Übersetzung für "Presence check" in Deutsch
Also
for
clutches
a
combined
inspection
by
variables
and
presence
check
is
carried
on
the
basis
of
a
distance
measurement.
Auch
an
Kupplungen
wird
so
durch
eine
Abstandsmessung
eine
kombinierte
Maß-
und
Anwesenheitskontrolle
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
farmer
shall
be
given
the
opportunity
to
sign
the
report
to
attest
his
presence
at
the
check
and
to
add
observations.
Der
Betriebsinhaber
kann
den
Bericht
unterzeichnen
und
dadurch
seine
Anwesenheit
bei
der
Kontrolle
bezeugen
und
Bemerkungen
zu
dieser
Kontrolle
hinzufügen.
DGT v2019
Always
verify
the
presence
of
the
implant,
if
in
doubt
of
its
presence,
check
whether
the
implant
has
remained
in
the
catheter.
Wenn
hinsichtlich
seines
Vorhandenseins
Zweifel
bestehen,
ist
zu
überprüfen,
ob
sich
das
Implantat
noch
im
Katheter
befindet.
ELRC_2682 v1
A
representative
of
the
producer
organisation
or
association
of
producer
organisations
shall
be
given
the
opportunity
to
sign
the
report
to
attest
his/her
presence
at
the
check
and
to
record
his/her
comments.
Einem
Vertreter
der
Erzeugerorganisation
oder
der
Vereinigung
von
Erzeugerorganisationen
wird
die
Möglichkeit
gegeben,
den
Bericht
zu
unterzeichnen,
um
seine
Anwesenheit
zu
bescheinigen
und
Bemerkungen
hinzuzufügen.
DGT v2019
Beneficiaries
or
their
representatives
shall
be
given
the
opportunity
to
sign
the
report
to
attest
their
presence
at
the
check
and
to
add
observations.
Der
Begünstigte
oder
sein
Vertreter
können
den
Bericht
unterzeichnen
und
dadurch
ihre
Anwesenheit
bei
der
Kontrolle
bezeugen
und
Bemerkungen
zu
dieser
Kontrolle
hinzufügen.
DGT v2019
The
beneficiary
may
be
given
the
opportunity
to
sign
the
report
to
attest
his
presence
at
the
check
and
to
add
observations.
Dem
Empfänger
kann
die
Möglichkeit
gegeben
werden,
den
Bericht
zu
unterzeichnen,
um
seine
Anwesenheit
bei
der
Kontrolle
zu
bezeugen,
und
Bemerkungen
hinzuzufügen.
DGT v2019
Growers
or
their
representatives
shall
be
given
the
opportunity
to
sign
the
report
to
attest
their
presence
at
the
check
and
to
add
observations.
Der
Betriebsinhaber
oder
sein
Vertreter
können
den
Bericht
unterzeichnen
und
dadurch
ihre
Anwesenheit
bei
der
Kontrolle
bezeugen
und
Bemerkungen
zu
dieser
Kontrolle
hinzufügen.
DGT v2019
The
beneficiary
shall
be
given
the
opportunity
to
sign
the
report
to
attest
the
beneficiary’s
presence
at
the
check
and
to
add
observations.
Der
Begünstigte
erhält
Gelegenheit,
den
Bericht
zu
unterzeichnen
und
dadurch
seine
Anwesenheit
bei
der
Kontrolle
zu
bezeugen
und
Bemerkungen
zu
dieser
Kontrolle
hinzuzufügen.
DGT v2019
Aid
applicants
or
their
representatives
shall
be
given
the
opportunity
to
sign
the
report
to
attest
their
presence
at
the
check
and
to
add
observations.
Der
Antragsteller
oder
sein
Vertreter
können
den
Bericht
unterzeichnen
und
dadurch
ihre
Anwesenheit
bei
der
Kontrolle
bezeugen
und
Bemerkungen
zu
dieser
Kontrolle
hinzufügen.
DGT v2019
Hand
pump
for
the
well
has
a
suction
heightto
9
m
(in
the
presence
of
the
check
valve
on
the
end
of
the
water
pipe).
Handpumpe
für
den
Brunnen
hat
eine
Saughöhebis
9
m
(in
Anwesenheit
des
Rückschlagventils
am
Ende
der
Wasserleitung).
ParaCrawl v7.1
To
go
beyond
the
simple
presence
check,
it
is
possible
to
use
the
Logiclosure
camera
system
that
checks
position,
intactness
and
codes
of
caps
or
capsules.
Zum
Ergänzen
der
einfachen
Anwesenheitskontrolle
durch
andere
Kontrollen
kann
das
Kamerasystem
Logiclosure
verwendet
werden,
das
die
Position,
Unversehrtheit
und
die
Verschluss-
oder
Kapselcodes
überprüft.
ParaCrawl v7.1
It’s
also
important
for
a
consultant
or
agency
to
have
a
good
web
presence,
so
check
out
their
site
and
social
media
profiles
as
well.
Der
Marketingberater
oder
die
Agentur
sollte
auch
über
eine
gute
Webseite
verfügen
und
Du
solltest
ihre
sozialen
Profile
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
The
presence
of
a
check
valve
32
prevents
the
differential
space
40
from
being
filled
while
the
pressure
booster
16
is
being
relieved,
and
therefore
reduces
the
pertinent
volumes
to
be
filled
in
advantageous
manner.
Das
Vorsehen
eines
Rückschlagventils
32
vermeidet
die
Befüllung
des
Differenzraums
40
während
der
Entlastung
des
Druckverstärkers
16
und
reduziert
somit
die
beteiligten
zu
befüllenden
Volumina
in
vorteilhafter
Weise.
EuroPat v2