Übersetzung für "Preparation area" in Deutsch
Turkey
has
achieved
a
good
level
of
preparation
in
the
area
of
financial
control.
Im
Bereich
Finanzkontrolle
sind
die
Vorbereitungen
der
Türkei
auf
einem
guten
Stand.
TildeMODEL v2018
Thorough
preparation
for
euro
area
membership
is
essential.
Eine
gründliche
Vorbereitung
auf
die
Mitgliedschaft
im
Euro-Währungsgebiet
ist
daher
unabdingbar.
TildeMODEL v2018
A
little
preparation
in
this
area
saves
everyone
a
lot
of
trouble.
Ein
wenig
Vorbereitung
in
diesem
Bereich
erspart
einem
viel
Ärger.
OpenSubtitles v2018
The
rear
area
serves
as
a
preparation
and
sales
area.
Der
hintere
Bereich
dient
als
Zubereitungs-
und
Verkaufsbereich.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
low-labor
operation
in
the
preparation
area
can
be
achieved.
Dadurch
kann
im
Bereich
der
Vorbereitung
personaloptimiert
gearbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
As
an
option
a
transparent
cover
that
encloses
the
entire
preparation
area
is
available.
Als
Option
ist
eine
transparente
Haube
erhältlich,
die
den
gesamten
Präparationsbereich
abdeckt.
ParaCrawl v7.1
There
is
some
level
of
preparation
in
the
area
of
public
administration
reform.
Im
Bereich
der
Reform
der
öffentlichen
Verwaltung
haben
die
Vorbereitungen
einen
gewissen
Stand
erreicht.
TildeMODEL v2018
Please
proceed
to
the
preparation
area
where
you
will
be
reissued
to
your
sleep
suits.
Bitte
begeben
Sie
sich
in
den
Vorbereitungsbereich,
wo
Sie
wieder
in
Ihre
Schlafanzüge
gesetzt
werden.
OpenSubtitles v2018
For
larger
events,
the
adjacent
Salon
can
be
used
as
a
preparation
or
reception
area
or
as
a
discreet
spot
for
private
discussions.
Bei
größeren
Veranstaltungen
dient
der
benachbarte
Salon
als
Vorbereitungsraum,
Empfangsbereich
oder
dezenter
Rückzugsraum
für
Hintergrundgespräche.
ParaCrawl v7.1
The
patient
12
is
prepared
and
positioned
on
the
dimensionally-stable
base
22
in
the
preparation
area
16
.
Auf
der
formstabilen
Unterlage
22
in
dem
Vorbereitungsbereich
16
wird
der
Patient
12
vorbereitet
und
positioniert.
EuroPat v2
Combined
with
the
extensive
Studio,
the
Salon
serves
as
a
reception
or
preparation
area
for
larger
events.
In
Kombination
mit
dem
weiträumigen
Studio
dient
der
Salon
als
Empfangs-
oder
Vorbereitungsraum
für
größere
Events.
ParaCrawl v7.1
Fig.
24/25:
The
10
mm
WNI
implant
is
inserted
into
the
preparation
area.
Abb
24/25:
Das
10
mm
WNI
Implantat
wird
in
den
Präparationsbereich
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
We
know
that
there
are
a
great
number
of
directives
and
legislative
projects
in
preparation
in
this
area,
and
we
believe
it
is
high
time
that
some
of
them
were
implemented
as
rapidly
as
possible.
Wir
wissen,
daß
sehr
viele
Richtlinien
und
legislative
Vorhaben
in
diesem
Bereich
in
Vorbereitung
sind,
und
wir
glauben,
daß
es
höchste
Zeit
ist,
einige
davon
sehr
schnell
zu
realisieren.
Europarl v8
The
European
Union
recalls
the
Presidency
Conclusions
of
the
European
Council
of
16/17
December
2004,
in
particular
under
points
8
and
12,
underlining
that,
in
the
case
of
Romania,
particular
attention
will
be
paid
to
preparation
in
the
areas
of
Justice
and
Home
Affairs,
Competition
and
Environment,
and
that
in
the
case
of
Bulgaria,
particular
attention
will
be
paid
to
preparation
in
the
area
of
Justice
and
Home
Affairs.
Die
Europäische
Union
verweist
auf
die
Schlussfolgerungen
des
Vorsitzes
des
Europäischen
Rates
vom
16./17.
Dezember
2004,
insbesondere
unter
den
Nummern
8
und
12,
in
denen
betont
wird,
dass
im
Falle
Rumäniens
der
Vorbereitung
in
den
Bereichen
Justiz
und
Inneres,
Wettbewerbspolitik
und
Umwelt
besondere
Aufmerksamkeit
gewidmet
werden
wird,
und
in
denen
hervorgehoben
wird,
dass
im
Falle
Bulgariens
die
Vorbereitung
im
Bereich
Justiz
und
Inneres
besonders
aufmerksam
verfolgt
werden
wird.
DGT v2019
Montenegro
has
achieved
some
level
of
preparation
in
the
area
of
freedom
of
expression,
but
no
further
progress
was
made
in
the
past
year.
Im
Bereich
der
Meinungsfreiheit
sind
die
Vorbereitungen
Montenegros
auf
einem
gewissen
Stand,
wenngleich
im
vergangenen
Jahr
keine
weiteren
Fortschritte
erzielt
wurden.
TildeMODEL v2018
As
far
as
the
priority
area
"preparation
for
enlargement"
is
concerned,
the
Commission
proposes
to
reinforce
the
participation
of
candidate
countries
in
the
education
programmes
and
the
support
for
SMEs
in
the
border
regions
of
the
candidate
countries.
Für
den
vorrangigen
Bereich
"Vorbereitung
auf
die
Erweiterung"
schlägt
die
Kommission
vor,
die
Beteiligung
der
Bewerberländer
an
den
Programmen
im
Bildungsbereich
und
die
Unterstützung
der
KMU
in
den
Grenzregionen
der
Bewerberländer
zu
verstärken.
TildeMODEL v2018