Übersetzung für "Preparedness planning" in Deutsch

This communication identifies the key building blocks of generic preparedness planning.
Diese Mitteilung legt die wichtigsten Bausteine der allgemeinen Bereitschaftsplanung fest.
TildeMODEL v2018
Preparedness and response planning is a key priority in the EU.
Die EU misst der Abwehrbereitschaft und der Reaktionsplanung vorrangige Bedeutung bei.
TildeMODEL v2018
That information should particularly address the cross-border dimension of preparedness and response planning.
Die Informationen sollten insbesondere die grenzüberschreitende Dimension der Bereitschafts- und Reaktionsplanung umfassen.
DGT v2019
A G7 working group has also identified priorities for preparedness and response planning for coping with any new influenza pandemic.
Eine G7-Arbeitsgruppe hat außerdem Prioritäten für die Vorsorge- und Reaktionsplanung im Falle einer neuen Grippepandemie benannt.
EUbookshop v2
To ensure the protection of European citizens against such health threats, we need to improve our preparedness and planning to manage similar cross-border threats to health.
Um den Schutz der europäischen Bürgerinnen und Bürger vor solchen Bedrohungen der Gesundheit zu garantieren, müssen wir unsere Vorbereitung und Planung für den Umgang mit ähnlichen grenzüberschreitenden Bedrohungen für die Gesundheit verbessern.
Europarl v8
In this way, the Centre will enhance the capacity of the scientific expertise in the European Community and support Community preparedness planning.
Auf diese Weise wird das Zentrum das wissenschaftliche Fachwissen in der Europäischen Gemeinschaft stärken und die Bereitschaftsplanung der Gemeinschaft unterstützen.
DGT v2019
Moreover, it will support Community preparedness planning, strengthening links with and between the clinical and public health sectors, reinforcing the public health laboratory capacity for rapid diagnosis and supporting and coordinating training programmes.
Darüber hinaus wird es die Bereitschaftspläne der Gemeinschaft unterstützen, indem es Verbindungen mit der klinischen Fachwelt und dem öffentlichen Gesundheitswesen sowie zwischen diesen dadurch fördert, dass es die Laborkapazitäten des öffentlichen Gesundheitswesens für rasche Diagnose stärkt und Schulungsprogramme unterstützt und koordiniert.
DGT v2019
The next item is the report (A6-0176/2006) by Mr Adamou, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community (2006/2062 (INI)).
Als nächster Punkt folgt der Bericht von Adamos Adamou im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit über die Bereitschafts- und Reaktionsplanung der Europäischen Gemeinschaft mit Blick auf eine Influenzapandemie (2006/2062 (INI)) (A6-0176/2006).
Europarl v8
He therefore suggests that improvements should be made to the Commission’s communication in generic preparedness planning for public health emergencies at EU level.
Deshalb tritt er dafür ein, dass die Kommission ihre Kommunikationstätigkeit hinsichtlich der allgemeinen Bereitschaftsplanung für Krisenfälle im Gesundheitsbereich auf EU-Ebene verbessert.
Europarl v8
Recommendations cover the areas of disaster preparedness and planning, formulation of clear definitions of roles and responsibilities, development of emergency procedures, creation of a full inventory of operational response capabilities, proper selection and training of crisis response personnel and dedicated follow-up on administrative matters.
Die erarbeiteten Empfehlungen betreffen die Bereiche Katastrophenbereitschaft und -planung, die klare Abgrenzung von Aufgaben und Verantwortlichkeiten, die Entwicklung von Notfallmaßnahmen, die Schaffung eines umfassenden Inventars operativer Antwortkapazitäten, die richtige Auswahl und Ausbildung von Krisenpersonal und die spezialisierte Weiterverfolgung administrativer Angelegenheiten.
MultiUN v1
Decision 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council lays down rules on epidemiological surveillance, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health, including preparedness and response planning related to those activities, for threats of biological, chemical, environmental and unknown origin and the establishment of the Early Warning and Response System (EWRS).
Der Beschluss Nr. 1082/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates regelt die epidemiologische Überwachung, Beobachtung, frühzeitige Meldung und Bekämpfung schwerwiegender grenzüberschreitender Gesundheitsgefahren, einschließlich der diesbezüglichen Bereitschafts- und Reaktionsplanung, im Fall von Gefahren biologischen, chemischen, umweltbedingten oder unbekannten Ursprungs sowie die Einrichtung eines Frühwarn- und Reaktionssystems (EWRS).
DGT v2019
All the components of crisis management will be addressed: preparedness and response planning, risk and crisis communication, capacity-building for risk assessment and training, exchanges of experience and best practice in handling health emergencies.
Alle Aspekte des Krisenmanagements werden behandelt: Bereitschafts- und Reaktionsplanung, Risiko- und Krisenkommunikation, Aufbau von Handlungskompetenzen für Risikomanagement und Schulung, Erfahrungsaustausch und Know-how-Transfer für den Umgang mit gesundheitlichen Krisen.
TildeMODEL v2018
The development of plans for pandemic influenza involves the principles and components of a planning process presented in the Commission Communication on strengthening coordination on generic preparedness planning for public health emergencies at EU level9.
