Übersetzung für "Prepare themselves" in Deutsch

Nevertheless, companies will have to prepare themselves properly through education and extra training measures.
Die Unternehmen werden sich jedoch durch berufliche Fortbildungsmaßnahmen gut vorbereiten müssen.
Europarl v8
The future belongs to those who prepare themselves for it.
Die Zukunft gehört dem, der sich auf sie vorbereitet.
Europarl v8
Some areas must prepare themselves for severe drought and higher temperatures.
Einige Gebiete müssen sich auf schwere Dürreperioden und höhere Temperaturen einstellen.
Europarl v8
Young people should be able to prepare themselves better for the increasingly integrated labour market in Europe.
Junge Menschen sollten sich besser auf den zusammenwachsenden Arbeitsmarkt Europas vorbereiten können.
TildeMODEL v2018
We are asking all people of Guellen to prepare themselves for this great event.
Wir bitten alle Bürger Guellens, sich auf dieses große Ereignis vorzubereiten.
OpenSubtitles v2018
The countries applying for membership of the Community must also prepare themselves realistically for this eventuality.
Darauf muessen sich realistischerweise auch die Beitrittskandidaten einstellen.
TildeMODEL v2018
So, people better also prepare for it themselves.
Also, die Menschen sich besser auch für sich selbst vorbereiten.
OpenSubtitles v2018
They prepare themselves with a sacred ritual during which they speak directly with the ancestral Spirits.
Sie bereiten sich durch ein heiliges Ritualsgespräch mit den Geistern vor.
OpenSubtitles v2018
Everybody is concerned and should have the opportunity to learn more, to adapt and prepare themselves.
Andererseits sind alle davon betroffen und müssen sich informieren und darauf einstellen kön­nen.
EUbookshop v2
Firstly, they have to prepare themselves for the changeover.
Erstens müssen sie sich selbst auf den Euro vorbereiten.
EUbookshop v2
In other words, they have to prepare themselves.
Mit anderen Worten: sie müssen sich vorbereiten.
EUbookshop v2
The groups must prepare themselves to debate it.
Die Fraktionen müssen sich auf ihn vorbereiten.
EUbookshop v2
Nevertheless, companies will have to prepare themselves properly through education and ex tra training measures.
Die Unternehmen werden sich jedoch durch berufliche Fortbildungsmaßnahmen gut vorbereiten müssen.
EUbookshop v2
Today’s cities must prepare themselves for this influx.
Die heute geplanten Städte müssen sich auf diesen Zustrom an Menschen vorbereiten.
ParaCrawl v7.1
How do customers prepare themselves optimally?
Wie bereiten sich Kunden optimal vor?
CCAligned v1
When they are believed, then men also prepare themselves.
Wenn ihnen Glauben geschenkt wird, dann bereiten sich auch die Menschen vor.
ParaCrawl v7.1
In this seminar the students prepare themselves for their master thesis.
In diesem Seminar bereiten sich die Studierenen auf Ihre Master-Thesis vor.
ParaCrawl v7.1
Then the pickers prepare themselves a quick lunch, which they share beneath a persimmon tree.
Dann bereiten sie sich ein schnelles Mittagessen, man tafelt unter einem ­Kakibaum.
ParaCrawl v7.1
They themselves prepare each other the real hell they.
Die eigentliche Hölle bereiten sie sich gegenseitig.
ParaCrawl v7.1
Parents can therefore prepare themselves for the special appearance of their babies.
Eltern können sich daher in Ruhe auf das besondere Aussehen ihres Babys vorbereiten.
ParaCrawl v7.1
But this does not mean that people should not prepare themselves for it.
Doch dies bedeutet nicht, daß die Menschen sich nicht darauf vorbereiten sollten.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

prepare yourself for a preparation prepare myself had been prepared
prepare with prepared for were prepared are in preparation
is in preparation preparation for