Übersetzung für "Preliminary indication" in Deutsch
However,
market
shares
can
only
give
a
preliminary
indication
of
possible
problems.
Marktanteile
können
jedoch
nur
einen
ersten
Hinweis
auf
mögliche
Probleme
geben.
DGT v2019
It
must
be
regarded
as
a
very
preliminary
indication
of
the
dietary
intake
of
food
additives.
Er
ist
als
eine
sehr
vorläufige
Angabe
zu
betrachten.
TildeMODEL v2018
Preliminary
indication
of
possible
threat
gives
you
the
tactical
edge.
Vorläufige
Hinweise
auf
mögliche
Bedrohungen
verschaffen
Ihnen
einen
taktischen
Vorsprung.
ParaCrawl v7.1
In
the
latter
case,
please
provide
preliminary
indication
concerning
any
or
all
of
the
following
aspects:
Im
letzteren
Fall
machen
Sie
bitte
vorläufige
Angaben
zu
einigen
oder
allen
der
folgenden
Aspekte:
DGT v2019
It
welcomed
the
Commission's
preliminary
commitment
of
EUR
100
million
for
early
non-humanitarian
assistance,
for
instance,
in
rehabilitation
and
reconstruction,
and
it
took
note
of
the
Commission's
preliminary
indication
that
EUR
200
million
would
be
available
for
longer-term
responses.
Die
vorläufige
Mittelbindung
der
Kommission
von
100
Mio.
EUR
für
frühzeitige,
nicht
humanitäre
Hilfsmaßnahmen,
beispielsweise
zu
Sanierungs-
und
Wiederaufbauzwecken,
wurde
begrüßt
und
der
vorläufige
Hinweis
der
Kommission,
es
stünden
200
Mio.
EUR
für
längerfristige
Reaktionen
zur
Verfügung,
wurde
zur
Kenntnis
genommen.
Europarl v8
It
is
clear,
however,
that
such
developments
can
provide
no
more
than
a
preliminary
indication
as
regards
the
effects
of
the
new
block
exemption,
the
market
effects
of
which
can
only
be
fully
assessed
over
the
longer
term.
Allerdings
können
diese
Entwicklungen
lediglich
als
ein
erster
Hinweis
auf
die
Folgen
der
neuen
Gruppenfreistellung
dienen,
deren
Auswirkungen
auf
den
Markt
sich
erst
nach
längerer
Zeit
umfassend
beurteilen
lassen.
TildeMODEL v2018
The
results
reported
must
be
regarded
as
a
very
preliminary
indication
on
the
dietary
intake
of
food
additives
due
to
the
many
limitations
the
current
exercise
had.
Angesichts
der
zahlreichen
Limitationen,
denen
die
Arbeit
unterworfen
war,
müssen
die
Ergebnisse
als
ein
sehr
vorläufiger
Hinweis
auf
die
Aufnahme
von
Lebensmittelzusatzstoffen
betrachtet
werden.
TildeMODEL v2018
Transparency
is
ensured
by
the
publication
of
the
Impact
Assessment
Roadmaps,
giving
a
preliminary
indication
of
the
main
areas
to
be
assessed
and
the
planning
of
subsequent
analyses.
Die
Transparenz
wird
durch
die
Veröffentlichung
von
Folgenabschätzungs-Fahrplänen
sichergestellt,
die
die
vorläufige
Angabe
der
wichtigsten
zu
bewertenden
Bereiche
und
die
Zeitplanung
der
nachfolgenden
Analysen
enthalten.
TildeMODEL v2018
Even
if
the
results
must
be
regarded
as
a
very
preliminary
indication
on
the
dietary
intake
of
food
additives,
they
indicate
that
the
intake
of
the
majority
of
food
additives
permitted
today
in
the
European
Union
is
below
the
acceptable
daily
intake
(ADI)
set
by
the
Scientific
Committee
on
Food.
Wenngleich
die
Ergebnisse
noch
als
eine
sehr
vorläufige
Angabe
zu
betrachten
sind,
lassen
sie
doch
erkennen,
dass
die
Aufnahme
der
Mehrzahl
der
heute
in
der
Europäischen
Union
zugelassenen
Lebensmittelzusatzstoffe
unterhalb
der
vom
Wissenschaftlichen
Ausschuss
"Lebensmittel"
festgesetzten
tolerierbaren
täglichen
Aufnahme
(ADI)
liegt.
