Übersetzung für "Preparing to launch" in Deutsch
This
factor
is
particularly
worrying
as
the
EU
is
at
present
preparing
to
launch
the
Eastern
Partnership.
Dieser
Faktor
ist
besonders
beunruhigend,
da
die
EU
gegenwärtig
das
Osteuropa-Partnerschaftsabkommen
vorbereitet.
Europarl v8
Preparing
to
launch
a
storm
directly
on
the
streets
of
Metropolis.
Um
ein
Gewitter
direkt
auf
den
Straßen
von
Metropolis
zu
erschaffen.
OpenSubtitles v2018
Our
forces
are
actually
stationed
here...
preparing
to
launch
an
invasion
of
Andoria.
Unsere
Einheiten
sind
hier
stationiert
und
sind
für
eine
Invasion
von
Andoria
bereit.
OpenSubtitles v2018
Inform
everyone
that
we´re
preparing
to
launch.
Geben
Sie
an
alle
durch,
dass
wir
starten!
OpenSubtitles v2018
They
are
preparing
to
launch
a
preemptive
first
strike
given
the
Earth
attack
on
the
satellite
has
failed.
Sie
bereiten
den
Erstschlag
vor...
da
der
Angriff
auf
unseren
Satelliten
fehlschlug.
OpenSubtitles v2018
The
Chinese
manufacturer
is
currently
preparing
to
launch
the
bracelet
in
India.
Der
chinesische
Hersteller
bereitet
derzeit
die
Markteinführung
des
Armbands
in
Indien
vor.
ParaCrawl v7.1
Insight
Informatics
is
preparing
to
launch
a
brand-new
product,
LIBERO
GO.
Insight
Informatics
bereitet
die
Einführung
eines
brandneuen
Produkts
vor,
LIBERO
GO.
CCAligned v1
Rumors
suggest
that
the
company
is
preparing
to
launch
the
Moto
E6
series.
Gerüchten
zufolge
bereitet
sich
das
Unternehmen
auf
die
Einführung
der
Moto
E6-Serie
vor.
ParaCrawl v7.1
Google
is
preparing
to
launch
a
search
engine
for
microblogging
services
like
Twitter.
Google
bereitet
sich
auf
eine
Suchmaschine
für
Microblogging-Dienste
wie
Twitter
zu
starten.
ParaCrawl v7.1
Apple
is
preparing
to
launch
the
latest
iOS
update
for
iPhone
and
iPad.
Apple
bereitet
das
neueste
iOS-Update
für
iPhone
und
iPad
vor.
ParaCrawl v7.1
They're
preparing
to
launch.
Sie
bereiten
den
Start
vor.
OpenSubtitles v2018
Xiaomi
Telecom
is
preparing
to
launch
a
new
high-end
smartphone,
most
likely
for
the
fall.
Xiaomi
Telecom
bereitet
sich
auf
die
Einführung
eines
neuen
High-End-Smartphones
vor,
höchstwahrscheinlich
für
den
Fall.
ParaCrawl v7.1
Five
appliances
are
already
preparing
documents,
to
launch
in
2019-2020
years”,
the
Minister
said.
Fünf
Geräte
bereiten
bereits
Dokumente,
Starten
2019-2020
Jahre”,
der
Minister
sagte.
ParaCrawl v7.1
Xiaomi
is
reportedly
preparing
to
launch
a
new
eSports
monitor
in
the
Chinese
market.
Berichten
zufolge
bereitet
Xiaomi
die
Einführung
eines
neuen
eSports-Monitors
auf
dem
chinesischen
Markt
vor.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
Meizu
is
currently
preparing
to
launch
its
Meizu
16s
23
smartphone
in
China
in
April.
In
der
Zwischenzeit
bereitet
Meizu
im
April
die
Markteinführung
seines
16s-Smartphones
Meizu
23s
in
China
vor.
ParaCrawl v7.1
While
we
are
preparing
to
launch
the
widest
and,
perhaps,
most
important
enlargement
of
the
Union,
we
need
to
be
aware
of
these
possibilities.
Während
wir
uns
anschicken,
die
umfassendste
und
vielleicht
bedeutsamste
Erweiterung
der
Union
unter
Dach
und
Fach
zu
bringen,
müssen
wir
uns
diese
Möglichkeiten
bewusst
machen.
Europarl v8
We
have
received
reports
to
the
effect
that
the
Laskar
Jihad
is
preparing
to
launch
a
new
offensive,
in
West-Irian
among
other
places,
but
also
in
small
countries
such
as
Gorom
and
Lusalaut.
Uns
erreichen
Meldungen,
nach
denen
der
Laskar
Dschihad
unter
anderem
in
Westirian,
aber
auch
gegen
kleine
Länder
wie
Gorom
und
Lusalaut,
eine
neue
Offensive
vorbereitet.
Europarl v8
Mr
President,
the
vote
in
Sweden
is
a
clear
illustration
of
the
political
and
economic
situation
in
which,
with
three
wealthy
countries
like
Great
Britain,
Sweden
and
Denmark
outside
the
euro,
we
are
preparing
to
launch
the
European
Constitution.
Herr
Präsident,
das
Votum
Schwedens
illustriert
deutlich
die
politische
und
wirtschaftliche
Situation,
in
der
wir
uns
anschicken,
mit
drei
prosperierenden
Ländern
wie
Großbritannien,
Schweden
und
Dänemark
ohne
den
Euro,
die
europäische
Verfassung
zu
verabschieden.
Europarl v8