.1

We should also welcome the fact that steps have been taken to end press censorship in the country.
Darüber hinaus sollten wir es begrüßen, dass entsprechende Schritte unternommen wurden, um die Pressezensur in diesem Land zu beenden.
Europarl v8

Will the Council be doing the same, and what measures does it propose to take against this totally unjustified press censorship?
Wird der Rat ihr hier folgen, und welche Maßnahmen schlägt er gegen diese völlig ungerechtfertigte Pressezensur vor?
Europarl v8

I would like to ask the Council and the Commission whether they are prepared for the issue of press censorship to be anchored more centrally in European policy in order to give fundamental rights, human rights, social and collective rights an opportunity to develop.
Ich frage Rat und Kommission, ob sie dazu bereit sind, dass die Frage der Pressezensur zentraler in der europäischen Politik verankert wird, um so Grundrechten, Menschenrechten, sozialen und kollektiven Rechten eine Möglichkeit zur Entfaltung zu geben.
Europarl v8

Cutting through the wall of press censorship, reports are emerging that an estimated 300,000 Tamils—40 percent of them children—are now imprisoned in a network of prison camps and interrogation centers.
Berichte sickern durch die Mauer der Pressezensur, wonach ungefähr 300000 Tamilen – 40Prozent davon Kinder – jetzt in einem Netzwerk von Gefangenenlagern und Verhörzentren gefangen gehalten werden.
ParaCrawl v7.1

The case caused a great deal of doubt on the side of the authorities in regard to the sense and efficiency of press censorship.
Der Fall De Tracy hatte jedoch auch in den Augen der Obrigkeit gehörige Zweifel über den Sinn und die Wirksamkeit von Pressezensur aufkommen lassen.
ParaCrawl v7.1

Abolishment of the laws, which bind the liberty or prevent establishment of religious or people's parties, annulment of the official press, abolition of censorship within all ranges whether literature, science or art.
Abschaffung der Gesetze, welche die Freiheit fesseln oder die Gründung von religiösen oder Volksparteien verhindern, Auflösung der amtlichen Presse und Abschaffung der Zensur in allen Bereichen, ob Literatur, Wissenschaft oder Kunst.
ParaCrawl v7.1

In late February when the Fedayeen organised a demonstration of over 80,000 at Tehran university demanding land reform, the end of press censorship and the dissolution of the armed forces, the Mojahedin stayed away.
Ende Februar, als die Fedajin eine Demonstration mit über 80.000 Teilnehmern an der Teheraner Universität mit der Forderung nach einer Landreform, einem Ende der Pressezensur und der Auflösung der Streitkräfte organisierten, blieben die Mudschaheddin fern.
ParaCrawl v7.1

Cutting through the wall of press censorship, reports are emerging that an estimated 300,000 Tamils — 40 per cent of them children — are now imprisoned in a network of prison camps and interrogation centres.
Berichte sickern durch die Mauer der Pressezensur, wonach ungefähr 300000 Tamilen – 40Prozent davon Kinder – jetzt in einem Netzwerk von Gefangenenlagern und Verhörzentren gefangen gehalten werden.
ParaCrawl v7.1

More than that, military press censorship deleted all references to him in Brazilian publications; he became a non-person in Brazil until censorship was relaxed somewhat in 1977.
Mehr als das, militärische Pressezensur alle Hinweise auf ihn in der brasilianischen Veröffentlichungen gestrichen wurde er zur Unperson in Brasilien bis Zensur wurde etwas im Jahr 1977 gelockert.
ParaCrawl v7.1

The EU even put up with Orbán introducing press censorship  in 2011, right at the start of the Hungarian EU Council presidency.
Die EU hielt schon die Provokation aus, die darin bestand, dass Viktor Orbán zum Auftakt der ungarischen Ratspräsidentschaft im Jahr 2011 die Pressezensur einführte.
ParaCrawl v7.1

The first article he published was a polemic in favor of the unqualified freedom of the press from all censorship by the state.
Sein erster veröffentlichter Artikel war eine Polemik zu Gunsten einer uneingeschränkten Freiheit der Presse von jeder staatlichen Zensur.
ParaCrawl v7.1

While the Times has carried reports that Google had restricted access to extreme right-wing sites, Mr. Wakabayashi's article is the first substantial report within the US establishment press of corporate censorship of left-wing sites.
Zwar hatte die Times schon früher darüber berichtet, dass Google den Zugang zu extrem rechten Websites einschränkt, doch Wakabayashis Artikel ist der erste fundierte Bericht über die Zensur von linken Websites durch kommerzielle Unternehmen in der Presse des US-Establishments.
ParaCrawl v7.1

I call upon the political leadership to follow the example set by Myanmar and immediately release all political prisoners as well as to lift press censorship.
Ich fordere die Verantwortlichen dazu auf, dem Beispiel Myanmars zu folgen und unverzüglich alle politischen Gefangenen frei zu lassen sowie die Pressezensur aufzuheben.
ParaCrawl v7.1

In the bearded depiction on the anonymously published sheet by the artist Kleinenbroich from Cologne, one believed to recognize the editor-in-chief of the Rheinische Zeitung, Karl Marx, who suffered under Prussian press censorship.
In der bärtigen Darstellung des anonym erschienenen Blatts des Kölner Künstlers Kleinenbroich glaubte man den unter preußischer Pressezensur leidenden Chefredakteur der Rheinischen Zeitung, Karl Marx, erkennen zu können.
ParaCrawl v7.1