TildeMODEL v2018
While
the
evaluation
concluded
that
it
was
too
early
to
assess
the
full
impact
of
the
application
on
the
cost
reduction
for
businesses,
the
analysis
of
the
surveys
sent
out
to
the
tax
and
excise
officials
in
2012
by
the
Commission
with
the
objective
of
conducting
a
cost-benefit
analysis
of
the
major
IT
systems
supported
by
Fiscalis
2013,
did
collect
some
preliminary
indication
from
a
number
of
Member
States
that
the
efficiency
of
the
administration
had
indeed
increased.
Zwar
wurde
in
der
Bewertung
der
Schluss
gezogen,
dass
es
noch
zu
früh
war,
um
die
Wirkung
der
Anwendung
auf
die
Senkung
der
Kosten
von
Unternehmen
umfassend
zu
bewerten,
jedoch
ergab
die
Analyse
der
Fragebögen,
die
die
Kommission
im
Jahr
2012
an
die
für
(Verbrauch-)Steuern
zuständigen
Beamten
übermittelte,
um
eine
Kosten-Nutzen-Analyse
der
wichtigsten,
mit
Mitteln
von
Fiscalis
2013
unterstützten
IT-Systeme
vorzunehmen,
tatsächlich
erste
Hinweise
darauf,
dass
die
Verwaltung
in
einer
Reihe
von
Mitgliedstaaten
effizienter
geworden
war.
TildeMODEL v2018
It
is
clear,
however,
that
such
developments
can
provide
no
more
than
a
preliminary
indication
as
regards
the
e
ects
of
the
new
block
exemption,
the
market
e
ects
of
which
can
only
be
fully
assessed
over
the
longer
term.
Allerdings
können
diese
Entwicklungen
lediglich
als
ein
erster
Hinweis
auf
die
Folgen
der
neuen
Gruppenfreistellung
dienen,
deren
Auswirkungen
auf
den
Markt
sich
erst
nach
längerer
Zeit
umfassend
beurteilen
lassen.
EUbookshop v2
The
purpose
of
this
inventory
is
to
provide
a
preliminary
indication
of
the
resources
which
are
available
in
a
Member
State1
for
intervention
when
harmful
substances
other
than
hydrocarbons
are
spilt
at
sea
and
of
several
thereof
which,
in
the
event
of
an
incident
and
at
the
request
of
another
Member
State,
might
be
made
available
to
that
Member
State
on
conditions
to
be
decided
between
the
respective
competent
authorities.
Mit
diesem
Verzeichnis
sollen
erste
Angaben
zu
den
Mitteln
gemacht
werden,
die
in
den
Mitgliedstaaten1im
Falle
einer
Meeresverschmutzung
durch
andere
gefährliche
Stoffe
als
Öl
zum
Einsatz
zur
Verfügung
stehen
und
von
denen
einige
bei
Zwischenfällen
einem
anderen
Mitgliedstaat
auf
dessen
Ersuchen
unter
den
von
den
zuständigen
Behörden
festzulegenden
Bedingungen
zur
Verfügung
gestellt
werden
könnten.
EUbookshop v2
The
purpose
of
the
inventory
is
to
provide
a
preliminary
indication
of
the
principal
resources
which
are
available
to
the
competent
authorities
of
Member
States1for
intervention
when
hydrocarbons
and
other
harmful
substances
are
spilt
in
major
inland
waters
and,
among
these,
in
international
waterways
in
particular,
and
of
those
resources
which,
in
the
event
of
an
incident,
might
be
made
available
to
another
Member
State
on
request
and
on
conditions
to
be
decided
between
the
respective
competent
authorities.
