Übersetzung für "Is indicated" in Deutsch
For
financial
reasons,
this
date
is
frequently
indicated
as
being
more
than
30
months.
Aus
finanziellen
Gründen
wird
dieses
Datum
häufig
mit
mehr
als
30
Monaten
angegeben.
Europarl v8
The
classification
is
indicated
by
a
classification
marking.
Der
Vertraulichkeitsgrad
wird
durch
eine
besondere
Einstufungskennzeichnung
angegeben.
DGT v2019
The
action
number
to
be
indicated
is
that
specified
in
the
tender
notice.
Als
Maßnahmen-Nummer
ist
die
in
der
Ausschreibungsbekanntmachung
angegebene
Nummer
einzutragen.
DGT v2019
Its
classification
is
indicated
by
a
classification
marking.
Der
Vertraulichkeitsgrad
wird
durch
eine
besondere
Einstufungskennzeichnung
angegeben.
DGT v2019
For
part-time
work,
the
time
to
be
indicated
is
the
reduced
time.
Bei
Teilzeitbeschäftigung
wird
die
ermäßigte
Zeit
ausgewiesen.
DGT v2019
Who
feels
the
consequences
of
what
is
indicated
here?
Wer
hat
die
Konsequenzen
dessen,
was
dort
angeführt
wird,
zu
ziehen?
Europarl v8
If
malpractice
is
not
indicated,
the
accounts
must
be
closed.
Wird
kein
Vergehen
festgestellt,
dann
sind
die
Konten
zu
schließen.
Europarl v8
It
is
indicated
in
today's
voting
list.
Dieser
Vorschlag
ist
in
der
heutigen
Abstimmungsliste
aufgeführt.
Europarl v8
The
correct
orientation
is
clearly
indicated
on
the
device
Die
richtige
Ausrichtung
ist
deutlich
auf
dem
Gerät
angegeben
.
ECB v1
The
correct
orientation
is
not
(
clearly
)
indicated
on
the
device
Die
richtige
Ausrichtung
ist
nicht
(
deutlich
)
auf
dem
Gerät
angegeben
.
ECB v1
Each
connection
is
indicated
by
the
message
below
in
the
status
bar.
Jede
Verbindung
wird
durch
eine
Nachricht
in
der
Statusleiste
angezeigt.
KDE4 v2
For
each
device
,
the
percentage
of
banknotes
which
were
correctly
identified
as
genuine
is
indicated
.
Für
jedes
Gerät
wird
die
Prozentzahl
der
korrekt
als
echt
erkannten
Banknoten
angegeben
.
ECB v1
The
value
of
the
stamps
is
indicated
in
the
corners
of
the
stamp.
In
den
Ecken
der
Briefmarke
ist
der
Wert
des
Postwertzeichen
vermerkt.
Wikipedia v1.0
A
certain
space
of
the
figures
is
only
indicated
by
shading
on
individual
parts
of
the
body.
Eine
gewisse
Räumlichkeit
der
Figuren
ist
nur
durch
Schattierungen
auf
einzelnen
Körperpartien
angedeutet.
Wikipedia v1.0
In
severe
cases,
fluid
and
electrolyte
replacement
is
indicated.
In
schweren
Fällen
wird
Elektrolyt-
und
Flüssigkeitsersatz
über
Infusionen
gewährleistet.
Wikipedia v1.0