Bei der Ausarbeitung von Plänen für eine Grippepandemie werden die Grundsätze und Bestandteile eines Planungsprozesses einbezogen, der in der Mitteilung der Kommission betreffend eine verstärkte Koordinierung der allgemeinen Bereitschaftsplanung für Krisenfälle im Gesundheitsbereich auf EU-Ebene9 dargelegt ist.
TildeMODEL v2018
Under option 3, the EU added value would be increased across all aspects of preparedness and response planning, risk assessment and risk management by setting up strategic and technical cooperation on health security at EU level.
Bei der Umsetzung der Option 3 würde der für die EU zu erwartende Mehrwert für alle Aspekte von Bereitschafts- und Reaktionsplanung, Risikobewertung und Risikomanagement durch eine EU-weite strategische und technische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Gesundheitssicherheit gesteigert.
TildeMODEL v2018
It proposes a comprehensive framework for health security structures and systems including obligations on Member States in terms of preparedness and response planning.
Damit wird ein umfassender Rahmen für Gesundheitssicherheitsstrukturen und –systeme vorgeschlagen, einschließlich Verpflichtungen für Mitgliedstaaten in Bezug auf Bereitschafts- und Reaktionsplanung.
TildeMODEL v2018
Moreover, it will support Community preparedness planning, strengthening links with and between the clinical and public health sectors, in order to reinforce the public health laboratory capacity for rapid diagnosis, developing training programs for healthcare providers, and developing educational materials.
Darüber hinaus wird es die Bereitschaftspläne der Gemeinschaft unterstützen, indem es Verbindungen mit der klinischen Fachwelt und dem öffentlichen Gesundheitswesen sowie zwischen diesen fördert, um die Laborkapazitäten des Gesundheitswesens für rasche Diagnose zu stärken, und Schulungsprogramme für Leistungserbringer im Gesundheitswesen sowie Schulungsmaterial entwickelt.
TildeMODEL v2018
The EU added value will be increased through streamlining and coordinating all aspects of preparedness and response planning, risk assessment and risk management by setting up strategic and technical-level cooperation on health security at EU level.
Der EU-Mehrwert wird dadurch erhöht, dass alle Aspekte von Bereitschafts- und Reaktionsplanung, Risikobewertung und Risikomanagement durch Einrichtung einer strategischen und technischen Kooperation zur Gesundheitssicherheit auf EU-Ebene gestrafft und koordiniert werden.
TildeMODEL v2018
The EU added value would be increased across all aspects of preparedness and response planning, risk assessment and risk management by setting up strategic and technical cooperation on health security at EU level.
Der EU-Mehrwert würde durch Einrichtung einer strategischen und technischen Kooperation zur Gesundheitssicherheit auf EU-Ebene über alle Aspekte von Bereitschafts- und Reaktionsplanung, Risikobewertung und Risikomanagement erhöht.
TildeMODEL v2018
Due to the nature of these threats, coordinated public health measures at EU level are needed to address different aspects, building on preparedness and response planning, robust and reliable risk assessment and on a strong risk and crisis management framework.
Angesichts der Art dieser Gefahren sind koordinierte Gesundheitsmaßnahmen auf EU-Ebene erforderlich, die verschiedene Aspekte aufbauend auf Bereitschafts- und Reaktionsplanung, fundierter und zuverlässiger Risikobewertung und einem soliden Rahmen für Risiko- und Krisenmanagement behandeln.
TildeMODEL v2018
Due to the nature of these threats, the Programme should support coordinated public health measures at EU level to address different aspects, building on preparedness and response planning, robust and reliable risk assessment and a strong risk and crisis management framework.
Angesichts der Art dieser Gefahren sollte das Programm koordinierte Gesundheitsmaßnahmen auf EU-Ebene fördern, die verschiedene Aspekte aufbauend auf Bereitschafts- und Reaktionsplanung, fundierter und zuverlässiger Risikobewertung und einem soliden Rahmen für Risiko- und Krisenmanagement behandeln.
TildeMODEL v2018
As regards preparedness and response planning, the specific objective is to develop a common approach to preparedness planning at EU level for all serious cross-border threats to health, ensuring coherence and interoperability among sectors at EU level and between Member States.
Beim Einzelziel Bereitschafts- und Reaktionsplanung geht es darum, ein gemeinsames Konzept für die Bereitschaftsplanung auf EU-Ebene für alle schwerwiegenden grenzüberschreitenden Gesundheitsbedrohungen auszuarbeiten, das Kohärenz und Interoperabilität zwischen Sektoren auf EU-Ebene und zwischen den Mitgliedstaaten sicherstellt.
TildeMODEL v2018
EU preparedness planning is well established25 and a targeted legal framework has been set up under which several products against pandemic flu have already been authorised.
Die Bereitschaftsplanung der EU ist gut aufgestellt25, und es wurde ein spezieller Rechtsrahmen geschaffen, nach dessen Bestimmungen bereits mehrere Produkte gegen Influenzaepidemien zugelassen wurden.
TildeMODEL v2018
Discrepancies in the level of preparedness planning across the EU may lead to incoherent strategies, divergent standards, and inconsistent procedures and methodologies.
Die Unterschiede in der Bereitschaftsplanung innerhalb der EU können zu inkohärenten Strategien, divergenten Standards sowie inkonsistenten Verfahren und Methodiken führen.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

it is planned i plan to be emergency preparedness plan preparedness planning
do the planning preparedness plan a planning is planned
for further planning for your planning