Mit
diesem
Verzeichnis
sollen
erste
Angaben
zu
den
hauptsächlichen
Mitteln
gemacht
werden,
die
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten1im
Falle
einer
Verschmutzung
der
wichtigsten
Binnengewässer,
darunter
insbesondere
der
internationalen
Wasserstraßen,
durch
Öl
und
andere
gefährliche
Stoffe
zum
Einsatz
zur
Verfügung
stehen
und
von
denen
einige
bei
Zwischenfällen
einem
anderen
Mitgliedstaat
auf
dessen
Ersuchen
unter
den
von
zuständigen
Behörden
festzulegenden
Bedingungen
zur
Verfügung
gestellt
werden
könnten.
EUbookshop v2
However,
the
results
are
consistent
with
historical
sample
results
in
the
same
area,
and
at
the
least
they
provide
an
incomplete
and
preliminary
indication
of
the
dimensions
and
grades
of
the
exposed
sections
of
the
vein
system.
Die
Ergebnisse
stimmen
jedoch
mit
den
Ergebnissen
von
historischen
Proben
in
demselben
Gebiet
überein
und
können
zumindest
einen
unvollständigen
und
vorläufigen
Hinweis
auf
die
Ausmaße
und
Gehalte
der
ausbeißenden
Abschnitte
des
Erzgangsystems
geben.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
a
program
of
reconnaissance
auger
drilling
is
commencing
in
the
near
future
to
give
a
preliminary
indication
of
nickel
content
and
laterite
thickness.
Demzufolge
wird
in
naher
Zukunft
ein
Untersuchungsbohrprogramm
beginnen,
um
eine
vorläufige
Bestimmung
des
Nickelgehaltes
und
der
Lateritdicke
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Preliminary
DNA
tests
indicate
it's
yours.
Vorläufige
DNA-Tests
sagen,
es
ist
ihre.
OpenSubtitles v2018
Preliminary
analysis
indicates
that
it's
anywhere
from
400
to
600
years
old.
Erste
Tests
ergaben,
dass
sie
zwischen
400
und
600
Jahre
alt
ist.
OpenSubtitles v2018
Preliminary
findings
indicate
that
mercury
is
bound
to
protein
material
and
cause
enzymatic
alterations.
Vorläufige
Ergebnisse
lassen
erkennen,
dass
Quecksilber
mit
Proteinen
auftritt
und
Enzymveränderungen
verursacht.
EUbookshop v2
Preliminary
findings
indicate
that
mercury
is
bound
to
protein
material
and
cause
enzymatic
alterations.
Vorläufige
Ergebnisse
lassen
erkennen,
dass
Quecksilber
mit
Proteinen
auftritt
und
Enzymveränderungen
verursacht.
EUbookshop v2
Preliminary
lab
results
indicate
that
Stephen's
clothes
had
Lyla's
blood
on
it.
Vorläufige
Laborergebnisse
dauten
an,
dass
auf
Stephen's
Kleidung
Lyla's
Blut
ist.
OpenSubtitles v2018
Above
were
indicated
preliminary
measures
before
the
fight
against
parasites.
Oben
wurden
vorläufige
Maßnahmen
vor
dem
Kampf
gegen
Parasiten
angegeben.
ParaCrawl v7.1
Preliminary
exam
indicates
cause
of
death
due
to
a
gunshot
wound
to
the
chest.
Vorläufige
Untersuchung
deutet
auf
die
Todesursache
durch
eine
Schusswunde
in
den
Brustkorb
hin.
ParaCrawl v7.1
However,
the
preliminary
findings
and
indications
suggest
that
serious
wrong-doing
may
have
taken
place.
Diese
vorläufigen
Ergebnisse
und
Hinweise
lassen
jedoch
erkennen,
dass
schwerwiegende
Verfehlungen
stattgefunden
haben
könnten.
TildeMODEL v2018
Its
preliminary
investigations
indicate
a
distinct
product
market
for
sanitary
towels
separate
from
tampons
and
pantliners.
Ihre
ersten
Untersuchungen
lassen
auf
getrennte
Produktmärkte
für
Babywindeln
und
für
Tampons
und
Slipeinlagen
schließen.
TildeMODEL v2018
Following
this,
the
Commission
has
drawn
up
a
report
with
a
preliminary
list
of
indicators.
Im
Anschluss
daran
hat
die
Kommission
einen
Bericht
mit
einer
vorläufigen
Liste
von
Indikatoren
erstellt.
TildeMODEL v2018